Готовый перевод Harem Apocalypse: My Seed is the Cure?! / Апокалипсис: Мое семя — это лекарство?!: Глава 20. Покидая дом Сидни

— Я знаю, что это ты вылечил меня от инфекции.

Рэйчел стояла у двери, скрестив руки, уверенная в своих словах.

Мои глаза невольно расширились, и я почувствовал, как краска сбежала с лица.

— Ч-что? — слово вырвалось едва громче хрипа.

Она сделала шаг ближе, и я увидел, как в её глазах вспыхнула искра интеллекта.

— Я не думала, что это был просто поверхностный укус, который каким-то образом не заразил меня. Моя рана… она полностью зажила. Не просто покрылась коркой, не просто перестала кровоточить — зажила, превратившись уже в поверхностный шрам.

Я открыл рот, затем снова закрыл, чувствуя себя рыбой, задыхающейся на суше. Что я мог на это ответить? Как объяснить невозможное?

Рэйчел подошла к окну, её пальцы скользили по конденсату на стекле, пока она говорила.

— Ты что-то со мной сделал, правда? — её голос стал тише, неувереннее. — Ты… ты вколол мне что-то, пока мы… — она замолчала, румянец пополз по её шее, — …пока мы занимались сексом?

Я смотрел, как она борется с неловкостью вопроса, и понял, что так её рациональный ум пытается осмыслить случившееся. Конечно, она подумала, что я применил какое-то медицинское средство — секретное лекарство, введённое в самый интимный момент. Это было единственное логичное объяснение, которое её блестящий ум мог построить.

Она повернулась ко мне, её выражение было смесью надежды и неверия.

— Я чувствовала себя так плохо, Райан. Очень плохо. Как будто теряла контроль над своим телом, над своей жизнью. Всё ускользало от меня, и я чувствовала… эту тьму, подкрадывающуюся ко мне. — Её голос стал мягче, уязвимее. — Но потом… потом мы были вместе, и после этого я почувствовала себя лучше. Не просто физически лучше — полностью лучше. Как будто меня вылечили от чего-то, что не поддаётся лечению.

Она покачала головой.

— У тебя есть лекарство? Я знаю, как безумно это звучит. В смысле, вирус начал распространяться всего два дня назад, а ты просто школьник, но… — она посмотрела на меня своими пронзительными глазами. — Но я знаю, что чувствовала. Я знаю, что со мной произошло.

Я молчал, горло сдавило от слов, которые я не мог произнести. Но Рэйчел была слишком умна, слишком проницательна. Моё молчание было достаточным ответом.

Её плечи слегка опустились, и она опустила взгляд в пол.

— Я… я не понимаю, что именно произошло, но я точно знаю, что это ты меня вылечил. Каким-то образом ты спас мне жизнь.

— Даже если это так… — начал я, затем замолчал, мой разум лихорадочно искал, что сказать, чтобы не выдать слишком много.

— Ты спас мне жизнь, и я благодарна за это, — тихо сказала Рэйчел.

Вина ударила меня, как физический удар.

— Я угрожал оставить твою сестру, если ты не займёшься со мной сексом, — сказал я, слова горчили на языке.

Рэйчел резко подняла голову, её глаза изучали моё лицо.

— Это была ложь, правда?

Я не мог ответить. Не мог на неё посмотреть.

Рэйчел вздохнула, её рука бессознательно сжала место на руке, где был укус.

— Я не знаю… просто… — она начала мерить шагами маленькое пространство, её разум явно пытался разгадать загадку. — Ты мог использовать лекарство как угрозу, чтобы заставить меня подчиниться. Но ты этого не сделал. Это потому, что ты не хотел, чтобы другие узнали о лекарстве?

Она остановилась и посмотрела на меня прямо.

— Но ты спас меня. Тебе не нужно было меня спасать, раз я и так собиралась заняться с тобой сексом, а это значит, что ты уже намеревался меня спасти, когда пришёл в ту комнату.

