Готовый перевод Harem Apocalypse: My Seed is the Cure?! / Апокалипсис: Мое семя — это лекарство?!: Глава 13. Белая угроза

Но этот способ… он требовал доверия, уязвимости и уровня близости, который невозможно объяснить или оправдать двум незнакомкам, какими бы отчаянными ни были обстоятельства.

Моя рука невольно потянулась к лицу, и, прежде чем я успел себя остановить, я с силой ударил себя по щеке, так что она запылала. Ребекка вздрогнула от резкого звука, подняв нож выше.

— Простите, — пробормотал я, чувствуя, как жар заливает лицо. — Просто… мне нужно подумать.

Как я мог объяснить, что узнал о своих способностях? Как сказать, что есть лекарство, но оно требует чего-то, что звучит безумно, извращённо, невозможно? Как попросить Рэйчел довериться мне в чём-то столь интимном, когда она борется за рассудок, а её сестра стоит рядом, направив на меня нож?

Жар залил щёки, когда я осознал, что мне предстоит сделать.

Желудок скрутило от тошнотворной смеси стыда и отчаяния. Сама мысль об этом заставляла кожу покрываться мурашками, но я не мог избавиться от гнетущего чувства необходимости, давящего на плечи.

Время теперь было моим врагом, отсчитывая секунды с безжалостной точностью. Каждая уходящая секунда приближала Рэйчел к точке невозврата — к тому ужасающему порогу, где её человечность исчезнет навсегда.

Когда трансформация завершится, моя уникальная способность станет бесполезной, я был в этом уверен. Нельзя вылечить то, что уже биологически мёртво.

В тот момент в голове зазвучали слова Эмили.

Она сказала что-то вроде: «С большой силой приходит большая ответственность».

И, чёрт возьми, она была права — даже сейчас, когда следовать её совету казалось невозможным.

Я не мог просто стоять, парализованный собственным дискомфортом, пока хорошая женщина умирает. Рэйчел не заслуживала такой участи.

У меня была сила её спасти, но я был скован самой природой этого спасения. Как подойти к человеку и объяснить, что секс — единственное лекарство от смертельной инфекции? Эти слова звучали безумно даже в моей голове. Она решит, что я какой-то извращённый психопат, использующий её отчаяние. Она могла бы даже попытаться убить меня раньше, чем инфекция.

Я прижал ладони к вискам, чувствуя, как зарождается головная боль. Логическая часть мозга знала, что нужно делать, но совесть отшатнулась от манипуляции, которая для этого потребуется. Мне нужно было как-то убедить её в близости, не раскрывая истинной природы моей способности.

Но был ли у меня выбор? Позволить ей умереть ради сохранения моего морального комфорта? Это сделало бы меня худшим из трусов.

Я заставил себя сделать несколько глубоких вдохов, чувствуя, как дрожь в руках постепенно утихает. Паника всё ещё была, но я загнал её глубоко, туда, где она не могла меня парализовать.

— Я смогу, — прошептал я себе. — Я должен.

Убрав руки от лица, я расправил плечи и направился к двери спальни Рэйчел.

— Мисс Рэйчел, — позвал я, удивлённый, насколько ровно звучал мой голос. — Я знаю человека, которого вылечили, но сначала мне нужно отвести вас к доктору, которого я знаю.

Тишина длилась несколько ударов сердца, прежде чем её голос, слабый и недоверчивый, донёсся из-за двери.

— Е-есть лекарство…?

— Это правда? — потрясённо спросила Ребекка рядом со мной.

Я кивнул им обеим.

— Да, это правда. Но нам нужно торопиться.

— Поверьте мне, — продолжил я, обращаясь к двери Рэйчел. — Можете впустить меня? У нас мало времени.

— Нет! — снова отказалась Рэйчел. — Это опасно! Забери Ребекку сейчас! ПОЖАЛУЙСТА!

Чёрт, время уходило.

Я повернулся к Ребекке, всё ещё сжимавшей кухонный нож, будто её жизнь от этого зависела. Её костяшки побелели, я видел, как бьётся пульс на её шее.

— Вернись в свою комнату, — сказал я. — Собери сумку только с самым необходимым — тем, что может понадобиться снаружи. Мы скоро уходим.

— Я не уйду без сестры! — она гневно посмотрела на меня, слегка приподняв нож. Лезвие блеснуло в свете.

Может, хватит тыкать в меня этой штукой?!

