Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 40. Подсознательный флаг

]

Я не ответил.

Лавхарт бросала на меня украдкой взгляды — то покосится, то отведёт глаза, снова покосится, снова отведёт.

Наконец она выдохнула и заговорила.

— Давно не виделись, господин Ёдыре.

— …

— Вы… выглядите неважно. Подлечить вас?

Я молчал, будто воды в рот набрал.

Как же я хотел её увидеть. Сколько вопросов копилось — хватило бы на целый допрос. Я не был даже уверен, что когда-нибудь снова встречу её, а улики против неё оставались лишь косвенными. Потому я твёрдо решил: при встрече — только холодная голова.

Но стоило увидеть её собственными глазами — все заготовленные вопросы испарились, и первым вырвалось совсем другое.

— Вы меня обманули?

— …

На этот раз замолчала Лавхарт.

Затем с нарочито преувеличенным жестом произнесла:

— О, вы перешли на «вы»? Пострадали немного — и прониклись величием богини?

«Пострадали немного».

Это ты мне — говоришь?

Видимо, выражение лица у меня было нехорошим. Лавхарт нервно кашлянула и осторожно спросила:

— Что именно вы хотите от меня услышать?

— Ничего. Забудьте.

Да. Уже достаточно.

Разговор бессмысленен.

Зачем меня затащили в этот мир, почему, затащив, бросили почти на произвол судьбы, какова их конечная цель и что за умысел за всем этим стоит — я не знаю ничего.

Зато знаю одно.

Эта тварь меня кинула.

По манере поведения всё понятно.

И я знаю: тому, кто кинул тебя без всяких причин, надо платить той же монетой — злом за зло.

Вжик.

Я выхватил меч — Лавхарт вздрогнула и шумно выдохнула.

— Это моё пространство.

Один небрежный жест рукой.

Я скосил взгляд на ладонь — меч уже истаял, рассыпался пылью и исчез.

Но я не растерялся.

Непостижимое чувство. Может, благодаря этому навыку, а может, нет — но я, кажется, уловил весь процесс того, как только что пропал меч, шаг за шагом.

Ещё немного — и я разберусь в природе этого пространства, я был уверен.

Я сосредоточился, расширив восприятие до предела, прощупывая это место.

Да, здесь безраздельно властвует эта богиня. Территория, которая даёт ей бесконечное преимущество.

Соваться в такое опасное место изначально не стоило, но — неважно.

Я её убью.

— Ох.

Почуяв мою жажду крови, Лавхарт дёрнулась ещё сильнее.

— Нет… Даже в моём пространстве я могу лишь выставить вас отсюда — никакой атакующей функции у меня нет. Так что незачем так настораживаться.

— Вот как.

— Нет-нет! Не говорите «вот как», медленно надвигаясь на меня! Мне страшно!

Да пошла ты.

Хааа… Тяжело вздохнув, Лавхарт выстроила несколько слоёв защитного барьера. Нет, не «что-то вроде барьера» — это и был самый настоящий барьер.

И по своей природе он разительно отличался от обычной магии — куда мощнее.

Планка, необходимая, чтобы добраться до этой дряни, всё растёт, — но ничего. Чем тяжелее путь, тем слаще победа.

— Щедро расходуете возможности.

— Вы пережили лучший навык Простии и остались невредимы, так что даже с этим я не могу чувствовать себя в полной безопасности. Но как бы то ни было, я хочу поговорить.

— Поговорить.

— Да, поговорить. Иначе я бы давно вас выставила, не так ли?

— Что ж, тогда говорите. Лавхарт.

Смешение вежливых слов с грубостью явно задело эту чёртову богиню — она слегка вспыхнула, но тут же глубоко выдохнула, усмиряя себя.

Успокоиться? Сейчас успокоиться должна она?

Затащила меня в этот мир. Устроила всё то дерьмо, через которое мне пришлось пройти.

Закипающая ярость.

Но в самой глубине уже встал на место кусок льда.

Злись — но не теряй рассудка.

Она хочет говорить — соглашайся. Соглашайся и тяни время.

