Готовый перевод Harem Apocalypse: My Seed is the Cure?! / Апокалипсис: Мое семя — это лекарство?!: Глава 23. Русские близняшки [1]

Ее школьная блузка была расстегнута наполовину, открывая край белого кружева, а руки застыли на ткани. Темно-синяя юбка смялась, гольфы сползли до лодыжек. Похоже, я ворвался, когда она переодевалась.

На миг мы оба замерли. Тишина натянулась, нарушаемая лишь далекими стонами зараженных и моим хриплым дыханием.

Я медленно отвел взгляд, стараясь дать ей хоть иллюзию уединения в этой неловкой ситуации. И тут краем глаза заметил тень — в комнате был кто-то еще.

— Погоди, Елена... — начала блондинка.

— Ух! — вырвалось у меня, но было поздно.

Вторая фигура двигалась с убийственной точностью. Что-то твердое и деревянное врезалось в висок с тошнотворным хрустом. Боль расколола голову, как белая молния, мир накренился и погас.

Последнее, что я услышал, — стук собственного тела о пол.

Сознание возвращалось медленно, будто всплытие из темной глубины. Первым ощущением была боль — пульсирующая агония от левой стороны головы, отдающая в шею и плечи. Волосы слиплись от чего-то теплого и липкого, во рту стоял металлический привкус крови.

Я тихо застонал, пытаясь сфокусировать взгляд. Мир плыл, формы расплывались, как акварель под дождем. Постепенно передо мной проступили две фигуры, и на миг я решил, что удар по голове вызвал раздвоение.

Но нет — их действительно было двое.

Первая девушка стояла там же, ее ледяные светлые волосы аккуратно убраны, блузка застегнута. Ярко-голубые глаза смотрели на меня с тревогой и смущением. Рядом стояла почти идентичная копия — те же светлые волосы, те же пронзительные глаза, те же утонченные черты, больше подходящие для обложки журнала, чем для школы, кишащей зомби.

Различал их только стиль прически. У первой волосы были собраны в аккуратный хвост синей резинкой. Вторая, которую я застал за переодеванием, распустила свои, и они струились по плечам золотым водопадом.

Близнецы. Прекрасные, идентичные близнецы.

Даже сквозь боль и смятение я не мог не отметить их красоту. С начала этого кошмара меня окружали потрясающие девушки — Эмили, Сидни, Рэйчел, Ребекка. Теперь к ним добавились эти две, пополнив коллекцию невероятных выживших, с которыми меня свела судьба.

— Не стоило его бить, Елена, — вздохнула одна из них, поправляя распущенные волосы резинкой. — Посмотри на него — он ранен.

Елена неловко пошевелилась, сжимая то, что я теперь узнал — ножку от сломанного стула. Дерево было испачкано моей кровью, и она держала его, как оружие, готовая ударить снова. — Я... я подумала, он зараженный и сейчас тебя укусит, Алиша! — Ее голос дрожал от паники и оправдания. — Он вломился, пока ты... переодевалась!

Напоминание о неловкой встрече вызвало новую волну смущения у обеих. Щеки Алиши порозовели, а Елена сильнее сжала свое оружие.

Я попытался пошевелиться, сесть или хотя бы сменить позу, но что-то было не так. Руки не слушались, и, посмотрев вниз, я понял почему. Запястья связаны за спиной лоскутами, похоже, из школьной формы — ткань грубо впивалась в кожу при каждом движении.

— Он очнулся... — тихо заметила Алиша, увидев, как мой взгляд сфокусировался.

Елена тут же вскинула окровавленную ножку стула, ее костяшки побелели.

Я переводил взгляд между ними, стараясь излучать спокойствие, несмотря на пульсирующую боль в голове и шаткое положение. Горло пересохло, как наждачка, и голос вышел хриплым шепотом.

— Можете развязать меня... — попросил я, стараясь говорить не угрожающе, несмотря на боль. — Пожалуйста. Я не зараженный , просто пытаюсь выжить, как и вы.

— Думаешь, мы поверим? — Елена посмотрела с подозрением, поднимая ножку выше. Дерево дрожало в ее руках — от страха или адреналина, я не мог понять.

— Если бы я был зараженным, уже бы обратился, — сказал я, стараясь говорить ровно, несмотря на боль. — Просто развяжите. Мне нужна вода. — Мой взгляд скользнул к рюкзаку, брошенному у перевернутой парты.

Алиша — похоже, голос разума среди сестер — медленно кивнула и подошла к моему рюкзаку. В отличие от лихорадочной энергии Елены, она двигалась с осторожной точностью человека, привыкшего думать перед действием. Порывшись, она достала бутылку воды.

— Стой, Аля! — Голос Елены сорвался от паники, пока она смотрела, как сестра приближается ко мне. Ножка стула дрогнула. — Что ты делаешь?

— Он еще не зараженный, Елена. Не волнуйся, — сказала Алиша, игнорируя протесты.

— Я вообще не заражённый, — буркнул я, раздражение просачивалось в слова. Веревки натирали запястья, голова казалась боксерской грушей.

Алиша присела рядом. Вблизи я заметил усталость на ее лице — темные круги под глазами, напряжение вокруг рта, говорившее о постоянной бдительности. Она спокойно открутила крышку и поднесла бутылку к моим губам.

Я запрокинул голову, позволяя прохладной воде литься в пересохшее горло. Она была как спасение — чистая, живая в мире, ставшем полной противоположностью. Я пил жадно, чувствуя, как силы возвращаются с каждым глотком.

