Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 16. Потерянное мужество

"Поединок закончен", - восклицает Ирука.

Я киваю в знак признательности и убираю оружие в кобуру, отходя в сторону, чтобы немного перевести дух. Некоторые части моего тела определенно болят... но это был приятный опыт. Я знаю, где я и где я стою. Хороший матч.

Настало время для надлежащего спортивного мастерства. Ирука проверяет Саске на наличие серьезных травм, поднимая его на ноги. Саске настаивает, что с ним все в порядке, хотя и смотрит на меня.

Я не пытаюсь провоцировать его дальше; помимо его хрупкого эго, было бы нечестно делать это в данный момент. Моей победы более чем достаточно.

Впервые я замечаю, что после окончания матча толпа подошла ближе. Хината, шатаясь, пробирается вперед и машет мне рукой. Я улыбаюсь и машу ей в ответ. Надеюсь, я порадовала ее этим выступлением и хоть немного вдохновила ее.

После проигрыша Саске раздается множество возгласов неверия и расстроенных комментариев - больше, чем признаний моей победы, конечно. Многие недовольны. А мне все равно.

Я поднимаюсь на ноги и встаю лицом к Саске, подавая руку по традиции Академии. Печать примирения должна была напомнить всем, что даже после напряженного боя, это все еще твои товарищи. Люди, о которых ты должен заботиться и уважать, хотя бы немного. Похоже, эта традиция – хорошая вещь, которой стоит придерживаться.

Ирука присматривает за другими детьми, а Саске на мгновение опускает взгляд на мою руку. Я пытаюсь успокоить его мягкой улыбкой, держа рот закрытым, как учила меня Эми. Он не отвечает на мой жест, но поднимает руку.

Моя бдительность ослабевает настолько, что я не понимаю, что происходит.

Его рука оказывается над моей.

Я смотрю в его глаза и не вижу ничего, кроме цвета крови. Я замираю. Я вижу, что происходит, но не могу остановить это. Я не могу говорить. Я не могу кричать.

Его рука высоко над моей.

Я стою на коленях.

Воздух исчезает.

Так темно.

Это так...

"Я не люблю людей".

Я помню это воспоминание. Однажды я сказала это своей мачехе, в разгар тех учебных дней.

Она долго затягивалась сигаретой, насаженной на конец мундштука, сидя на диване. С ее губ слетали кольца дыма, и она улыбнулась мне... улыбнулась с грустью и пониманием.

"О, дорогая. Кто, черт возьми, любит людей? Хорошо. Если судьба дает шанс полюбить одного человека", - сказала Эми.

Проходит вечность.

Нет.

Секунда раскололась на нечестивые кусочки.

Мои глаза распахиваются. Моя грудь болезненно вздымается, когда я задыхаюсь. Мои руки летят к горлу и сжимают его, а на глаза наворачиваются слезы. Я не могу перестать кашлять, даже когда пытаюсь дышать.

Мне больно.

Я в полной, неописуемой ярости.

Я расстроена.

Мне так ужасно больно.

"Лили!"

Рука... рука Хинаты. Я чувствую ее поверх своей. Я хватаюсь за нее, как будто от этого зависит моя жизнь, и она отпускает меня. Я медленно успокаиваюсь, и дыхание становится менее напряженным.

Так много голосов... но есть один, который пробивается сквозь пустоту и проникает в меня.

"Ты думаешь, что можешь смотреть на меня свысока?! На всех здесь?! Только потому, что ты чертовски богата, торговка из глуши! Мне не нужна твоя жалость!

НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ СВЫСОКА! НЕ ОБРАЩАЙСЯ СО МНОЙ КАК С МУСОРОМ!"

Я слышу борьбу и строгий голос Ируки.

Некоторое время все молчат. Хината растирает мне спину, пока я пытаюсь набрать побольше воздуха. Ирука возвращается и опускается передо мной на колени.

"Лилит... скажи мне, что болит. Мне нужно услышать, что ты в порядке", - говорит он.

"..." Я заставляю себя подняться, дрожа, и убираю руку Хинаты.

"Лили...? Ты..."

"Прекрати. Оставь меня в покое", - твердо говорю я. Я чувствую нежную плоть на своей шее, когда прикасаюсь к ней. Я чувствую холодок, который пробегает по позвоночнику, когда я вспоминаю.

"Лилит, нам нужно забрать тебя..."

"Оставьте меня", - повторяю я. "Я иду домой".

"Нет." Ирука стоит передо мной. "Ты должна пойти в лазарет. Лилит, я не прошу. Саске будет наказан за это, как только мы выясним, что произошло, но ты должна пройти обследование". Он поворачивается к толпе. "Что касается остальных, бой окончен. Уходите, найдите себе другое занятие".

Толпа медленно расходится.

Хината все время пытается приблизиться ко мне, а я отпихиваю ее. Я не хочу ее. Я не хочу никого.

"Прекрати. Прекрати, Хината".

Она прижимается к моей спине, дрожа. Я перестаю сопротивляться и позволяю ей остаться.

"Я пойду с тобой", - шепчет она. "Я хочу, чтобы с тобой все было хорошо... пожалуйста..."

"Пожалуйста, присмотри за ней, Хината. Сначала я должен позаботиться о Саске, потому что я думаю, что видел... Я встречу вас двоих там".

Хината ведет меня в сторону лазарета, а я смотрю на землю. Медсестра приходит проведать меня после разговора с Ирукой. Я не могу вспомнить, что произошло.

Я просто так устала.

Так... устала.

Луна приходит ко мне.

"Мисс Лилит".

Ее голос выводит меня из оцепенения. Я поворачиваю голову на подушке, чтобы посмотреть на нее. У меня не осталось силы воли, чтобы говорить.

"Я понимаю". Она садится на кровать рядом со мной и берет мою руку в свою. Она теплая. Мягкая.

Я бесконечно благодарна ей за это.

*

Уже ночь. Все спят, и Луна тоже. Она старалась изо всех сил. Боролась со сном изо всех сил.

Я люблю ее. Очень сильно.

Но даже это не может остановить слезы.

В этой постели. Потерянная. Обиженная. Одинокая. Я так старалась. Я старалась изо всех сил. И даже тогда, я...

Я...

Я не могу ничего делать, кроме как плакать. В такое время и в таком месте, где меня никто никогда не услышит.

Кто-нибудь... скажите мне. Куда мне идти дальше? Каков мой путь шиноби?

*

Наступает утро. Меня осматривает та же медсестра, что и раньше, и отправляет меня домой вместе с Луной. У меня нет аппетита, и я отправляюсь в свою комнату, как только мы приходим домой, сажусь на кровать, подтянув колени к груди.

Я сижу. И больше ничего не делаю.

Иногда я вздрагиваю и трясусь, иногда тихо плачу. Воспоминания движутся и колышутся в моей голове. Я чувствую холод и оцепенение.

Луна приходит проведать меня, и я просто качаю головой, когда она задает вопрос. Каждый раз она оставляет меня в покое.

"Мисс Лилит. Я принесла вам кое-что".

Луна тихо оставляет стакан на столике возле моей кровати, а затем выходит из моей комнаты. Уже ночь, а я провела много времени, заново переживая недавний кошмар.

Мой желудок урчит, и я впервые покидаю свое место, чтобы выпить смесь, которую Луна оставила для меня. Я не чувствую особого вкуса, но мне кажется, что она питательна. Стакан осушен, и я ставлю его на место, прежде чем лечь в свою кровать.

Я засыпаю...

http://erolate.org/book/1285/162698