Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 16. ч.1

Роланд, не в силах признать, что планировал поживиться за мой счёт, неохотно заплатил за нас обоих. Конечно, он не мог позволить себе непомерную цену новой шлюхи. 

— Люси! Выходи! Господин Аллен здесь. 

На зов Джекена из-за занавески вышла Люси. Это была высокая, стройная красавица с длинными тёмно-русыми волосами и загорелой кожей, её красота не соответствовала этому маленькому городку. 

Последние три года я был без ума от Люси. Должно быть, я потратил на неё сумму, эквивалентную годовому бюджету поместья. 

— О, Господин Аллен! Давно не виделись. Почему вы не приходили? Неужели я вам надоела? 

Но почему её обычная игра сейчас казалась такой неприятной? Это было ещё мягко сказано. Скрестив руки на груди и наблюдая за её кокетливым поведением, я наконец понял, почему. 

Грязная шлюха. 

От Люси пахло прогорклым маслом. В эту эпоху люди верили, что частое мытьё вызывает болезни. Даже Аня, дочь рыцаря, верила в это, так что неудивительно, что и другие тоже. 

По крайней мере, она не была одета в лохмотья, благодаря работе в доме свиданий, замаскированном под баню. Проблема была в том, что она была девушкой. 

Я оставил Люси и вошёл в раздевалку.

◇◇◇◆◇◇◇

Я снял одежду и осмотрел своё тело. К счастью, похоже, я не заразился никакими венерическими заболеваниями. В эту эпоху, без надлежащего лечения, такие болезни могли быть смертельными. 

Похоже, моё исключительное пользование услугами Люси окупилось. Стоило потратиться, чтобы объявить её своей с того момента, как она начала здесь работать. Это стоило мне целого состояния, но, по крайней мере, я не стал импотентом. 

Роланд, который вошёл в раздевалку вместе со мной, уже ушёл. Я снова нашёл его в тёмном углу возле раздевалки. 

Однако он был не один. 

— Сэр Роланд. Давно не виделись. Вы на меня сердитесь? 

Люси льнула к Роланду. 

Возможно, это из-за моего опыта с Аней, но я начал замечать то, чего не замечал раньше. То, как сверкали глаза Люси, когда она смотрела на Роланда, та лучезарная улыбка, которую она не показывала мне... 

Она выглядела как влюблённая женщина. 

Роланд, похоже, тоже не возражал против ласковых приставаний Люси, хотя она была любовницей его ученика.

Когда это началось? Возможно, с момента их встречи. В конце концов, именно Роланд познакомил меня с этим местом. 

Было ли слишком надуманным думать, что простая девушка и низкородный рыцарь сговорились обмануть меня? 

Мои чувства к Люси охладели в тот момент, когда я снова увидел её, но я всё ещё чувствовал себя оскорблённым. 

Мне больше не нужно было подтверждать, был ли Роланд пешкой Софии. Он ясно продемонстрировал своё неуважение, и он заплатит за это. Вместе с Люси. Таково было моё решение. 

— Я не знал, что вы двое так близки. 

— Господин Аллен?.. 

Вздрогнувшая парочка быстро рассталась. Однако я уже всё видел. Я улыбнулся смущённой паре и продолжил:

— Сэр Роланд. Я очень разочарован. Что между нами скрывать? Если вы желали Люси, вам следовало сказать мне. Я бы с радостью уступил. Что ж, ещё не поздно. Я чувствовал себя плохо из-за нашего предыдущего разговора, но теперь мне гораздо лучше. 

Я отстранил от себя Люси и толкнул её к Роланду. 

— Сэр Роланд… 

В то время как Роланд выглядел ещё более смущённым, Люси, казалось, была довольна, как будто ждала этого момента. 

Какая дура. 

Неужели она не понимала, почему она, в отличие от других девушек, была украшена шёлковой одеждой и драгоценностями и избавлена от нежелательных ухаживаний? Похоже, я её разбаловал. 

— Ха-ха. Господин Аллен. Вы неправильно поняли. Мы с Люси старые друзья. Мы просто общались. 

Роланд запоздало попытался спасти положение. Я пренебрежительно махнул рукой. 

— Даже если это недоразумение, ничего страшного. В знак извинения я уступлю вам Люси. 

— Тогда, Господин Аллен, вы… 

— Я встречусь с новой девушкой, о которой вы упомянули. Не беспокойтесь о деньгах. Я заплачу сам. 

Выражение лица Роланда стало озабоченным. Оно стало ещё хуже, когда Люси, не обращая внимания на ситуацию, потянула его за руку. Похоже, у Роланда, по крайней мере, был какой-то здравый смысл. 

И всё же, он был ненамного лучше Люси. 

— Увидимся позже. 

Я оставил их и стал искать Джекена. 

◇◇◇◆◇◇◇

— Могу я теперь увидеть новую девушку с востока?

— Если у вас есть деньги, почему бы и нет? Но как насчёт Люси? Даже вам, Господин Аллен, будет трудно монополизировать и Люси, и новую девушку. 

Глаза Джекена заблестели в предвкушении. Я понял его намерения и усмехнулся. 

— Почему? Люси пользуется большим спросом? 

— Хе-хе. Хорошо там, где нас нет, как говорится. Кроме того, благодаря вашему спонсорству, распространились слухи, что Люси — исключительная девушка. Многие мужчины хотят её попробовать. 

— Её цена, должно быть, довольно высока. 

— Конечно. Почти такая же, как когда она была девственницей. Итак, что вы будете делать?.. 

Я сделал вид, что обдумываю варианты. 

— Хм-м, мне будет трудно монополизировать их обеих. Кроме того, я насытился Люси за три года. 

— Тогда... 

Лицо Джекена просияло. Я драматично вздохнул, изображая сожаление, и кивнул. 

— Я отказываюсь от своих исключительных прав на Люси. 

Без моей защиты Люси вскоре попадёт в руки бесчисленных мужчин, её будут использовать как инструмент, как и любую другую девушку. Сможет ли она, избалованная и находящаяся под моим покровительством, вынести такую участь? 

Я сомневался. 

Люси наверняка пожалеет о своих поступках. И когда это время придёт, к кому она обратится за помощью? К своему возлюбленному Роланду? Сможет ли такой простой наёмный рыцарь, как он, спасти её? Захочет ли он вообще это делать? 

http://erolate.org/book/1244/156008