Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 2. Контракт со Змеями

Я спускаюсь по ступенькам к охранникам, которые останавливаются по команде женщины. Она выпускает веер, пока я иду вперед. Я, конечно, нервничаю. Но я чувствую, что должна это сделать.

Наконец ее глаза фиксируются на мне. Странное ощущение... такое же, как то, что я чувствовала, когда держала садовую змею. Почему это? Я не могу быть уверена... это не то, что я могу выяснить сразу.

"Чудесный день, не правда ли?" - говорит она, отходя от телохранителей. Ее голос освежающе прохладный и чистый... он словно бархат, только для моих ушей. Я не думала, что меня может тянуть к ней сильнее. Вблизи ее фигура еще более удивительна... моя мачеха пренебрежительно называет такую форму "детородной рамой", имея в виду Луну, по крайней мере, в тех местах, где она не могла слышать. Я представляю, что эта женщина, кем бы она ни была, тоже могла бы вызвать у нее припадок. Она выглядит так, будто вышла из витрины магазина или с обложки журнала моды... да. Если бы в мире существовали богини, она была бы одной из них.

Я много думаю об этом, не так ли. Как любопытно.

В ответ на ее вопрос я вежливо киваю. Она выглядит забавной из-за своего веера.

"Моя подруга, которой вы помогли вчера, сообщила о вашей доброте, когда она встретилась со мной. Она была благодарна, понимаете? Это было долгое путешествие, и она была голодна".

"Госпожа Змея", - тихо говорю я. Но... что это может значить?

"Да, это так. Меня зовут Мидорико Рюучи. А вы, должно быть, мисс Лилит, верно? Я действительно пришла повидаться с вами, но... ну, большинству это не покажется правдоподобным с первого взгляда. Кроме того, было бы невежливо игнорировать владельцев этого прекрасного поместья, поэтому я пришла передать приветствие. Я живу недалеко отсюда".

"Отец работает", - отвечаю я. "Мать дома, в кабинете".

"Хм. Ротшильд Кобаяши, не так ли? Снова нашел жену в богатой семье, так что... теперь твоя мачеха это Кобаяши. Да?"

"Да, госпожа".

"Мм. Ты очень послушная девочка. Говоришь только тогда, когда с тобой говорят, и мало что выдаешь. Молодец. Но да... у меня есть важные дела, которые я должна обсудить с тобой, моя дорогая. Я вернусь к тебе после того, как поприветствую твою мачеху, так что если ты подождешь меня..."

"Да. Подожду".

"Прекрасно. Я пойду. До скорого, мисс Лилит".

"До свидания, леди Рюучи".

Она улыбается и нежно гладит меня по голове, прежде чем уйти. Я наблюдаю за ней и покачиванием ее бедер, когда она уходит, и решаю немного подождать в цветочном саду.

Мидорико... очень напоминает мне змею. Но совсем не в плохом смысле.

*

Проходит час. Мидорико и ее озорная улыбка находят меня среди распустившихся цветов. Причудливое ощущение, когда она рассматривает меня и лилии, растущие на клумбах прямо за мной.

"Эми - ужасно скучная женщина. Но, опять же, у нее ужасно скучный муж. Не хочу обидеть тебя, моя дорогая".

Она прячет свое забавное лицо за веером. Похоже, ее позабавил разговор с моей мачехой.

"Я обещала раньше. Ты все еще хочешь это услышать? Секрет, который у меня есть для тебя..."

Ее золотые глаза словно проникают в меня. Я медленно киваю.

"Ты, должно быть, уже знаешь. Я не человек. Я... змея".

Она опускает свой веер, и я вижу, как она ухмыляется мне острыми, заостренными зубами. Странная. Неестественная улыбка.

Совсем как у меня.

Я чувствую, как на меня опускается тяжесть, и от этого я дрожу и потею. Она смотрит на меня сверху вниз. Словно давит на меня медленно, по прихоти. Для нее было бы так просто заставить меня исчезнуть. Страх. Я чувствую страх, но не могу заставить себя двигаться, убежать. Я думаю, могу ли я умереть здесь, может быть, меня сожрут в следующий момент.

Нет. Она не убьет меня. Я... каким-то образом знаю.

"Ты боишься?"

Я должна бояться. Я должна была бы, и я могла бы, но я чувствую больше благоговения, чем что-либо еще, когда смотрю на нее, на ее ужасающую и прекрасную форму. Я медленно качаю головой.

"Хмхмхм... да. Теперь я это вижу. Ты действительно та самая".