Она была слишком умна, слишком сообразительна. Если она продолжит в таком духе, то может наткнуться на что-то гораздо опаснее, чем секретное лекарство.

— Но… — голос Рэйчел стал тише, неувереннее. — Я не понимаю, почему ты вообще хотел заняться со мной сексом. Это было просто ради… — она замолчала, глядя на меня с выражением, в котором смешались боль и растерянность.

Паника подступила к горлу. Я должен был её переключить, увести с этого пути, пока она не пришла к выводам, которые всё изменят.

— Я хотел заняться с тобой сексом, потому что ты мне понравилась с первого дня, как я тебя увидел, — сказал я, заставляя голос звучать холодно, отстранённо. — Ты самая привлекательная женщина, которую я видел, и я подумал, что это идеальная возможность.

Слова были как пепел во рту, и я увидел, как что-то мелькнуло на лице Рэйчел — смущение от того, как открыто я это признал.

Я и сам чувствовал себя неловко, слыша свои слова.

— Но если я и так собиралась заняться с тобой сексом, у тебя не было причин меня лечить, верно? Так почему ты это сделал? — спросила Рэйчел.

Я оказался в ловушке. Не было способа ответить, не раскрыв слишком много, но и убедительно солгать я не мог. Не ей.

— Я не хотел, чтобы ты умерла, — наконец сказал я, честность хлынула из меня, как кровь из раны.

Рэйчел моргнула, её глаза слегка расширились, пока она осмысливала мои слова.

— Понятно… — сказала она после долгой паузы.

Смущение было ошеломляющим. Я чувствовал себя уязвимым, обнажённым в способе, не связанном с апокалипсисом снаружи. Это было хуже любого укуса зомби — это было как обнажить душу.

Рэйчел повернулась к двери, её рука легла на ручку, но она остановилась, прежде чем открыть её.

— Я никому не расскажу о том, что у тебя есть лекарство, — сказала она, всё ещё стоя спиной ко мне. — Но… пообещай мне кое-что. Пообещай, что, если моей сестре это понадобится, ты используешь его на ней. Мне всё равно, если у тебя не хватит для меня, или если это слишком опасно, или что угодно. Но Ребекка… если ей это понадобится, пожалуйста.

Если Ребекка заразится, использование моей силы для её лечения означало бы… секс.

Я отогнал эту мысль.

— Лучше убедись, что ей это не понадобится, — ответил я, мой голос прозвучал грубее, чем я хотел.

Рэйчел повернулась ко мне, и впервые с начала разговора она улыбнулась. Улыбка была маленькой, робкой, но искренней.

— Ты прав. Я буду осторожнее.

Она открыла дверь, но оглянулась на меня ещё раз.

— Я не держу на тебя зла, Райан. Я всё ещё думаю, что ты хотел заняться со мной сексом по какой-то причине, помимо просто влечения — может, чтобы я не заметила укол, или есть что-то ещё, чего я не понимаю. Но я знаю одно, и теперь я в этом абсолютно уверена. — Её глаза встретились с моими. — Ты хороший человек, как я и думала.

Дверь закрылась за ней с мягким щелчком, оставив меня наедине с тяжестью её слов.

Я стоял, замерев, долгое время, её голос эхом отдавался в моей голове. Облегчение было таким ошеломляющим, что мои колени ослабли. Я рухнул на кровать, мои руки дрожали, пока адреналин наконец не начал спадать.

Она не ненавидела меня. Она не считала меня монстром. Несмотря на всё — угрозы, манипуляции, ложь — она каким-то образом видела во мне что-то хорошее.

Улыбка расплылась по моему лицу, первая искренняя улыбка за несколько дней.

— Ты действительно потрясающая, Рэйчел, — прошептал я в пустую комнату.

