Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 3. Деревня Мирф: Начало

Хозяйка гостиницы, стоящая передо мной, была весьма очаровательна.

И эта родинка у уголка губ, и мягкая грудь, которую, казалось, можно было зажать в ладонях.

Казалось, одного прикосновения к ним хватило бы, чтобы я, девственник, кончал бесконечно.

Да, ответ был предопределён с самого начала.

— Простите, но я сейчас не в том состоянии…

— Ой.

Я ведь тоже здоровый мужчина.

В обычное время я бы, конечно, не отказался от такой сексапильной женщины постарше.

Ключевое слово — «в обычное время».

Если бы я только не хотел спать так чертовски сильно!

Я потратил почти сутки на изучение настроек мира, а потом ещё полдня занимался каторжным трудом, спускаясь с обрыва — силы были на нуле.

Ярость на ту сучку-богиню и страх смерти в этом пугающе реалистичном мире вымотали меня эмоционально. Тело и душа в полном раздрае.

То, что я до сих пор не вырубился, уже само по себе подвиг.

Конечно, в штанах всё бунтует: «Слышь, урод, ты мужик или кто?», но мозг диктует своё.

«Твою мать, сначала выжить надо. Ты же, ушлёпок, кроме своей ладони ничего в жизни не щупал».

А рука в ответ: «Этот придурок-мозг вечно о всякой херне думает, а на меня наезжает, сука…» А-а-а. Всё. Крыша едет.

Это побочный эффект затворничества.

В старшей школе я мог по две недели не спать и чувствовать себя бодрячком.

Короче говоря, это режим принудительного целомудрия.

Обычно мой дружок стоит колом даже после хорошей разрядки, но сейчас похотью и не пахло.

— А-ха-ха. Кажется, вы очень хотите спать?

— Простите. Это… не то чтобы вы мне не нравились, хозяйка, просто у меня и денег-то нет.

Даже со скидкой для Иномирцев аренда комнаты съела всё подчистую.

Откуда взяться деньгам?

Хозяйка должна это понимать, так что же она хотела получить взамен?

Ответ последовал незамедлительно.

— Я собиралась записать в долг. Подружиться с Иномирцем — дело выгодное.

— О, о-о… Понятно. Тогда…

«Если не сейчас, то завтра обязательно…!» Неужели я не смог это добавить из-за отсутствия опыта с женщинами?

Не получается быть настолько наглым.

— Ну, раз так хочется спать, ничего не поделаешь. Доброй ночи.

— Ой. Да.

Хотелось договориться о следующей встрече, но сознание уже начинало рассыпаться.

Хозяйка с явным сожалением сама закрыла дверь, а я, словно зомби, доплёлся до кровати и рухнул на неё.

— Лога…

…ут.

Не помню, произнёс ли я последний слог вслух.

Даже если не выходить вручную, сон в виртуальной реальности автоматически сохраняет игру и завершает сеанс.

Но выкрикнуть «Логаут» — это как поставить точку в конце дня…

С этой пустой мыслью я закрыл глаза.

И сознание погрузилось во тьму…

— А? Что?

Чистый, звонкий голос.

Впервые в жизни я по одному лишь голосу понял: обладательница чертовски красива.

Я хотел повернуться на этот соловьиный голосок, но…

Где моё тело? Что происходит?

Ощущение такое, будто камера замерла в одной точке в режиме от третьего лица.

Кто это несёт такую чепуху?

Даже во сне мне было любопытно.

Стоп.

… Если это сон, значит, возможно всё?

Представляю своё тело. Вспоминаю сосуды, мышцы и прочее, что видел в старых играх… Нет, нахрена мне это представлять? Достаточно рук и ног.

Я мысленно обрисовал контуры своих ладоней.

О. Руки появились.

Теперь создадим голову.

Стоило об этом подумать, как вид от третьего лица резко исказился, и я начал видеть всё собственными глазами.

Повернув голову на голос, я увидел женщину в весьма открытом и… правильном наряде, чьё лицо скрывала игра света и тени.

Но даже в тенях всё было ясно.

Она не уступала той проклятой богине Лавхарт… нет, возможно, была даже красивее.

Женщина, явно удивлённая тем, что я обернулся, молитвенно сложила руки.

— Э-э… Послушайте?!

Не успел я ничего сказать, как мир качнулся и начал уноситься прочь, словно на американских горках.

Долетел лишь голос:

— Что?

Чик-чирик.

— …

Когда я проснулся, в окно уже светило солнце.

Я приподнялся, сладко зевнул и почесал затылок.

— …Где я?

Потолок незнакомый, но где-то я его уже видел.

Слишком изысканно для моей комнаты… И вообще, я же должен спать в капсуле. Что это за место?

Неужели какой-то хмырь из «почти друзей» вломился ко мне и, цокнув языком: «Опять он в капсуле дрыхнет», перетащил меня?

— …А.

Наконец-то вспомнил.

Это же номер в гостинице, где я остановился перед выходом.

Логаут… Разве я не сделал логаут?

