Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 11. Обучение искусству шиноби

Проходят недели. Я терплю остракизм со стороны класса. Ирука-сэнсэй каждый день старается помочь, но это не приводит к прогрессу.

Я заметила, что он очень заботится о Наруто. Он ребенок, который жаждет внимания, и это было причиной той выходки, которую он устроил со мной.

Мы время от времени проходим мимо друг друга в коридорах, и он кажется потерянным в своем собственном мире. Иногда... он кажется другим. Как будто он лишен энергии. Я не знаю точно, какова его домашняя жизнь.

Основы ниндзюцу я постигаю по мере того, как продолжаются занятия, и с большой легкостью. Замена тела, искусство клона, превращение, освобождение от веревок, плащ-невидимка и освобождение от иллюзий - все это я освоила быстро. Ирука-сэнсэй хвалит меня и дает небольшие советы, которые я усваиваю для достижения лучших результатов.

Свои лучшие умения я скрываю, это хождение по деревьям и воде.

За короткий промежуток времени я оказываюсь в числе лучших учеников своего года... Это беспокоит розоволосую девушку Сакуру Харуно и ее светловолосую подругу Ино Яманако. Они соперничают за внимание одного мальчика.

Саске Учиха.

Предположительно, он очень важен. Я помню, что в тот день он не веселился за мой счет, но, похоже, он из тех, кто больше всего заботится о своем эго. Он все еще смотрел на меня свысока. Жалел меня, как будто я был мусором.

Наруто - болтун. Он предсказуемо оказался в самом низу класса, несмотря на то, что объявил себя соперником Саске. Шут, несомненно.

Я провожу расследование и узнаю имя робкой девочки, которая безотказно сидит рядом со мной. Наши парты переставили так, что я оказалась в дальнем углу, а она - рядом со мной. Ее зовут Хината Хьюга, я узнала из подслушанных сплетен. Она элита, высокородная девушка, как и я. Но... она другая. Я, скорее, из рода важных и богатых дворян. Она – потомственная куноичи. Сильно отличается от меня.

Интересно, какая она на самом деле?

В конце дня Ирука-сэнсэй отправляет меня домой с новыми книгами.

"Лилит, все в порядке?"

"Да, сэнсэй".

"Ты уверена?" Он хочет положить руку мне на плечо, но останавливается. Я вздыхаю и кладу свою руку ему на плечо.

"Я уверена, сэнсэй. Спасибо, что присматриваете за мной. Благодаря этому я быстро расту".

"Хехе, я думаю, ты бы и сама многого добилась. Слушай, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, это будет между нами. Никакого давления".

"Я понимаю. Тогда увидимся завтра?"

"Учись ярко и становись сильней рано!" Он ухмыляется, и... хм. Он так похож на Наруто, что это кажется сверхъестественным.

Возможно, это причина, по которой он всегда терпит выходки Наруто... Понятно. Теперь все стало намного понятнее. Он действительно добрый.

"Сэнсэй, не забывайте также отдыхать. Я бы не хотела, чтобы ты сгорел на посту учителя".

"Хорошо. Обещаю, я позабочусь о себе". Он легонько похлопывает меня по плечу и уходит.

Я выхожу из класса домой и думаю о его доброте. Что-то подсказывает мне, что человек с таким большим сердцем должен нести в себе огромную боль. Однажды, когда я стану старше... я найду способ утешить его.

Он заслуживает этого и многого другого.

*

Сегодня мы находимся на одном из многочисленных тренировочных полей Академии Листа. Здесь была устроена полоса препятствий. Похоже, справиться с ней будет достаточно легко... конечно, не сравнить с бегом по полосе препятствий Мидори-ни.

"Итак, сегодня ваше первое серьезное испытание в этом году", - говорит Ирука-сэнсэй. Утро теплое, обычное для Листа.

"Предстоящая полоса препятствий - часть соревнований между двумя командами, которые бегут парами друг против друга. В качестве особого удовольствия на сегодня, победитель также получит приз! Мы будем ранжировать всех по времени".

Класс ропщет между собой, пока Ирука-сэнсэй не успокаивает их.

"Победителем будет пара с самым быстрым временем прохождения дистанции. В идеале, вы пересечете финишную черту вместе. Но ваше окончательное время будет определяться тем, когда последний член вашей команды пересечет линию.

Это означает, что вы можете пересечь финишную черту по отдельности, но вам будет полезно не отставать друг от друга. Речь идет о выносливости и командной работе. Для этого вам нужно пробежать два круга", - говорит он, поднимая пальцы вверх. "Дойдите до конца, где находится флаг, активируйте его чакрой, затем снова пробегите по дистанции к стартовой линии.

Из-за особенностей дистанции вы встретите самое последнее препятствие только на обратном пути и важно сосредоточиться на том, чтобы добраться до финиша. Это значит, что преодоление препятствий вы делаете постоянно. И важно следить за своим партнером. Понятно? Есть вопросы?"

"Йоу, Ирука-сэнсэй! А какой будет приз?" спрашивает Киба Инузука. Его собака Акамару лает сверху, с его головы, чтобы подкрепить вопрос.

"Это секрет. Работайте усердно, и вы узнаете, в чем он заключается".

"Мы можем поделиться с кем-нибудь призом?" спрашивает Сакура.