Той ночью я спал как убитый. Мой разум обрёл подобие покоя после разговора с Рэйчел. Тяжесть её прощения сняла что-то тяжёлое с моей груди, позволяя мне погрузиться в самый глубокий отдых, который я испытывал с начала этого кошмара.

Но рассвет принёс свои суровые реалии.

— Просыпайся, чёрт возьми, Райан! — голос Сидни прорезал мои сны, как мачете, выдернув меня в сознание, когда она безжалостно стащила с меня простыню.

Я простонал, мои глаза боролись, чтобы сфокусироваться в тусклом утреннем свете, просачивающемся через шторы. Моё тело казалось тяжёлым, не желающим покидать убежище сна, где не было зомби и мир всё ещё имел смысл.

Сидни стояла у моей кровати, но её обычное нетерпеливое выражение сменилось чем-то совершенно иным. Её глаза были прикованы к моему обнажённому торсу, широко раскрытые от удивления и чего-то, подозрительно похожего на восхищение.

— Вау… — выдохнула она, за чем последовал низкий свист восхищения, от которого мои щёки запылали.

Я посмотрел на себя и почувствовал, как паника захлестнула меня. Моя футболка задралась ночью, обнажив чётко очерченный пресс и подтянутые мышцы, которые развились с момента моей трансформации.

— Отдай, извращенка! — огрызнулся я, хватая простыню и натягивая её, чтобы прикрыться, бросая на неё взгляд с максимальным негодованием.

Сидни подняла руки в притворной капитуляции и ухмыльнулась.

— Я не знала, что ты прячешь такое горячее тело под этими мешковатыми шмотками, Райан. Никогда не суди о книге по обложке, а?

Иронично, что я подумал о том же, когда обнаружил её внушительный размер бюстгальтера. Но я не собирался это признавать.

— Да, спасибо за комментарий. А теперь можешь уйти, странная? — я натянул простыню выше, чувствуя себя нелепо уязвимым.

— Ладно, — вздохнула Сидни с преувеличенным разочарованием, направляясь к двери. Она остановилась на пороге, оглянувшись через плечо. — Но серьёзно, где ты это всё прятал? Прямо как другой человек.

Дверь закрылась за ней с мягким щелчком, оставив меня наедине с бешено колотящимся сердцем и неудобным осознанием, что мои физические изменения становятся невозможными скрыть.

Я медленно сел, проведя руками по волосам и пытаясь успокоить нервы. Через окно я видел утреннее солнце, отбрасывающее длинные тени на разрушенный район. Даже отсюда я мог разглядеть шаркающие фигуры заражённых, бесцельно бродящих по улицам внизу. Они казались активнее в утреннем свете — голодные, беспокойные, ищущие следующую еду.

Я очень надеялся, что это всё какой-то яркий кошмар, в котором я застрял, но холодный утренний воздух, просачивающийся через оконную раму, и далёкие стоны, доносящиеся с улицы внизу, подтверждали, что это самая настоящая реальность.

Натянув рубашку с длинными рукавами, чтобы скрыть любые признаки моей трансформации, я спустился вниз. Запах яиц и бекона наполнял воздух — успокаивающая нормальность, которая казалась почти сюрреалистичной в наших обстоятельствах.

— Завтрак готов, Райан! — крикнула Сидни с кухни. — Лучше поешь что-нибудь перед уходом. Это может быть твой последний приличный завтрак, в конце концов.

Спасибо за ободрение с утра, Сидни.

— Ага, конечно… — пробормотал я, но сначала мне нужен был душ, чтобы окончательно проснуться и подготовиться к любым ужасам, ждущим нас снаружи.

Горячая вода казалась роскошью, которая скоро станет воспоминанием. Я стоял под струёй дольше, чем следовало, позволяя теплу снять напряжение в мышцах и смыть остатки тревоги. Когда я наконец вышел, я чувствовал себя более человечным — более готовым встретить всё, что этот день нам подкинет, или, по крайней мере, я на это надеялся.