А пока думай, как убить её прямо здесь.

— Ну нет, Дре. Вы говорите, что я вас одурачила, и всё такое — но ведь это не доказано?

— По вашей манере держаться всё понятно.

— Хм.

— Вам больше нечего сказать? Тогда я сам кое-что проверю…

В тот же миг в руке что-то материализовалось — осколок исчезнувшего меча снова лёг в ладонь.

Я ухмыльнулся, готовясь атаковать.

— Я верну тебя в твой мир.

— …

Чего?

— Это я… перенесла вас сюда. Я. Значит, это моя ответственность — вернуть вас обратно.

— …

Что она задумала?

Зачем такое предложение?

Фух. Я выдохнул.

Раскалённая голова чуть поостыла.

Думаю хладнокровно.

Зачем Лавхарт вдруг вышла на контакт?

Что стоит за этим предложением — вернуть меня обратно?

— Почему вы так смотрите? Даже предложение вернуть вас домой вас не устраивает?

— …

— А~ ну конечно, после всех трудностей должна быть и компенсация. Разумеется, часть вины лежит на мне — так что я дам вам щедрый и сильный особый дар. Сделаю так, чтобы в вашем мире вы были нарасхват. Как вам? Ну и деньгами тоже могу обеспечить — так, чтобы вы остались довольны.

От этих слов всё встало на свои места.

Она собиралась вернуть меня не ради меня — просто в том, чтобы я остался, не было нужды с её стороны.

У Лавхарт появилась причина, по которой она была обязана меня отправить назад.

И причина эта, разумеется, родилась из недавней схватки.

В памяти всплыли бесчисленные уведомления, прогремевшие в тот миг, когда я выдержал странный навык Простия.

Понятно.

Из-за битвы с Простией боги обратили на меня чрезмерное внимание.

Вот в чём проблема.

— Эй. Вы слушаете? Прислушайтесь к словам богини.

— Сколько из вас обратило на меня внимание после того, как я выдержал её атаку?

— …

Брошенное наугад предположение — и Лавхарт прикусила язык.

— Кажется, в уведомлении говорилось, что все боги без исключения.

— Все? Вы слишком много о себе воображаете, Дре.

Она чуть сощурила глаза — и милый, сияющий облик потускнел, уступая место давящей ауре, присущей настоящей красавице.

Но это работает лишь на того, кто хочет произвести впечатление на неё.

Меня это не задело — я продолжил:

— Верно. Не все обратили на меня внимание. Но хотя бы то, что в этом мире существует некий иномирец по имени Ёдыре, прежде никому не известный и ничем не примечательный, — это теперь знают все. Разве нет?

— Это…

Она чуть отвела взгляд, и по лбу поползли капли пота.

Ну да, ты не умеешь лгать, Лавхарт.

Хотя если это актёрство — готов аплодировать.

— Не знаю кто именно, но вы, похоже, не хотите, чтобы кто-то из вашей компании вышел на контакт со мной.

— Что вы такое говорите?! Это всего лишь ваши домыслы!

Почему она запинается?

— Да. Всего лишь мои домыслы. Именно поэтому продолжу.

Ууу… — простонала Лавхарт и взвизгнула:

— Да нет же!! Господин Дре!! Я же говорю, что верну вас обратно! И особый дар дам, и деньги сверху!

— Вы явно торопитесь. Кажется, понимаю почему.

Взгляд, которым она меня сверлила, — злой до скрипа зубов — доставил мне подлинное удовольствие.

— Из-за схватки с Простией ваши коллеги обратили на меня внимание. И у вас есть несколько причин для беспокойства — они так и напрашиваются.

— У…

Все накопившиеся подозрения.

И то, почему Лавхарт чувствует себя передо мной виноватой.

Я посмотрел ей в глаза и отчеканил:

— Вы не дали мне то, что должны были дать.

Первое, что люди вспоминают об иномирцах.

Особый дар.

Дополнительная жизнь. Или навыки.

То, что иномирец обязан получить по умолчанию — как само собой разумеющееся, — мне так и не досталось.