"Может быть. Не могу сказать точно. Ладно, разбивайтесь на пары. Вы все уже знаете друг друга, так что выберите себе хорошего партнера".

Похоже, это испытание направлено на эффективность. Но я не вижу никого конкретного, с кем бы я хотела объединиться в пару. К сожалению... у меня есть неприятные варианты.

Наруто полон энергии... но он полный идиот.

Саске силен во многих областях, но он совсем не умеет работать в команде.

Шикамару... нет, это была смелая попытка, на которую я не могу решиться в данный момент. Он невероятный персонаж.

Есть один человек. Я попробую... Я не ожидаю многого, но сейчас нет ничего постыдного в неудаче. Я уже стала одиночкой в классе.

Я подхожу к Хинате, девочке, которая всегда была рядом на уроке. Она стоит одна, и постукивает указательными пальцами.

"Леди Хината", - говорю я как можно вежливее. Меня раздражает, что приходится вот так потворствовать простым детям.

Ох. Но ведь она не смеялась в тот день? Теперь я вспомнила. Она была... грустной. Не жалела меня. Искренне грустной.

"А? Эм... нет необходимости в формальностях, понимаешь?"

"Понимаю. Тогда зови меня просто Лили, если хочешь".

Я чувствую, что было бы разумно наладить с ней контакт, даже если это всего лишь один раз.

Она быстро кивает.

"Я... я могу это сделать... тебе что-то нужно от меня...?"

"Я бы хотела быть твоим партнером на сегодня".

"О... эм..." Она смотрит через поле на Наруто, который безуспешно пытается ухаживать за Сакурой.

Вместо этого Сакура с Ино снова ссорятся из-за Саске.

Хината всегда смотрела на Наруто по какой-то странной причине... Я не знаю, что она в нем нашла, но это должно быть что-то, чтобы заставить ее так нервничать.

"Я понимаю, если ты хочешь быть с кем-то другим", - говорю я.

Она выныривает из своих мыслей и смотрит на меня.

"Н-нет... дело не в этом. Я бы хотела присоединиться к тебе. Я имею в виду... если бы ты присоединился ко мне", - тихо говорит она.

"Я ценю это. Думаю, из нас получится хорошая команда", - отвечаю я.

Она смотрит на меня мгновение, прежде чем улыбнуться.

"Да. Я... чувствую то же самое, Лили".

Я вежливо возвращаю ей улыбку.

Теперь, когда мы разбиты на пары, можно начинать соревнование.

"Начинаем!" кричит Ирука-сэнсэй, отправляя первую из многих пар. Время идет предсказуемо медленно. Из того, что я вижу...

Высокая стена на дорожке предназначена для подъема с помощью чакры на ногах, и мы не можем заглянуть за нее, чтобы увидеть, что находится за ней. Перед стеной широко натянута сеть над песком… Большинство из нас потом побегут вслепую, что является достаточно эффективным испытанием.

Наруто попал в пару с Чоджи, и они столкнулись с Шино и Шикамару.

"Давайте покончим с этим", - говорит Шикамару своим обычным скучающим тоном. Мне хочется дать ему пощечину.

"Приготовься проиграть!" кричит Наруто в ответ. Чоджи похлопывает себя по животу и занимает позицию бегуна рядом с Наруто.

"Готовы... начинаем!" кричит Ирука-сэнсэй. Они начинают бег достаточно быстро... для студентов академии.

Неужели все были такими медлительными?

Пары проползают по песку под низкими сетками в качестве первого препятствия. Круглый корпус Чоджи создает проблемы, и Наруто неуклюже пробирается вперед. Шикамару и Шино двигаются в ровном темпе. Наруто оставляет своего напарника в пыли и пытается взобраться на стену...

...и вскоре падает на голову. Правильно. Его контроль чакры ужасен. Шикамару и Шино перебираются на другую сторону и возвращаются обратно, в то время как их противники едва успевают взобраться на стену. Я слышу, как Наруто кричит, как сумасшедший, когда он мчится по кругу.

После того, как Шино пересекает финишную черту, Наруто перепрыгивает через стену на обратном пути. Похоже, он не рассчитал высоту своего падения и совершает болезненное приземление, катясь к финишу.

Хината испускает небольшой вздох и медленно движется к нему.

"А... ты в порядке, Наруто?"

"Уф... в порядке..."

"Х-хорошо."

Я все еще не понимаю, что в нем привлекательного. Ирука-сэнсэй в расстройстве закрывает лицо ладонями.

После того, как Наруто и Чоджи поставили самое медленное время дня (не благодаря Чоджи), наступает очередь Саске. Его ставят в пару с Кибой и Акамару.

По сигналу Саске и Киба стартуют, выглядя намного быстрее остальных - хотя это помогает им противостоять двум ничтожествам из нижней половины класса. Саске сосредоточен на дистанции, Киба - на том, чтобы показать Сасуке свою скорость. В итоге это срабатывает, и они вырываются вперед с самым быстрым временем за день. Однако я заметила, что контроль чакры у Саске тоже не близок к безупречному.

Интересно для предполагаемого класса лучших учеников Академии.

Он, кажется, уловил мой взгляд и сверкнул глазами в мою сторону, испугав Хинату. Я игнорирую его и иду к стартовой линии.

http://erolate.org/book/1285/162693