— Я знаю, что не уйдёшь, — сказал я, отступив на полшага, чтобы дать ей пространство. — Но сначала мне нужно её убедить, а она не впустит меня, пока ты здесь. Она пытается защитить тебя, даже сейчас. Так что дай мне разобраться с ней, пока ты примешь душ и соберёшься. Не ради меня, — быстро добавил я, видя вспыхнувшее в её глазах подозрение, — а ради сестры. Ей нужно знать, что ты будешь в безопасности.

Рука Ребекки дрогнула, нож заколебался, пока на её лице боролись противоречивые эмоции.

— Ты… — начала она, но замолчала, сглотнув. — Ты правда можешь её спасти?

— Обещаю, — сказал я, прямо встретив её взгляд. — Соберись, и я вернусь с твоей сестрой. Мы уйдём все вместе, в безопасности. У меня есть машина в подземном паркинге — мы можем быть далеко через полчаса.

Глаза Ребекки слегка расширились. Она не ожидала, что у меня уже есть план побега. Я видел, как она взвешивает мои слова, ищет в моём лице признаки обмана.

После, казалось, вечности она резко кивнула.

— Хорошо! Но ты должен вытащить мою сестру! — угроза была неявной, но ясной — если я провалюсь, она, вероятно, попытается меня прикончить этим ножом.

Шучу, конечно.

Или не будет?

Ребекка бросилась к своей комнате, на пороге обернувшись на меня ещё раз.

— Не подведи её, — тихо сказала она и скрылась за дверью, мягко щёлкнув замком.

Сделав ещё один глубокий вдох, я снова подошёл к двери Рэйчел. Это был момент истины. Всё, что я знал о манипуляции, убеждении и психологии — то есть, по сути, ничего, — должно было сработать. Но я должен был это сделать.

Эта мысль заставляла чувствовать себя грязным, но жизнь Рэйчел стоила дороже моей совести.

— Мисс Рэйчел, — мягко позвал я, прижав ладонь к двери. — Я отправил вашу сестру в её комнату. Она будет там в безопасности, пока мы говорим. Можете впустить меня? Пожалуйста. Я могу помочь, но мне нужно, чтобы вы мне доверились.

— Райан… это опасно…

— Если станет слишком опасно, обещаю, я сразу уйду, — ответил я.

Долгое молчание повисло между нами, но затем я услышал — скрип тяжёлой мебели, которую тащили по полу. Она забаррикадировалась, вероятно, шкафом или книжной полкой, чтобы держать дверь закрытой изнутри.

Дверь медленно скрипнула, открывая щель комнаты за ней. Затем она распахнулась шире, и я впервые увидел Рэйчел с начала этого кошмара.

Я знал, что она красива — обе сестры обладали той природной красотой, что притягивает взгляды. В свои двадцать Рэйчел выглядела почти неземной, будто неприкасаемой. Её каштановые волосы, обычно блестящие и идеально уложенные, теперь были небрежно собраны в хвост, не сдерживающий непослушные пряди, обрамляющие лицо. Её поразительные орехово-зелёные глаза всё ещё блестели, несмотря на ситуацию.

Но изменения в её внешности удивили меня. Кожа слегка побледнела, на лбу и верхней губе выступили капли пота, и я видел лёгкую дрожь в её руках, когда она опиралась на дверной косяк.

Как только я шагнул внутрь, Рэйчел отшатнулась, как напуганный зверь, прижавшись к дальней стене быстрыми, дёргаными движениями.

— Закрой дверь, — прошептала она, крепко обхватив себя руками.

Я кивнул и закрыл дверь за собой.

Рэйчел стояла, прижавшись к стене, скрестив руки на груди в защитном жесте, её прекрасные глаза смотрели на меня со смесью страха и отчаянной надежды.

— Пожалуйста… — её голос слегка дрогнул. — Просто забери её. Я не позволю ей увидеть, как я стану одним из этих монстров.

Она боялась — не смерти, а того, кем она может стать. Того, что может увидеть Ребекка.

— Ты не веришь в мою историю про доктора и лекарство? — спросил я, хотя по её смирившейся позе уже знал ответ.

Рэйчел медленно покачала головой, горькая улыбка замерла на её губах.

— Это уже неважно. Всё закончится для меня задолго до того, как мы доберёмся до кого-либо.

Она приняла свою судьбу, но всё ещё боролась — не за себя, а за сестру.

Поставив рюкзак на пол, я выпрямился и встретил её взгляд.

— Я безопасно выведу твою сестру из этого места.