А это…

— А это, должно быть, нарушает какие-то ваши правила.

— А, нет…

— И кроме того, вы намеренно осложнили приключение, которое изначально должно было идти гладко.

Это я бросил почти наугад — но судя по тому, как она смутилась, попал в точку.

— А, нет, это…

— Почему?

Лавхарт замялась — и я крикнул что есть силы:

— Почему!!

От крика она зажала уши и отшатнулась назад.

— Ой, напугали! Зачем кричать-то!

— Испугались? Бывает. Я тоже не раз пугался — когда узнал, что мир, который считал игрой, оказался настоящим. И в этой реальности слишком часто был на волосок от смерти!

Лавхарт покрылась холодным потом и забормотала, голос всё тише:

— Ну нет, ты же не умер.

— По итогу — нет.

— Не в этом дело! С самого начала я не собиралась тебя убивать… Эй! Ладно! Так что ты всё-таки решаешь?!

Похоже, она собиралась что-то добавить, но осеклась — и теперь выпалила с вызовом.

Нет. Эта манера… знакомая.

Один мой приятель частенько так делает. Если коротко: «Да сам виноват!» — что-то вроде того, когда обижаются, хотя сами напортачили.

… Серьёзно, что происходит?

Может, я чего-то не знаю?

— Шанс вернуться в ваш мир — только сейчас! Выбирайте! Получить особые дары и вернуться в реальный мир, чтобы жить спокойно и в достатке — или остаться в этом мире, который вы так ненавидите!

— Остаюсь.

— Чего?

Ответ без промедления — её глаза широко раскрылись.

— От вас, или от вас всех вместе, мне ничего не нужно.

— Подожди… Ты только что сказал «остаюсь», Дре?

Пусть говорит что хочет — я продолжал гнуть своё.

Молчи и слушай.

— Можете ничего мне не объяснять. Например, вашу настоящую цель.

— Стоп. Это и так не раскрывается! Только тем, кто достиг определённых заслуг… Ой.

Похоже, сказала лишнее — прикрыла рот ладонью.

Честно говоря, я и сам не вполне понимал, о чём говорю.

Просто угадывал слова, которые заставят её сильнее нервничать.

Лавхарт зыркнула на меня — и тихонько попятилась.

— Я… я пожалуй откланяюсь на сегодня. Надеюсь, в следующий раз ты передумаешь. Скоро увидимся~

— Только что говорили, что шанс — только сейчас?

Я перебил её и поддел — она вспыхнула.

— Ну и ну! Если ты человек, так и веди себя как человек, слушай богиню!

О, задело.

Наконец-то на «ты».

От одного лишь того, что она вышла из себя, мне стало легче.

Убить её здесь и сейчас — не выйдет. Но кое-что получше смерти уже пришло на ум.

Как когда-то сделала Сор.

— Когда-нибудь я найду вас.

— …

— Найду — и спрошу лично. Так что больше не ищите меня. Я остаюсь здесь. Пока не разберусь с вами всеми за то, что вы со мной сделали.

— Да ты спятил! Хватит паясничать со своим синдромом восьмиклассника и послушай богиню!

— Итак, Лавхарт.

С треском пространство начало рваться — и в глазах Лавхарт вспыхнул настоящий ужас.

— Берегите себя до следующей встречи. Богиня.

— Э-э? Вы рвёте моё пространство…? Как это вообще возможно… По-по-подождите! Мы же можем договориться по-хорошему, правда?

— И ещё, грёбаная тварь. Я тебя обязательно проучу.

Бах!

Пространство залила ослепительная вспышка — в точности как при входе сюда.

Когда сияние погасло и сознание вернулось ко мне, я уже стоял в реальном мире.

— Дре…?

Асита незаметно подошла ко мне и окликнула с тревогой в голосе. Щёки у неё всё ещё горели. Сколько времени прошло?

— Почему вы стоите с таким отсутствующим видом…?

Судя по реакции Аситы — всего мгновение.

Она не была уверена в своём ответе, но мне этого хватало.

