Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 9. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

— Хм-м. Но это уже слишком, не так ли? 

— Что? Ох! 

Портниха подняла взгляд, держась за палец с гримасой боли. В том месте, где она укололась иглой, выступила капля крови. 

— Ничего страшного. 

— Н-ну, хорошо... 

Я отвернулся от портнихи, погрузившись в раздумья. В маленьком поместье на границе были пределы разгулу и расточительству. В отличие от современного мира, я не мог просто купить дорогие вещи одним щелчком мыши. 

В лучшем случае я мог проводить время с девушками лёгкого поведения и дарить им дорогие подарки. Даже это было ограничено, поскольку в этой отдаленной местности не было большого количества предметов роскоши. 

Но каждый раз, когда я посещал кладовую, семейное богатство заметно уменьшалось. Война — это финансовая пропасть, но это было уже слишком. Я задумался, не было ли где-то утечки. 

◇◇◇◆◇◇◇

Следующим утром. 

— Это действительно я?.. 

Аня, одетая в ярко-жёлтое платье, была похожа на распустившийся цветок. Её красота, больше не скрытая под поношенной одеждой, поразила даже меня, хотя я и знал, что однажды её назовут красавицей, способной свергнуть государства. 

— Хорошая одежда красит человека. 

— Это потому, что вешалка хорошая. 

Аня посмотрела на меня с укором. Я положил руку ей на плечо, наклонился и выдохнул ей в ухо. 

— Не забывай о нашем обещании. 

Аня вздрогнула и посмотрела на меня. 

— О чём ты меня попросишь? 

— Будет неинтересно, если ты узнаешь заранее. 

Я мог гарантировать это. Аня скоро пожалеет. 

— Хмпф, я знаю, о чём ты думаешь. Ты попросишь меня замолвить за тебя словечко перед отцом, не так ли? Ты натворил столько дел, пока отца не было, поэтому, должно быть, боишься последствий. 

— Возможно. 

Был ли смысл беспокоиться об отце, который не вернётся? Я нарочито зловеще улыбнулся, и Аня, вздрогнув, отступила на шаг. 

— Ч-что такое? 

— Поговорим об этом после вечеринки. 

— Ах, вечеринка!.. 

— Не забудь сказать, что ты попросила платье, потому что то, которое я переделал, тебе не подошло. 

Это было довольно неправдоподобное оправдание, но разве поведение негодяя не было по своей сути трудно понять? Поскольку подобное случилось впервые, это не вызовет подозрений. 

— Хорошо! 

Аня поспешно вышла из комнаты. Вероятно, она собиралась сказать Софии, что раздобыла платье, и попросить разрешения посетить вечеринку. 

Однако всё пойдёт не по плану. 

◇◇◇◆◇◇◇

Я точно знал, как отреагирует София, увидев Аню, выглядящую ещё красивее в платье, сшитом из ткани, которую я взял, ткани, предназначенной для неё. 

Аня была моей. 

Я никогда не собирался отправлять Аню на вечеринку, полную мужчин, которые думают только о том, как затащить женщин в постель. Конечно, Аня будет расстроена, но это только сделает её более зависимой от меня. 

Да, это не была любовь. 

Это было собственничество. 

Моё предсказание вскоре сбылось. 

— А-а-а... 

Аня, стоя у ворот поместья, рухнула, как марионетка с обрезанными нитями. Кареты, которая должна была её ждать, не было. София уехала без неё. 

— Ты обещала, ты обещала!.. 

— Глупо доверять словам ненадёжного человека. 

— Ты издеваешься надо мной?! 

Аня вскочила и ударила меня кулачками в грудь. Но лишь на мгновение. Она быстро уткнулась лицом мне в грудь, и вскоре моя рубашка начала промокать от её слёз. 

— Аня. 

Я поднял её подбородок и заставил посмотреть на меня. Её залитое слезами лицо вызывало во мне одновременно жалость и садистское желание. 

— Пойдём поедим. 

— Хнык... Что на тебя нашло? Раньше ты говорил, что не выносишь есть со мной, потому что это отвратительно. 

— Значит, ты не хочешь? 

— Кто сказал, что я не хочу? 

◇◇◇◆◇◇◇

Вкусная еда была одним из немногих способов снять стресс в этом мире. Более того, Аня пропустила завтрак, потому что беспокоилась о том, что её живот будет выглядеть раздутым, так что ответ был очевиден. 

Еду Ане подали первой. Это был твёрдый, тёмно-коричневый ржаной хлеб с кислым запахом. Аня положила его в рот и размягчила слюной. Она делала это умело. 

Моя еда была другой. Это был настоящий пир для Лорда: прекрасный, светлый хлеб, овощное рагу и даже жареное мясо. 

Глык. 

Горло Ани задёргалось, когда её взгляд упал на мой пир. Несмотря на очевидное неравенство, она не жаловалась, её глаза были прикованы к моей еде. 

Была причина её худому, как прутик, телу. Если бы не платье, я мог бы принять её за дочь крестьянина. 

Жестокое обращение Софии распространялось и на еду. Я не знал об этом, потому что мы никогда не ели вместе. Вернее, я делал вид, что не знаю. 

— Ешь. 

Я пододвинул свою еду к Ане. Слуги ахнули. 

— …Ты что, отравил еду? 

Аня была удивлена больше всех. Её суженные глаза смягчились после того, как она откусила кусочек. 

— Вкусно? 

— Н-ну… Неплохо. 

Несмотря на её слова, её руки двигались всё быстрее и быстрее. Я волновался, что она даже не жуёт как следует. 

Хи-хи. 

Слуги начали смеяться. 

— Даже нищий, который не ел три дня, не был бы таким. 

— Точно. Посмотрите, как она разбрасывает еду. Даже если бы мне заплатили за то, чтобы я ел как можно более неряшливо, я не думаю, что смог бы. 

Они думали, что шепчутся, но я всё слышал. Аня, поглощая еду, конечно, не соблюдала приличий. Но это не давало слугам права насмехаться над дочерью Лорда. 

Аня, казалось, не обращала на них внимания. Она сосредоточилась на еде с блаженным выражением лица. 

Возможно, она стала воспринимать это несправедливое обращение как должное. Её запугали. 

И я был отчасти в этом виноват. 

http://erolate.org/book/1244/155994