Облегчение затопило её черты.

— Спасибо, — выдохнула она, её голос был полон благодарности.

— Но не бесплатно.

Я видел, как в её глазах мелькнуло понимание, тут же сменившееся замешательством и неверием. Её выражение изменилось от благодарности к настороженности за одно мгновение.

— Д-деньги? — она коротко, безрадостно рассмеялась, в этом звуке было больше боли, чем веселья. — Хотя мир рушится?

Без колебаний она подошла к небольшому деревянному стеллажу в углу. Достала металлическую коробку — такие используют для хранения важных документов или ценностей. Её руки слегка дрожали, когда она открыла её, показав аккуратные стопки купюр, перетянутые резинками.

— Всё, что у меня есть, — сказала она. — Пять тысяч. Бери.

Ох, чёрт.

Я представил, как она работала на двух работах, считала каждый цент, отказывала себе в мелочах, чтобы копить на будущее Ребекки. Может, на колледж, или на первый взнос за лучшую квартиру, или просто на уверенность, что они будут в порядке, если что-то случится.

Моё лицо грозило выдать меня, эмоции боролись под поверхностью. Я чувствовал себя худшим из хищников, использующим отчаяние умирающей женщины. Каждый инстинкт кричал рассказать ей правду, объяснить про лекарство, найти другой путь.

Но я не мог. Не если хотел спасти её жизнь.

Я заставил своё лицо стать холодной маской, спрятав самоуничижение туда, где она не могла его увидеть.

— Кто сказал, что мне нужны деньги?

Рэйчел моргнула, замешательство сменило усталость в её глазах.

— Что?

Я намеренно опустил взгляд, многозначительно задержавшись на изгибах её тела под мешковатым чёрным свитером. Жест был расчётливым, хищным — всё, что я в тот момент презирал в себе.

Понимание настигло её благодаря моему очевидному взгляду.

— Ты…

Слово вырвалось сдавленным. Я видел, как отвращение и предательство борются на её лице, видел момент, когда её вера в человеческую порядочность разбилась. Слёзы собрались в её глазах, готовые пролиться, и мне пришлось сжать кулаки, чтобы не броситься её утешать.

Не смотри на меня так, мысленно умолял я. Я пытаюсь тебя спасти.

— Я думала… — начала она, её голос сорвался. — Я думала, ты хороший человек, но ты такой же, как все…

Это обвинение резало глубже любого лезвия. Я хотел выкрикнуть правду, объяснить, что это не то, чем кажется, что я пытаюсь её вылечить, а не использовать. Но слова умерли в горле. Она бы мне не поверила. Чёрт, я сам едва в это верил.

— Мне плевать, что ты обо мне думаешь, Рэйчел, — сказал я. — Я сказал, чего хочу. Переспи со мной, пока ты не стала монстром, и я выведу твою дорогую сестру в безопасное место.

Её руки сжались в кулаки, всё тело дрожало от ярости и унижения.

— Ты…

— Если откажешься, — продолжил я, ненавидя себя с каждым словом, — что ж, ты никогда не узнаешь, что станет с твоей сестрой, когда ты превратишься в монстра. Так что выбор за тобой.

— Ты! — она шагнула вперёд, ярость пересиливала осторожность.

Я плавно вытащил нож, лезвие блеснуло в свете, пока я держал его между нами.

— Не пытайся, — предупредил я, мой голос был смертельно спокойным. — Бессмысленное кровопролитие, и тогда твоя сестра останется одна. Если ей повезёт, мы оба будем рвать её, как монстры — хотя я уверен, что смогу тебя одолеть до того.

Рэйчел замерла, её взгляд приковался к оружию.

— Ты знаешь, что лучше для Ребекки, — продолжал я, вонзая нож в её сердце словами вместо стали. — Какой стыд и гордость ты хочешь сохранить, если скоро умрёшь? Или тебе всё равно на сестру? Я могу гарантировать её защиту.

Слова были тщательно подобраны, чтобы ударить туда, где больнее всего. Я видел, как они бьют, словно физические удары, видел, как её лицо исказилось, когда ужасная логика моего аргумента дошла до неё. Она умирала. Ребекка останется одна. Что значит её достоинство по сравнению с жизнью сестры?

Рэйчел так сильно прикусила губу, что я подумал, она пустит кровь, её тело дрожало, пока она боролась между отвращением и любовью. Когда она наконец заговорила, её голос был тихим.

— Хорошо…

http://erolate.org/book/1307/167392