Похоже, пространство богини не подчиняется обычным законам времени и места.

Пусть выглядит простенько — всё же богиня, пусть и падшая. Обычные люди не замечают ровным счётом ничего.

Но одно существо оказалось другим.

Простия.

Она произнесла вскользь, без особого интереса: [Пришёл с наградой? Хотя — почему нет. Свёл меня вничью, заслужил]

— …

[Мм? Что? Наградой не одарили? Иномирец. Уж не значит ли это, что у тебя до сих пор нет куратора-бога? Хотя — для подающего надежды это неудивительно. Я никогда не слышала о таком, как ты…]

Я смерил её холодным взглядом — она дёрнулась.

[А, просто. Спросила из любопытства. Не смотри так]

— Я и не смотрел.

Смотрел, конечно, — но отпираться привычно, и я отвернулся. Значит, Простия всё-таки поняла, что я виделся с Лавхарт.

… При случае надо будет спокойно расспросить эту ящерицу о богах.

Тут откуда-то донёсся едва живой голос:

— А, Асита… помо-о-оги…

Голос принадлежал Сор.

Теперь и видеть её было невыносимо.

Мне тяжело — каково другим? Я взглянул на Аситу: та смотрела на Сор с тихой жалостью.

— Асита… мы же были подругами… значит… помоги мне.

Интересно, как у этой дряни устроена голова.

Она вообще помнит, что сделала с Аситой?

— Хватит слушать её. Асита. С остальным разберёмся мы.

Кларир выступила вперёд, оттеснив Аситу. И при этом взглянула на меня.

Мимолётный взгляд — в нём таилось что-то неразборчивое.

Но уж точно не доброжелательность.

Ах ты сука грёбаная. Я, конечно, не знаю, но разве я только что не спас мир от катастрофы?

Вместо благодарности — настороженность.

Чуть что не так — и конец. Обидно, что и говорить.

— Нет, Кларит. Я сама.

Асита сказала это и подошла к Сор.

— Сор, мы ведь были подругами.

— Да! Да! Подруги!

Лицо Сор просветлело — и Асита мягко улыбнулась ей.

— Поэтому давайте прекратим дружбу.

— …Чего?

— Всё плохое, что вы мне сделали. Я забуду обо всём, раз уж мы прекращаем дружбу.

Асита произнесла это ровно, без дрожи в голосе.

Встала, повернулась — и ушла, не оглядываясь.

— Эй, эй! Как так-то! Ты, сука грёбаная! Я же столько для тебя делала, а ты вот так… Кхх!

Терпение рыцаря лопнуло — и Сор получила удар кулаком в челюсть, заставивший её замолчать.

Вполне заслуженный гнев — с учётом всего, что натворила Сор.

Хорошо. По-настоящему хорошо.

Здесь, в отличие от Кореи, откуда я родом, с властью негусто — сразу бьют, не церемонятся.

В отличие от меня, дозировавшего силу, рыцарь врезал от души — Сор обмякла, полубесчувственная, и её поволокли прочь.

Сказать одно — а в душе другое: Асита всё же покосилась на Сор мельком, с горьковатым взглядом, когда та получила удар.

Как ни крути — добросердечная девочка.

Асита, видимо, почувствовала мой взгляд — обернулась. Наши глаза встретились, она вздрогнула и тут же поспешно отошла в сторону.

… Слишком жёстко обошёлся с Сор?

Нежная девушка наблюдала за довольно суровой расправой — немудрено, что испугалась.

Ладно.

С Аситой мы ещё встретимся — тогда и успокою её.

Надо ещё отблагодарить её за то, что позволила воспользоваться огненным мечом.

После этого наступило время для восстановления.

К счастью, жертв не было, но Простия одним своим присутствием наводила ужас — и проверка состояния всех участников растянулась надолго: мало ли что могло дать сбой.

Голд передал командование на месте подчинённым, а сам продолжал о чём-то расспрашивать Простию.

Простия явно тяготилась этим, но убивать не порывалась.

Там всё в порядке.

