Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 29. ч.1

— Хех, не лги себе. Если бы у тебя действительно не было сомнений, ты бы не шептал мне вот так. Я не прав? 

Я замолчал. Хендрикс не стал настаивать. Наёмники продолжали свою шумную болтовню, а Роланд не вмешивался. 

После подходящей паузы я заговорил. 

— Итак, что ты предлагаешь? 

— Всё просто. Придёт время, когда он покажет своё истинное лицо. Когда это произойдёт, мы объединимся и дадим отпор. 

— Хм-м... 

— Только если он нападёт первым. Если он не попытается убить нас, как ты сказал, этого разговора никогда не было. 

Я немного помедлил, затем медленно кивнул. С губ Хендрикса сорвался слабый смешок. Должно быть, он подумал, что ему удалось успешно манипулировать мной, но я не был так уверен... 

Как только мой разговор с Хендриксом закончился, наемники замолчали. Снова наступила тишина, нарушаемая лишь звуком наших шагов, эхом отдававшихся в проходе. Однако шум маскировал не только наш разговор.

◇◇◇◆◇◇◇

Хлюп. Хлюп. Хлюп. 

Лёгкий, почти босой звук приближался к нам. 

— Там что-то есть! 

Как только Роланд крикнул, тень в углубленной, затемнённой области в нижней части стены на полпути нашей линии внезапно расширилась, поглотив одного из наёмников. 

— А-а-а! 

— Марко! 

— Чёрт возьми, что это было?! 

Вздрогнувшая группа опустила факелы. 

— Гоблины! 

На упавшем Марко сидел гоблин. Марко выронил меч, и гоблин полз по его телу, целясь в незащищённое лицо. 

— Марко! 

Находившийся рядом наёмник изо всех сил пнул гоблина. С глухим стуком гоблин ударился о стену и рухнул, из его раздавленного черепа сочились кровь и беловатое мозговое вещество. 

— Их больше одного! 

В нижней части стен было несколько отверстий, достаточно больших, чтобы гоблин мог протиснуться. Мы не заметили их раньше, потому что тени от наших факелов идеально скрывали их. Это явно было сделано намеренно, с учётом положения и эффекта факелов. 

— Ки-и-и! 

Из отверстий хлынули гоблины. 

Во время нашей предыдущей остановки на отдых я достал из рюкзака одноручный меч. Я взмахнул им по прыгающему гоблину, разрубив его по диагонали. Затем я взмахнул факелом, удерживая остальных гоблинов на расстоянии. 

Когда другой гоблин, не испугавшись, бросился на меня, я отбросил его ударом ноги, выведя из боя. 

— Кек. 

Я быстро расправился с двумя гоблинами, но не мог расслабиться. Из отверстий в стенах продолжали сыпаться гоблины. 

Из-за моей спины вытянулась тень. Гоблин атаковал сзади. Моё тело отреагировало раньше разума, шагнув вперёд и разрубив гоблина передо мной. 

Используя импульс, я повернулся и вонзил меч в то место, где только что стоял. Из тени, которая вот-вот должна была поглотить меня, появилась длинная заострённая тень, похожая на копьё. 

— Чёрт возьми! Помогите нам сзади!!! 

Гоблины сосредоточили свою атаку на тыле. Это была ловушка, предназначенная для того, чтобы отрезать наш тыл и нацелиться на нашу самую уязвимую точку. 

Роланд думал, что тыл — самое безопасное место, но на самом деле он был самым опасным. Он невольно помог мне. 

Милость учителя поистине безгранична. 

Я обязательно отплачу ему. Но не сейчас. Роланду ещё предстояло сыграть свою роль. 

— Успокойтесь! Их не так много! 

Я дал о себе знать и помог наёмникам. Засада гоблинов была эффективной, но к тому времени, как бой закончился, все они были мертвы. Разница в навыках была просто слишком велика. 

Однако это не прошло бесследно. 

— Марко!.. 

Марко, которого сбили с ног ранее, всё ещё не встал. Я посветил на него факелом. Он сидел на полу, используя оторванный кусок ткани, чтобы остановить кровотечение из раны на ноге, окружённый лужей крови. 

— Дай-ка посмотреть. Это глубокая рана… 

После того, как кровь была смыта, открылась глубокая рана. Она была рядом с его ахилловым сухожилием. Марко быстро оторвал ещё один кусок ткани и обмотал его вокруг раны. Затем он попытался встать, опираясь на стену. 

— Не суетитесь надо мной! Это пустяки. 

Несмотря на его слова, он не мог идти, не опираясь на стену. 

Мы обменялись взглядами. Нам пришла в голову одна мысль. Можем ли мы позволить себе заботиться о раненом, когда в любой момент может произойти ещё одна такая засада? 

Почувствовав перемену в настроении, Марко быстро повысил голос. 

— Чёрт возьми! Это пустяки! У меня были ранения и похуже в боях с более крупными монстрами! 

Бум. Бум. Бум. 

Грубый звук барабанов снова раздался из отверстий в стене, откуда появились гоблины. 

— Пошли. 

Роланд, который стоял в стороне от группы, как будто это не имело к нему никакого отношения, без колебаний пошёл вперёд. 

Он утверждал, что тыл — самая опасная позиция, но теперь он шёл впереди, когда тыл действительно был в опасности. 

Подавив усмешку, я последовал за Роландом. Мне нужно было постепенно сокращать число наёмников. Я был единственным, кому нужно было выбраться из этого места живым. 

Остальные наёмники, подстегнутые нашими действиями, молча посмотрели на Марко. Почувствовали ли они перемену в атмосфере? Марко сердито крикнул: 

— Не волнуйтесь! Я буду держаться! 

Наёмники обменялись взглядами, а затем быстро последовали за мной без единого слова. Роланд, идущий впереди, усмехнулся им. Наёмники не отреагировали. 

Барабанный бой приближался. Мы тоже ускорили шаг. 

— Хью… хью… хью… 

Марко, естественно, начал отставать. Его прерывистое дыхание эхом отдавалось у меня в ушах, но никто не оглянулся. Мы все делали вид, что глухи. 

Только когда Марко сильно отстал, и его тело наполовину поглотила тень, он заговорил. 

— П-помедленнее! Помедленнее! 

Мы не остановились. Мы молчаливо согласились бросить Марко, который был бы только обузой. 

— Хе-хе. 

Роланд снова усмехнулся. 

Голос Марко превратился в отчаянный крик, и тьма поглотила его целиком. Его слабый голос постепенно затихал, пока не стал совсем неслышным. Затем... 

В удушающей тишине раздался звук. 

— Пр-р-р… 

Это было похоже на фырканье лошади. Без единого слова мы все прижались к стене. Источник звука находился в большой камере в конце теперь уже видимого прохода. Это существо было причиной, по которой я привёл сюда всех. 

Хендрикс, с напряжённым лицом, пробормотал: 

— Тролль!.. 

◇◇◇◆◇◇◇

http://erolate.org/book/1244/156034