Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 47. Девчачья болтовня

В рамках своего плана я плачу соседскому ребенку 1000 рё - королевскую сумму для него - чтобы он установил контрольно-пропускной пункт для Торы. Если это сработает, то это постепенно положит конец гордой "традиции" Листа, но некоторые жертвы должны быть принесены для всеобщего блага.

Задания D-класса на этот день включают уборку мусора, стрижку газонов и переноску документов. Все они легко выполняются в течение нескольких часов, и Куренай в результате увольняет нас на весь день. Она установила для нас максимальную нагрузку, и в эти дни мы неизменно выполняем ее на тренировках до наступления второй половины дня. Наруто говорит мне, что ему скучно, но я нахожу миссии расслабляющими, а иногда и веселыми. Общение с благодарными людьми всегда приятно, и у меня есть чувство, что эти мелочи помогут мне в будущем.

Теперь, когда день свободен, я думаю о том, чем бы мне хотелось заняться в оставшееся время. Проводить все время дома, возможно, не самое продуктивное занятие... хм.

Вообще-то... я знаю, чем хочу заняться. Это, конечно, не очень приятно, но хоть что-то, пока я не сдамся. Наруто может помочь мне с этим... ах, стоило о нем подумать. Вот он.

"Привет, Лили!"

"Как раз вовремя. Я искала тебя", - говорю я, переходя улицу, чтобы встретить его.

"Д-да? Зачем?" - спрашивает он с нетерпением.

"Я хотела спросить, не знаешь ли ты, где Сакура".

"А? Она пьет чай или что-то вроде того с Ино. Думаю, она собирается похвастаться Саске, или что-то в этом роде", - говорит он, делая гримасу. "Ба. Кому нужен этот идиот-неудачник... Я - сердце и душа Седьмой команды! Ой, прости. Вообще-то мне пора идти, Какаши-сенсей сказал, что хочет меня сегодня кое о чем попросить. Эти двое идут по дороге справа от тебя", - говорит Наруто, убегая. "Увидимся, Лили!"

"Да, до свидания. И спасибо", - говорю я ему вслед. Кажется, он по большей части держится подальше от неприятностей. Хорошо.

Теперь, когда у меня есть цель, пора начинать.

Я иду по улице, как велел Наруто, и смотрю направо, чтобы найти указанное место. Светлые волосы Ино видны, когда я приближаюсь; она сидит на террасе, а Сакура напротив нее за столиком. О... и третий стул пустует.

Как восхитительно удобно.

Полагаю, пришло время по-настоящему вжиться в роль... учитывая, что у всех уже есть свои мысли на мой счет, это точно не повредит.

"Сакура, Ино. Приятно снова видеть вас обеих", - говорю я, подходя к ним.

"Лили? Ого, сколько времени прошло!" говорит Ино, приветствуя меня. "Чем занимаетесь?"

"Сейчас ничем, мы закончили наши миссии на сегодня. Правда, вчера у меня было несколько встреч. С Лордом Хокаге и Какаши-сенсеем".

"О, посмотри на себя. Уже продвигаешься по карьерной лестнице, да?".

"О чем Какаши-сенсей хотел с тобой поговорить?" спрашивает Сакура. Она пытается это скрыть, но я легко ее понимаю. Ее беспокоит мое присутствие.

"В основном о маленьких серкетах между нами. Но немного было похвал моим способностям".

"Эй, если ты сейчас ничего не делаешь, посиди с нами!" говорит Ино.

Я наблюдаю, как лицо Сакуры на мгновение искажается, прежде чем превратиться в солнечную, приветливую улыбку. "Да, как сказала Ино... посиди с нами немного".

"Если ты настаиваешь, то я с удовольствием".

Я обхожу барьер и сажусь на свободный стул, между Ино и Сакурой. Положив локти на стол, я опираюсь головой на сложенные руки.

"Вы обе уже сделали заказ? Я оплачу счет сегодня, если вы не возражаете".

"Правда? Но это будет из твоей зарплаты за миссию, так что мы должны разделить ее, по крайней мере", - говорит Ино.

Я качаю головой. "Все в порядке. Я еще не трогала свою плату, а она была довольно большой... по крайней мере, стоила миссии ранга В".

"О? Твоя миссия должна была быть С-класса, верно? Звучит очень щедро. Мы еще не проходили ничего сложного. Асума-сенсей начинает нас медленно вводить в мир. Он ведь сын Хокаге".

"Хм. Интересно."

"Он довольно милый, хотя иногда немного грубоват. Знаете таких парней, которые выглядят так, будто каждые выходные ходят на рыбалку и пьют пиво на причале? Вот на кого он похож, я думаю. Но пока я знаю только то, что Шикамару - ленивый бездельник, хуже некуда, а Чоджи не может перестать есть. Ух. Это так раздражает..."

"Похоже, твоя команда - это горстка неприятностей".

"Ты можешь сказать это дважды. Сакура рассказывала мне о своей дикой миссии. Мы говорили об этом до твоего прихода, Лили."

"Наруто рассказал мне об этом на днях", - говорю я ей.

"Отлично. Кстати о нем... это безумие, как ему удалось так далеко зайти. Я имею в виду, что ему не только удалось закончить школу, но и противостоять сильным врагам и все такое. Я не знаю... мое мнение о нем изменилось. Я начинаю думать, что он не так уж сильно отстает от Саске...".

Я вижу, как Сакура слегка дергается на краю моего зрения.

