Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 7. Деликатная болезнь Луны

Луна будит меня на следующее утро, и молчит весь завтрак и всю дорогу до дома Мидори.

"Доброе утро, леди Рюучи", - тихо говорит она.

"Доброе утро, Луна", - улыбается сестра Мидори.

Я не знаю, в чем дело, но... обмен приветствиями звучит не так, как обычно. Луна все еще молчит, делая заметки. По мере того, как я делаю круги, я замечаю, что она очень мало говорит с Мидори-ни. В тренажерном зале она такая же тихая. Она молча стоит на краю бассейна, чтобы убедиться, что я в безопасности, пока нахожусь в воде.

Наступила пятая неделя из шести. Я работаю над академическими дисциплинами и тонкостями искусства шиноби, а именно над печатями рук.

Они не слишком сложны для выполнения с первых попыток, и я трачу много времени на изучение того, как они влияют на поток чакры.

В связи с переездом в эту часть страны я в последнее время занимаюсь на дому, так что у меня есть время, чтобы наверстать пройденный курс. С помощью Мидори все идет очень хорошо. Я блестяще сдала тесты, результаты были отправлены по почте в течение недели.

Луна отсутствует.

Одна из других горничных - Сара, девушка с веснушками и ужасным, но приятным смехом. Она заверила меня, что о Луне позаботятся, и я передала это сообщение Мидори-ни. Но это мало помогло, не так ли...

Я возвращаюсь домой. Она выходит из своей комнаты, чтобы поухаживать за мной, но говорит мало, как в последнюю неделю. И так проходит день за днем. Ничего не меняется.

Шестая неделя - наша последняя запланированная неделя обучения, и Луна говорит, что у нее есть поручения в соседнем городе, а также другие задания внутри дома. Я понятия не имею, откуда они вдруг взялись...

Я спрашиваю Эми о них за завтраком.

"Хм? Есть несколько дел, которые она должна была сделать в городе, но... есть и те, которые она попросила сделать от моего имени. Это хорошо, потому что иначе они, скорее всего, не были бы сделаны вовремя..."

"..."

Я не понимаю, что именно происходит.

Один из дворецких отвозит меня в особняк, а в конце дня одна из горничных Мидори провожает меня обратно.

Эта неделя посвящена, в основном, физической подготовке. Больше тренировок с отягощениями и сопротивлением, чтобы довести до конца все, чему я научилась. Но это странное чувство, в каком-то смысле.

"С ней все в порядке?" спрашивает Мидори, наблюдая за тем, как я делаю подъемы ног. "Она уже давно не выглядит здоровой".

"Я точно не знаю", - признаюсь я. "Она проводила много времени в своей комнате или просто делала какую-то работу по дому, как только мы возвращались домой. Когда ты заметила, что что-то не так?"

Она приседает и кладет голову на руки.

"Наверное, две или около того недели назад. Она... начала отстраняться, но я не придала этому значения. Потом мы стали разговаривать все меньше и меньше. Когда она сказала, что ей нездоровится, я думала, что все разрешится, но..." Она вздыхает. "Я не понимаю. Что-то должно было случиться, но я не знаю, была ли в этом моя вина. Я не могу извиниться за то, чего не осознаю, что сделала, понимаешь?".

"Верно."

"Надеюсь, я... неважно". Мидори поднимается на ноги. "Отдохни немного, потом мы перейдем к вертикальной планке. Вообще-то... когда ты немного подрастешь..."

"Что?" спрашиваю я.

"Ну, я не хочу расстраивать Эми... но танцы на шесте - хорошая вещь, чтобы попробовать".

"Танцы на шесте? Ты имеешь в виду танцы для взрослых извращенцев?"

"Это не обязательно эротические танцы, знаешь ли. В этом искусстве есть своеобразное изящество".

"..." Ну, она не ошиблась. "Ты можешь показать мне позже".

"Я сделаю это. Только... не говори своей мачехе".

Я не уверена, что она будет сильно возражать, проведя все это время за эротическими фотосессиями. Это сделает ее... хм. Но она ведь не прочь лицемерить.

Да. Лучше держать это в секрете. Пока, во всяком случае.

*

Тренировка закончилась успешно. Даже так...

Прошло много времени с тех пор, как я разговаривала с Луной.

Я нашла ее на кухне, полирующей столовое серебро. Ее карие глаза сегодня кажутся немного тусклыми.

"Луна?"