К тому времени, как я добрался до кухни, остальные уже поели и разошлись собирать свои вещи. Рэйчел приготовила для меня тарелку с идеальными порциями яичницы, бекона и тоста, всё ещё тёплого и аккуратно разложенного. Заботливость этого жеста заставила мою грудь сжаться от эмоции, которую я не мог точно назвать.

Я ел в одиночестве в тихой кухне, смакуя стряпню Рэйчел, пока мои мысли блуждали по предстоящим трудностям. План Сидни найти безопасное место рядом с продуктовым магазином имел смысл в краткосрочной перспективе, но что будет, когда эти запасы закончатся? Как долго мы сможем выживать, собирая остатки? Вопросы множились в моей голове, как вирус.

Неуверенность и тревога давили на меня, пока я доедал последний кусок тоста. Я пытался сохранять оптимизм — может, вирус не распространился за пределы крупных городов, может, армия уже мобилизуется, может, цивилизация найдёт способ дать отпор. Но, глядя на разрушения, которые когда-то были Нью-Йорком, трудно было поверить, что восстановление придёт скоро, если вообще придёт.

После завтрака я вернулся в свою комнату, чтобы собрать немногочисленные вещи, что у меня остались. Я натянул джинсы и рубашку с длинными рукавами, зная, что любая открытая кожа — потенциальная мишень. Запаковывая рюкзак, я осторожно уложил рамку с фотографией меня и моей мамы, завернув её в запасную рубашку для защиты.

Когда я присоединился к остальным внизу, я обнаружил, что все одеты в защитную одежду — длинные рукава, крепкие брюки, закрытая обувь. Мы выглядели так, будто готовимся к походу, а не убегаем через заражённый зомби город.

— Все готовы? — спросила Сидни. Она посмотрела на каждого из нас по очереди, и мы все молча кивнули. — Тогда поехали.

Она повела нас к двери в гараж. Мы забрались в ту же машину, что использовали вчера, заняв привычные места: Сидни за рулём, я на переднем пассажирском сиденье, а сёстры на заднем.

— Пристегнитесь, ребята, — скомандовала Сидни, регулируя зеркала. — Впереди может быть тряская дорога.

Двигатель взревел, и Сидни осторожно выехала из гаража. Когда мы выехали на утренний солнечный свет, полный масштаб апокалипсиса развернулся перед нами, как сцена из худшего кошмара человечества.

— О Боже… — прошептала Ребекка с заднего сиденья, её голос был полон ужаса.

Я не мог винить её за реакцию. Видеть разрушения при дневном свете было совсем не то, что во время нашего ночного побега. Заражённые были повсюду — сотни их бродили по улицам в разных стадиях разложения. Я видел пожилых людей в рваных халатах, бизнесменов в остатках костюмов, женщин в порванных платьях и, что хуже всего, детей с их маленькими лицами, искажёнными вирусом.

У некоторых не хватало конечностей, у других куски плоти свисали с костей, и многие несли жуткие следы пиршеств, которые их создали. Это был гротескный парад того, во что превратилось человечество за считанные дни.

Сидни вела машину с осторожной скоростью, лавируя между брошенными автомобилями и обломками, пока мы все сканировали улицы в поисках признаков других выживших. Но единственное движение, которое мы видели, — это бесконечное шарканье заражённых, их головы поворачивались к звуку нашего двигателя с хищным интересом.

Я знаю, это было ужасно так думать, но я надеялся, что богатые одноклассники Ребекки из Лексингтона всё ещё живы и всё ещё заперты в школе. Была вероятность, что их влиятельные родители организовали какую-то спасательную операцию. Возможно, мы даже могли бы к ней присоединиться. Это была слабая надежда, но в мире, где сама надежда стала редким товаром, я был готов цепляться даже за малейшую возможность.

http://erolate.org/book/1307/167399