Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 5. ч.2

◇◇◇◆◇◇◇

— Красавица, способная покорить целые народы? Ты? 

Её светлые волосы и чёткие черты лица были достаточно красивы. Но я не мог не склонить голову набок, услышав о её красоте, способной покорить народы. Её хрупкое телосложение и маленький рост — она едва доставала мне до груди — делали её похожей на ребёнка. 

Однако, если Аня действительно вырастет и станет той захватывающе красивой ведьмой из игры, она будет слишком прекрасна, чтобы её отпустить. 

Повторюсь. Я жаден. 

Проблема была в том... 

— Что за чушь ты несёшь? Уйди с дороги! 

...что мои отношения с Аней были плохими. 

Когда моя мать умерла, рожая Аню, я винил её в её смерти. Мой отец был полной противоположностью. Он души не чаял в Ане, даря ей ту любовь, которую не смогла дать мать. Он, вероятно, не понимал, что это только ухудшало наши отношения. 

Возможно, это из-за прожитых двадцати лет. Оглядываясь назад, я понимаю, каким глупцом был. 

— Куда ты идёшь так рано утром? 

— А тебе какое дело? Хмпф. 

Аня фыркнула и отвернулась от меня, направляясь вниз, к деревне. Её лёгкие шаги выдавали её настроение. Любопытство взяло верх, и я последовал за ней. 

◇◇◇◆◇◇◇

Широкая река обозначала границу между нашими землями и соседним городом Куаран. Это был Рейн, текущий из глубины континента, через портовый город Куаран, и впадающий в море. 

Аня остановилась на берегу реки. На деревянной раме были разложены стебли, похожие на тростник. 

— Лён? 

Стебли льна использовались для изготовления льняного волокна, а семена обжаривались и прессовались для получения масла. Короткий вегетационный период в три месяца позволял собирать два урожая в год, а его приспособляемость к различным климатическим условиям означала, что он мог расти практически везде. 

Таким образом, он был дешёв, и трудоёмкий процесс изготовления льна не был тем, чем должна заниматься дочь рыцаря. 

Только тогда я внимательно посмотрел на одежду Ани. Она была грубой и заплатанной, такую носили крестьяне. Раньше я думал, что ей это идёт, но теперь меня это беспокоило. 

— Ты собираешься шить одежду? 

— Я шью платье, чтобы надеть его на праздник. 

Аня ответила, начиная собирать разложенные стебли. Я сел на камень, повернувшись к реке под углом. Полуденное солнце, отражаясь от воды, слепило глаза. 

— Праздник? Ах, ты имеешь в виду праздник, который устраивает Баронесса? 

Барон Расино воевал с соседней территорией. Мой отец, Максим Толбац, тоже был призван на службу. Я знал, что война идёт не очень хорошо. Эта война стала началом того, как я потерял свои земли из-за мачехи. 

Другими словами, приближался важный поворотный момент в моей жизни. Жаль, что в игре не было указано точное время. 

В любом случае, Баронесса устраивала праздник не потому, что не знала о ситуации. Ей нужно было продемонстрировать силу, чтобы минимизировать потери в предстоящих мирных переговорах и избежать взыскания долгов, понесенных из-за войны. 

— Почему твоя мать позволила тебе пойти? 

Аня ещё не была представлена обществу. Хотя она уже была взрослой. Обычно, примерно в четырнадцать лет, матери устраивали праздник, чтобы объявить о совершеннолетии своих дочерей и представить их обществу. 

Но моя мачеха, София, использовала различные предлоги, чтобы избежать организации праздника или сопровождения Ани на такой праздник. 

Это было потому, что она завидовала Ане. 

София не всегда была такой. Максим Толбац души не чаял в Ане, и София, помня об этом, поначалу была довольно добра к ней. 

Однако, когда Аня стала старше, и её красота расцвела, София начала ревновать. Конечно, только когда отца не было рядом. 

Я был сторонним наблюдателем. 

— Она сказала, что позволит мне пойти, если я сама приготовлю платье. 

Была причина для лёгкой походки Ани. Даже собирая грубые стебли льна, Аня улыбалась. Это показывало, как сильно она ждала своего дебюта в обществе.

Мне было её жаль. Потому что обещание Софии было ложью. Чем больше росла Аня, тем сильнее ревновала София. 

Обещание, скорее всего, было обманом. 

— Ты пожалеешь, если будешь обрабатывать его сейчас. 

— О чём ты говоришь? Что может знать о тканях никчёмный негодяй, который только и умеет, что бегать за женщинами? 

— Ты ведь не сильно отличаешься, верно? 

— Я лучше, чем негодяй! 

Аня фыркнула и отвернулась, унося собранные стебли. 

... 

Я промолчал. Она ответила только потому, что была в хорошем настроении. Накопленная между нами обида не могла быть легко разрешена. 

Поместье Толбац стояло на небольшом холме, с которого открывался вид на деревню. Главное здание было двухэтажным кирпичным строением, а рядом с ним находилось крыло, доступное только Софии и тем, кому она разрешала. 

— Господин Аллен. 

Когда я вошёл в главные ворота, моё внимание привлекли большой зал и лестницы по обе стороны от него. Служанка, подметавшая зал, заметила меня и поспешила поприветствовать. 

Её глаза были широко раскрыты от удивления. То, как она смотрела то на Аню, то на меня, казалось, спрашивало, как мы оказались вместе. 

Обычно это тело считало отвратительным даже находиться с Аней в одном помещении... 

— Оставь нас. 

Служанка поклонилась, не поздоровавшись с Аней, и ушла. Ни Аня, ни служанка не нашли это странным. 

Зависть Софии переросла в плохое обращение, и слуги, находящиеся под её влиянием, постепенно изменили своё отношение. Поскольку это происходило постепенно, Аня ничего необычного не заметила. 

Ей морочили голову. 

А я, как обычно, был сторонним наблюдателем. 

— Долго ты ещё будешь за мной ходить? 

Аня сердито посмотрела на меня. Я же следовал за ней до самой её комнаты. 

http://erolate.org/book/1244/155987