Когда я закончил, Алиша убрала бутылку, но осталась рядом, изучая мое лицо умными глазами. В ее взгляде было что-то аналитическое, будто она решала сложное уравнение, а я — одна из переменных.

«Не жалуюсь, — подумал я. — Не каждый день видишь такое красивое лицо так близко». Если бы я угадывал, сказал бы, что она из Восточной Европы.

— Кто ты? — спросила Алиша. — Ты ведь не из Лексингтона, правда?

— Райан. Я пришел с друзьями, — объяснил я, тщательно подбирая слова. — Одна из них учится здесь. Она думала, если мы доберемся и найдем способ связи, сможем вызвать ее отца. Он может нас спасти.

— Ученица отсюда? — Брови Алиши слегка приподнялись. — Как ее зовут?

Я пошевелился, ткань впилась в запястья. — Сначала развяжите, — просьба вышла резче, чем я хотел, но терпение истончалось.

— Не надо! — Голос Елены взвился, ножка стула снова поднялась. — Он может быть заражённым, Аля!

Это стало последней каплей. Моя выдержка лопнула, как перетянутая резинка.

— Я не заражённый, черт возьми, идиотка! — Слова вырвались с неожиданной силой, эхом отразившись от стен.

Елена замерла, рот приоткрылся от шока. Даже Алиша моргнула, ошеломленная вспышкой.

Я вздохнул, тут же жалея о срыве.

Когда Елена опомнилась, ее лицо вспыхнуло от гнева. — Ч-что ты сказал?

— Назвал тебя идиоткой, — ответил я, встречая ее взгляд. — Ты чуть не убила меня, даже не проверив, заражённый я или нет.

— Ты вломился, как одна из этих тварей! — огрызнулась она, голос повысился. — Что я должна была сделать?

— Я убегал от заражённого, идиотка! — Слово снова вырвалось, и ее лицо потемнело еще больше.

— Хватит называть меня идиоткой! — Елена сжала ножку стула так, что костяшки побелели, и я подумал, что она сейчас замахнется.

— Елена, успокойся, — Алиша строго глянула на сестру. Глубоко вздохнув, она повернулась ко мне с извиняющимся видом. — Прости за... агрессию сестры. Но пойми, последние два дня на нас нападали опасные люди. Они видели в этом хаосе шанс похитить нас или сделать... хуже.

«Ну конечно», — подумал я. Я должен был понять раньше.

Лексингтон — элитная школа, каждый ученик из богатых семей, с влиятельными связями. В мире, лишенном закона, эти дети — главные цели. Похищения, выкуп или хуже — апокалипсис вытащил на свет худшее в людях.

— Если вы еще здесь, значит, справились с ними? — спросил я, гнев остывал, сменяясь пониманием.

— Да, — кивнула Алиша, но тень пробежала по ее лицу. — Но не всем повезло. — Ее голос упал до шепота. — И мы думаем, другие еще могут прийти за нами.

Я видел это — их настороженность, готовность к насилию. Они пережили то, чего не должен испытывать ни один школьник.

— Понимаю ваши опасения, — мягче сказал я. — Но, думаю, вы видите, что я не из таких. Я тоже школьник, из старшей школы Авраама Линкольна.

Алиша долго смотрела мне в лицо, словно читая правду в выражении. Что-то ее удовлетворило, и она начала развязывать узлы на моих запястьях.

Связи были небрежными, из рваной формы. С новыми силами я, наверное, мог бы вырваться сам, но лучше дать им освободить меня добровольно. Доверие надо строить.

Когда последние путы упали, я медленно встал, кряхтя от протеста мышц. Алиша отступила, но не сводила с меня глаз.

— Спасибо, — сказал я, касаясь ноющей головы. Пальцы стали липкими от крови, и я уставился на алый мазок на ладони.

Я посмотрел на Елену — она вздрогнула и отвернулась, вина ясно читалась на ее лице. Кулаки сжались, ножка стула наконец опустилась.

В других обстоятельствах я бы разозлился. Но видя травму на их лицах, их движения, как у загнанных зверей, я почувствовал, как гнев уходит. Они прошли через ад и как-то выжили.

Хотя, признаться, Елена выглядела слишком мило с этим виноватым выражением. Румянец смущения, то, как она избегала моего взгляда, — в этом было что-то обезоруживающе уязвимое. Даже в пыли и усталости она была невероятно красива.

«Красота — мощное оружие...»

— Ты сказал, пришел с друзьями? — Голос Алиши прервал мои мысли. — Они... — Она осеклась, но невысказанный вопрос повис в воздухе. Мертвы. Заражены. Исчезли.

— Нет, — быстро ответил я, качая головой. — Мы разделились, когда на меня напал заражённый. Они ушли на третий этаж, а меня утянуло на первый. Когда вырвался, наткнулся на вас.

— Третий этаж? — Алиша приподняла бровь, в ее выражении что-то изменилось.

— Да, библиотека. Это было ближайшее безопасное место, которое мы нашли, думали, там можно забаррикадироваться. — Я вгляделся в ее лицо, ища намек на ее мысли. — Она ведь безопасна, да? — Вопрос прозвучал с надеждой, смешанной с отчаянием, которое я пытался скрыть.

Библиотека была нашей лучшей ставкой, последним шансом. Если она не безопасна, Сидни и остальные угодили в ловушку...

— Да, безопасна, — сказала Алиша, и мои плечи обмякли от облегчения. — Это единственный безопасный этаж в здании. Мы и остальные держимся там с тех пор, как зачистили немногочисленных заражённых, что пробрались внутрь.

«Остальные?»

— Остальные? — удивился я. — Сколько вас?

— Около тридцати, — ответила она.

http://erolate.org/book/1307/167402