Давление исчезает. Я выдыхаю и расслабляюсь, наконец.

"У тебя очень сильное сродство", - говорит Мидорико. "И я слышала, что скоро ты будешь тренироваться, чтобы стать куноичи?"

Я киваю. Она встает на колени в траве и аккуратно вытирает мое лицо салфеткой. Даже не подумав о дорогом шелке и о том, что он может быть испачкан травой.

"Мне очень жаль, дорогая. Я слишком разволновалась... в этом мире так давно не было такого подходящего кандидата. Возможно, ты сможешь стать следующим истинным Мудрецом... ммм, но пока не беспокойся об этих деталях.

Сначала ты должна стать великолепным шиноби. Затем ты сможешь подняться дальше. Ты можешь вспомнить голоса в своей голове и чувства в своем сердце, да? Они есть и всегда были настоящими".

Я не знаю, что ответить. Все еще стоя на коленях, она щелкает запястьем и достает из рукава нож, раскрывая его.

"Это будет неожиданно... но я должна испытать тебя, еще немного". Она вертит нож в руке, глядя на меня. "Я хочу, чтобы ты заключила со мной контракт".

Она права. Это неожиданно.

"У тебя есть совсем немного времени, чтобы научиться основным навыкам, прежде чем ты поступишь в Академию Шиноби. Я знаю, что вы, люди, способны на необычные вещи, если приложите к этому усилия... но почему бы не облегчить себе задачу?" Мидорико улыбается. "Заключи со мной контракт, дорогая Лилит. Я научу тебя всему, что знаю, и отправлю тебя в путь, чтобы ты стала прекрасным, прекрасным шиноби".

Нож перестает вращаться. Она подносит его к губам и проводит языком по лезвию.

Мой разум кричит об опасности.

Но мое сердце очаровано. Эта женщина захватила меня в свою прекрасную, шелковистую паутину. Мы только что познакомились. Но она хочет, чтобы я заключила договор с ней, со змеями. Я люблю змей. Моя мачеха - нет.

А мой отец... его голос не считается.

"Мисс... Мидорико". Я выдыхаю ее имя, не зная, что делать, что чувствовать. Я смотрю в ее золотые глаза и обнаруживаю, что успокаиваюсь, плавно плыву к ответу, в то время как мое сердце учащенно бьется.

Я знаю, что я должна сделать.

Я скреплю контракт.

Ибо ничто другое не имеет смысла.

"Да", - тихо говорю я. "Да... я заключу контракт с вами, леди Рюучи".

"Прекрасно. Впредь не стесняйтесь называть меня по имени. Мидори очень хорошо звучит".

"Тогда... тогда..." Я чувствую, что краснею. "Мидори-ни (старшая сестра). Это... это нормально?"

"Конечно~!" - говорит она со своей широкой и опасной ухмылкой. Я ухмыляюсь ей в ответ, забыв о своей сдержанности и показывая ей улыбку, которую все так ненавидят. "Ах, какая красивая улыбка. Я знаю, что она непонятна всем остальным. Это очень хорошо, моя дорогая Лилит. Ты можешь поделиться ею со мной, и ни с кем другим".

Мидори нежно придвигает меня ближе, ее рука лежит на моей шее. Я уже полностью ей доверяю. Лезвие ножа проходит по моей шее и врезается в кожу.

"Только немного крови, сейчас..." Ее руки расплываются в странные узоры, а затем из воздуха появляется свиток. Она откладывает его, а затем использует нож, чтобы разрезать кожу на шее, извлекая кровь. Ее пальцы двигаются по ране, и она прижимает свои окровавленные пальцы к ране на моей шее, смешивая нашу кровь. Она открывает свиток и вычерчивает на нем узор, после чего он тут же исчезает.

"Обычно вызывающий подписывает его. Но... я хотела убедиться, что там есть особые условия для нас двоих. Я бы не хотела потерять тебя, понимаешь? С этим типом контракта ты сможешь обращаться ко мне, когда я тебе понадоблюсь. У семейственности есть свои плюсы".

"Понятно..."

Мидори вытирает нож от крови, закрывает его и протягивает мне. У него золотые рукоятки, и он кажется тонко сделанным. "Это нож-бабочка. Когда ты станешь достаточно хороша, я подарю тебе еще один. Время от времени тренируйся открывать и закрывать его". Она облизывает свой палец и прижимает его к моей ране... Я чувствую, что порез словно не был сделан. Ее рана уже зажила, и она вытирает кровь на нас обеих запасной салфеткой.

http://erolate.org/book/1285/162684