Кажется, я так и не договорил «Логаут»…

Обычно при засыпании в вирт-реальности сеанс завершается автоматически. Почему же я остался в игре?

— Хм-м.

В раздумьях я вдруг вспомнил одну статью.

Там говорилось, что технологии виртуальной реальности развиваются стремительно и уже разрабатываются методы безопасного сна прямо внутри системы.

Если здесь применили эту технологию, то это круто.

— Теперь, если боёвка не подкачает, признаю игру шедевром.

Хоть об удобстве тут и забыли, при такой-то реалистичности можно и потерпеть.

Я откинул одеяло и увидел своего «сына», стоящего в полный рост.

Гордость, которую я могу предъявить миру, даже если больше хвастаться нечем.

— …Ха-а-а…

Как же жаль, что вчера всё так вышло.

Мог бы провести ночь с такой роскошной женщиной…

Пусть в виртуальности удовольствие было бы смазанным, это всё равно был бы потрясающий опыт.

Ну да ладно.

Сегодня начинается моё настоящее приключение.

Потянувшись, я вышел из комнаты.

Переживал, высохла ли одежда, которую я отдавал в стирку, но она была идеально чистой и свежей — уж не знаю, как они это сделали.

Хозяйка, возвращая вещи, ласково улыбнулась одними глазами, и моё сердце ёкнуло.

Соберись, тряпка.

Наверное, она так со всеми Иномирцами, то есть игроками, — налаживает связи.

… Но если судьба сведёт нас снова, тогда… Хм… Кхм-кхм.

— Раз деньги у вас закончились, отправитесь в Гильдию авантюристов?

— О, так здесь всё-таки есть Гильдия.

В любой игре место, где Юзеры собираются за квестами, обычно называется Гильдией авантюристов.

Моё представление о Гильдии: идеальное место для заработка новичков или что-то вроде фэнтезийной биржи труда.

— Заходите ещё. И тогда… вы ведь понимаете?

Она подмигнула, и мне оставалось только неловко рассмеяться. Но тут появился тот самый милый мальчишка-посыльный, которого я видел вчера.

— Нила! Тут в книге записей какая-то ошибка.

— Да, дорогой! Уже иду~

— …?

… А?

Мозг отказывался соображать. Что? Чего-чего?

— А? А-ха-ха, не беспокойтесь. Мой муж вполне взрослый. Оно и понятно, ведь он полуэльф.

— А?

Вчера его уши были скрыты капюшоном, а сегодня, видимо, он надевал его в спешке, и из-под ткани торчало острое ухо.

— Он постарше меня будет, представляете? Ну, идите же. Если задержитесь, все задания разберут.

Хозяйка вильнула бёдрами, подмигнула на прощание и ушла, а я наконец смог выдохнуть.

— …М-да.

То есть замужняя женщина вчера предлагала мне такое?

И я явно был бы не первым.

… Мерзость какая.

Стоило об этом подумать, как все недавние фантазии об этой женщине как ветром сдуло.

Оставаться здесь больше не хотелось, и я поспешил прочь из гостиницы.

Решив осмотреть город, в котором мне предстояло жить, я вскоре наткнулся на Гильдию.

Гильдии обычно располагаются в самом центре города.

Наверное, по лору так удобнее искателям приключений — закупаться всем необходимым перед квестом.

Не знаю, как оно в настоящем фэнтези-мире, но эта игра следовала канонам.

Всё-таки я не зря в своё время в одиночку составил карту неисследованных земель.

Пусть и в игре.

Если сравнивать с современностью, Гильдия напоминала здание районной администрации.

Иногда они совмещены с трактиром, и это здание явно было из таких.

Наверное, искатели приключений приходят сюда после заданий, чтобы смыть усталость за кружкой чего-нибудь крепкого.

От одних мыслей веяло романтикой странствий.

Тук-тук.

Сердце заколотилось в предвкушении.

Скри-и-ип.

Я толкнул старую, но опрятную дверь. Внутри было… чисто.

Я ожидал увидеть мрачный зал, где сквозь клубы табачного дыма на меня будут пялиться угрюмые качки, но реальность оказалась иной.

В Гильдии почти никого не было. Пустота.

«Что за? В стартовом городе так мало искателей приключений?» Пока я озирался, раздался голос:

— Господин клиент, по какому вопросу вы к нам пожаловали?

Вежливый, профессиональный тон привлёк моё внимание. Я с радостью обернулся и… замер.

О… ослепительная красавица!

… Да хрен там — передо мной стояла женщина средних лет.

Сразу видно, что стареет она красиво.

В ряду окошек виднелись и молодые девушки, но я решил пойти к этой даме — от неё так и веяло опытом, да и заговорила она первой.

Хотя вряд ли в играх есть разница в «характеристиках» NPC для квестов или Магазинов.

Ну-ка, поглядим, проявили ли разработчики внимание к деталям и здесь.

— Здравствуйте.

— Добрый день. Если вы за заданиями, то почти всё стоящее уже разобрали.

— Э-э… Ну, как бы это сказать.

За последние годы я общался только с парой «почти друзей», так что слова подбирались с трудом.