"Опять же, год был полон сюрпризов. Посмотри на себя, Лили. Ты появилась из ниоткуда и выбила из него дух. О, давайте теперь сделаем наши заказы". Ино кивает официанту, который появляется перед нами, и мы все выбираем чай и угощения.

"И еще дополнительную бутылку молока", - говорю я, прежде чем молодой человек успевает уйти. Он кивает и добавляет это в список, прежде чем уйти.

"Итак, да... Саске. Я думаю, что он симпатичный, но... ну, я действительно не так одержима им, как раньше. Может быть, мне немного обидно, что Сакура проводит с ним каждый день! Совершенно несправедливо!" говорит Ино, игриво надувшись.

"Это был счастливый жребий, я думаю", - говорит Сакура с улыбкой. "Но я не против получить немного удачи..."

Я откидываюсь назад в своем кресле.

"Ты не можешь полагаться только на это, знаешь ли. Талант можно победить упорным трудом, а упорный труд можно так же легко победить чистым талантом. Есть пропасти, которые иногда слишком велики, чтобы их преодолеть... Я уверена, что ты понимаешь больше, чем большинство, Сакура".

"..." Она смотрит на меня, но ничего не говорит.

"Хотя, из того, что я знаю... ты проделала очень хорошую работу, защищая того старика. Работа в команде - ключевой момент, и ты сыграла свою роль", - мило говорю я ей.

"Это правда", - добавляет Ино. "Я имею в виду, что наша команда полагается на командную работу, это практически вопрос жизни и смерти в полевых условиях. Сэнсэй так говорит, да и папа любит напоминать мне об этом. Интересно, сколько времени нам понадобится, чтобы стать хотя бы наполовину такими же хорошими, как наши родители? Хех. Помимо всех этих тупых тренировок, учений и прочего, мне очень нравится эта жизнь шиноби. Я могу использовать некоторые из своих увлечений! Это ведь здорово, правда?"

"Очень даже", - отвечаю я. "Сакура, а как насчет тебя? Ты бы сказала то же самое?"

"Я... наверное, да", - робко отвечает она.

"Мм... вернемся на минутку к глупым мальчикам", - говорит Ино с улыбкой, - "у меня есть вопрос к Лили".

"Да, Ино. Все, что пожелает твое сердце".

"Иногда ты говоришь слишком много. Ладно, тогда... тебе когда-нибудь признавались? Здесь или где-нибудь еще?"

Я закрываю глаза и думаю, зная ответ, но будучи уверенной, что ничего не упустила.

"Нет, никогда. В детстве я была довольно одинокой... думаю, это из-за моего характера. И еще я никогда не умела правильно улыбаться".

"Ах, да... та жуткая улыбка, которую ты подарила нам в начале прошлого года. Ну и дела. Я понимаю, почему люди избегают тебя в таком случае. Но что насчет этого сейчас, кто-нибудь что-нибудь говорил?"

"Я знаю, что у меня есть несколько девушек в поклонницах, которые восхищаются мной издалека, по определенным причинам. Но они никогда не говорили об этом открыто из-за моего статуса. Думаю... есть один человек, которому, как я знаю, я нравлюсь".

"Ах? Расскажи нам, расскажи нам!" требует Ино.

"..." Сакура тоже заинтересована.

Приносят наш чай, и Ино жадно размешивает в нем сахар, ожидая моего ответа.

"Я знаю, что Наруто... неравнодушен ко мне. Просто не говорите об этом за пределами этого места, хорошо?"

"Наруто? В этом есть смысл, он часто говорит о тебе и всегда, кажется, очень рад тебя видеть. И что? Ты...?"

"Я легко его отпустила".

"Понятно. Это хорошо с твоей стороны, Лили. Он чудак, но... по-своему милый, я думаю. Было бы очень неприятно видеть, как он хандрит".

"Он волен мечтать обо мне, как хочет, но... я не могу обязывать его, такая вот я есть", - говорю я Ино.

"Э... э?" Ино перестает шевелиться и какое-то время странно смотрит на меня. Затем выражение ее лица меняется, глаза расширяются, когда она приходит к пониманию. "Эххххх?"

"Да, это так".

Сакура в замешательстве.

"Ино, о чем ты?"

"Это имеет смысл... это все имеет смысл. Значит, ты лесбиянка, я поняла".

"Подожди, ты имеешь в виду, что она... ей нравятся..."

"Да. Мне нравятся девушки", - говорю я откровенно. "Тебе лично не о чем беспокоиться из-за меня". Я размешиваю молоко в своем чае. "Что касается парней... даже если бы они меня интересовали, мне бы и в голову не пришло выбрать кого-то вроде Саске".

Сакура смотрит на меня с укором. "А что не так с Саске?" Предсказуемо защищая парня своей мечты.

"Он никогда не был бы в моем вкусе, даже если бы я была мазохисткой... а я таковой не являюсь". Нет, я совершенно точно нахожусь на другом конце этого спектра. Ну... насколько я знаю...

"Почему бы тебе не говорить прямо?" требует Сакура. Я позволяю ей разглагольствовать и неторопливо размешиваю сахар в чае.

"Честно говоря, не стоит так напрягаться", - говорит Ино. "А учитывая, что между ними плохая кровь, разве можно винить ее за резкость?"

"Саске - мой товарищ по команде, Ино. Не думаю, что было бы правильно позволять какой-то девчонке говорить о нем гадости в моем присутствии".

В отличие от разговоров за спиной, ты лезешь в открытый бой. Классно, мисс Харуно.

http://erolate.org/book/1285/162729