"Хм?" Она вяло поворачивает голову, прежде чем привлечь к себе внимание. "Мисс Лилит. Я к вашим услугам. Прошу прощения за то, что отсутствовала в последнее время. Чем я могу вам помочь?"

"В данный момент мне ничего не нужно", - говорю я.

"Да, я поняла. Мои извинения".

"Когда закончишь, принеси, пожалуйста, чай в мою комнату".

"Конечно, мисс Лилит. Сейчас же".

На ее лицо возвращается угрюмое выражение, и она сосредотачивается на том, чтобы как можно быстрее почистить столовое серебро. Я бросаю на нее последний взгляд, прежде чем покинуть кухню.

Проходит совсем немного времени, прежде чем я слышу стук в дверь моей спальни.

"Войди", - говорю я, откладывая книгу.

Входит Луна с серебряным подносом. На нем стоит фарфоровый чайник, маленькая бутылочка молока, кубики сахара и фарфоровая чашка. Она ставит поднос на стол рядом с моей кроватью и становится по стойке смирно.

"Есть ли еще что-нибудь, чего бы вы хотели, мисс Лилит?" - спрашивает она меня.

"Да." Я похлопала по пустому месту на кровати рядом со мной. "Пожалуйста, садись".

"Как пожелаете". Луна тихо садится и кладет руки на колени.

"Ты можешь поговорить со мной", - говорю я.

"..."

"Мне не нравится видеть тебя расстроенной. А ты уже давно выглядишь расстроенной".

"...Я просто плохо себя чувствую".

"Ты опять заболела? Пожалуйста, мы можем найти вам очень хорошего врача".

"Нет... не физически. Я просто... несчастна. Моя работа, вероятно, пострадала, не так ли? Я прошу прощения, мисс Лилит".

"Твоя работа по дому в порядке", - говорю я, немного расстраиваясь. Я не злюсь на Луну, я просто... хочу, чтобы ей перестало быть больно. "Что причиняет тебе боль? Пожалуйста, скажи мне".

Она молчит и не двигается. Она не хочет отвечать... но она заставляет себя это сделать.

"...впервые в жизни я не чувствую себя адекватной, и… безразличной кому-то другому".

"Это любовь?" спрашиваю я, вспоминая, как они с Мидори смотрелись вместе.

"Я боюсь идти дальше. Я не знаю, что делать".

"..."

Я знаю, что Луна и Мидори-ни стали очень близки, но Луна, похоже, относится к этому с опаской. Я не знаю, почему это так. Неадекватность? Что могло заставить ее думать о чем-то подобном? Зачем ей причинять себе такую боль?

Она заслуживает того, что у нее есть сейчас. Она заслуживает такого теплого, доброго и любящего человека, как Мидори-ни.

"Я делала это раньше, просто я не знаю... не знаю, что это, но я чувствую, что это ошибка. Как будто я недостаточно хороша".

"Ты не должна думать о таких вещах", - легкомысленно отругала я.

"Вы правы. Я должна просто сосредоточиться на том, что впереди... мы уезжаем через неделю или две, в любом случае", - прошептала она.

Я хмурюсь.

"Если ты сдаешься, то в конце концов я сделаю ее своей невестой", - говорю я, пытаясь немного раззадорить ее.

"Соперничество? Если это ты... то, в конце концов, это может быть неплохо", - говорит она с торжественной улыбкой. Она смотрит в пол, и я чувствую себя расстроенной. Я хочу исправить все, что было не так, но знаю, что не могу. Это напомнило мне о разрыве между матерью и отцом.

Это несправедливо.

"Может, ты вместо этого женишься на мне?" - шутит она. "Я и так весь день хожу за тобой по пятам..."

"Я могу сделать и это", - быстро говорю я. "Если это сделает тебя счастливой, Луна".

Она закрывает глаза. "Иногда вы слишком добры, мисс Лилит..."

"..."

Иногда я задумываюсь об этом. Быть доброй... действительно ли я такая? Или я просто анализировала эти ситуации и говорила правильные вещи?

Жизнь иногда сбивает с толку. Это больно.

Я хочу сказать что-нибудь Луне, чтобы она почувствовала себя лучше. Но у меня ничего нет.

Моя рука сжимает ее руку. Она смотрит на меня и меланхолично улыбается, сжимая мою руку в ответ.

*

Любовь - это то, во что я все еще верю.

http://erolate.org/book/1285/162689