В других вирт-играх NPC были механическими, и общаться с ними было просто. А с той вчерашней богиней я разговорился только потому, что она меня взбесила.

К счастью, сотрудница оказалась именно такой, как я и ожидал — мудрой и терпеливой.

Любого бы выбесило моё мямленье, но она спокойно ждала.

Точно, шедевром пахнет.

Собравшись с мыслями, я наконец выдавил:

— Нужно ли какое-то разрешение, чтобы брать квесты?

— Да, необходимо удостоверение искателя приключений. Полагаю, вы хотите получить его впервые, верно?

— Да, всё верно.

— В таком случае, оформим новое?

Я уже хотел выпалить «Конечно!», но вспомнил, что в карманах гуляет ветер.

— А это платно?

— Стоимость оформления базового удостоверения — один бронзовый.

Бронзовый, значит.

Согласно лору, это одна медная монета ценностью примерно в тысячу вон. Дёшево…

Вот только я — нищеброд, у которого нет и тысячи.

— А тут поблизости нет способа подзаработать?

На миг в глазах женщины промелькнуло сочувствие. Чёрт, меня пожалели, потому что у меня нет даже жалкой тысячи вон.

Но, возможно, мне показалось, потому что она спросила:

— Вы случайно не Иномирец?

— А? Да.

— О! Тогда я смогу вам помочь. Господин клиент, не могли бы вы показать герб, подтверждающий статус Иномирца?

Я молча показал рукоять меча за спиной. Женщина вежливо поблагодарила и начала что-то быстро записывать.

— Похоже, вы в нашей стране впервые. Могу я вкратце всё объяснить?

Я кивнул, и она начала рассказ.

Если коротко: Гильдия предоставляет Иномирцам бесплатный завтрак или ужин, а также оформляет все документы безвозмездно.

Кроме того, можно один день бесплатно пожить в комнате при Гильдии, если есть свободные места. Брони нет — всё в порядке живой очереди.

— О-о-о.

Для такого голодранца, как я, это просто подарок. Надо же, как Гильдия поддерживает новичков!

— Господин клиент, если позволите, один вопрос…

— Да, конечно.

Я ответил с готовностью, пребывая в отличном расположении духа. И тут…

— Каким особым да…

— Опа! Ты что, Иномирец?

Громовой голос раздался откуда-то издалека.

Обернувшись, я увидел точную копию своих ожиданий: гора мышц с бородой и горящими глазами.

И он уверенно зашагал прямо ко мне.

Пока я настороженно за ним наблюдал, сотрудница тяжело вздохнула:

— Господин Блэн, человек ещё даже регистрацию не прошёл!

— Ой, виноват. Но мой разговор пойдёт парню только на пользу.

Здоровяк примирительно махнул рукой, вырос передо мной и заявил:

— Слышь, парень. Все квесты для новичков уже разобрали. За ними надо на рассвете приходить. Сейчас остались только те, где платят мало, а пахать надо много, или вообще опасные.

— М-да…

Я не знал, что ответить, и лишь неопределённо хмыкнул. Здоровяк усмехнулся:

— Но у меня для тебя есть дельце: и платят прилично, и риска почти никакого. Что скажешь?

— Нет, спасибо, не сегодня.

«Подозрительно как-то», — подумал я, едва скрывая скепсис, но мужик не сдавался.

— Да ладно тебе, не сомневайся! Веришь, нормальных заказов сейчас не найти. А тут сплошная выгода. Это масштабный рейд на уничтожение, соберутся крутые спецы. Тебе там только по мелочи помогать придётся.

Значит, и повоевать мне толком не дадут.

А я вообще-то сразиться хочу, дядя.

— Хм-м… Вид у тебя не особо воодушевлённый…

Здоровяк озадаченно почесал затылок и осторожно предложил:

— А как тебе такое? Похоже, опыта у тебя маловато, так что я помогу тебе потренироваться в бою один на один с монстром.

Вот это уже другой разговор. Заметив, как я оживился, здоровяк довольно осклабился.

Хм… Вообще-то я хотел начать первое приключение один… Но нет, необычный квест с самого старта — это тоже неплохо.

Рейд на уничтожение должен быть чем-то масштабным.

Недолго думая, я ответил:

— Если возьмёте меня, я буду стараться!

— Вот это по-нашему!

Пока мужик заливался хохотом, я осторожно спросил:

— А на кого мы охотимся?

Вряд ли это будет дракон, венец фэнтезийного мира, но и без них сильных тварей хватает. Соваться к монстрам со слишком высоким уровнем мне пока рановато.

Конечно, в схватках, где у тебя нет шансов, есть свой азарт, но всё же…

— На слаймов.

— А? На слаймов?

Это же слабейшие мобы, разве нет? И для них используют такое громкое слово, как «рейд»? Я уже готов был разочароваться, но здоровяк добавил:

— Вот только говорят, что их вожак — женщина… и выглядит она совсем как человек.

— …

Слайм женского пола… Сразу возникло чувство, что она чертовски сильна.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20503