А Эль?

Всё это время она была в плену — как она?

Я поискал её взглядом.

— Ой.

Глаза встретились.

Словно она всё это время ждала именно того момента, когда я повернусь, — наши взгляды скрестились мгновенно.

Глаза у неё по-прежнему были мутноватые.

… Она устала от меня?

С Сор я, может, и погорячился. С точки зрения женщины это могло выглядеть как настоящее преступление.

О том, что сделал, я не жалел — но как теперь поправить своё реноме?

Я неловко подошёл к Эль.

— Послушайте…

— …Брутально.

…?

В этот момент Флэт — всё ещё с подкашивающимися ногами — буквально пополз к Эль.

— Э, Эль… ты в порядке? Нигде не ушиблась?

О, даже в таком состоянии думает о любимой.

Эль обрадуется, наверное…— так мне подумалось.

Зырк.

Эль посмотрела на Флэта… нет, уставилась на него.

Но что-то было не так.

Зрачки — без обычного блеска, совсем чёрные. Никакой нежности.

… Как будто смотрит на насекомое. Или на кого-то, кто мешает.

— Эль?

— А? Да. Я в порядке, Флэт. Ты тоже?

— Да, да…

Отчего-то это прозвучало механически — как дежурная фраза.

Эль как будто осматривала Флэта с ног до головы, медлила — а потом вдруг стремительно сократила расстояние до меня.

— Д-Дре, ты как?!

Прыжок — и она уже изучает меня взглядом с головы до ног.

Немного неудобно, честно говоря.

— Я… спасибо. За то, что ты… ради меня… так…

Ради неё?

Если честно, я делал это скорее потому, что сам хотел, — не ради кого-то конкретно…

Но отталкивать её она, похоже, не собирается — так что немного скромности не помешает, пусть очки и считаются.

— Не только ради вас, Эль. Это было ради всех.

Чуть самодовольно получилось… — но глаза у Эль вдруг загорелись.

— Понятно! Как я и думала, это же ты, Дре!

— …?

Что-то изменилось в ней — резко, градусов на сто восемьдесят.

Хотя вообще-то Эль просто держится высокомерно — а в глубине у неё здравый ум и добрая душа.

Ну и ладно, менять что-то в отношениях с ней, похоже, не придётся.

Определённо я лучший.

Дзыньк!

[? из побоища говорит: Придурок…]

Чего? Сдохнуть хочешь?

Но всё-таки — боги. Они всё ещё следили за этим местом?

Меня кое-что не давало покоя.

Если боги не отводили взгляда от этого места, значит, они видели, как Лавхарт только что явилась сюда?

Если верить уведомлениям, боги, кажется, умеют читать мои мысли — значит, и то, что я думаю прямо сейчас, им тоже открыто?

Но я думаю о Лавхарт — а в ответ тишина. Значит, нет…

Похоже, у богов тоже есть свои ограничения.

Как бы то ни было, кризис, в котором жизней не хватило бы и на несколько раз, кое-как разрешился.

Но я не знал.

Домоседу из того мира и знать было неоткуда.

Что значит — убить дракона.

И вот одно из последствий этого.

Когда всё улеглось, Голд — за эти несколько дней осунувшийся от множества навалившихся дел — сказал мне:

— Ты подходишь по требованиям, Дре.

— Заслужил…?

— Да. Академия Прюнар.

А. Та самая — куда шли в качестве прислуги.

Но какое заслужил? Даже для слуги нужны заслуги?

Статусная школа, всякое бывает, — подумал я.

— Условия стали значительно лучше.

— Что?

— Дре. С твоими заслугами тебе вполне могут дать статус преподавателя!!

— …А, вот как?

— Хм?

… Преподаватель — настолько большое дело?

Судя по тому, как сияет Голд — очевидно, да.

— Хм… Похоже, до тебя не доходит. Тогда ещё кое-что.

— Да…

— Королевская семья приняла решение наградить тебя орденом.

— …Чего?

Королевская семья…?

То есть — король?

— Отправимся вместе в столицу Серс, Дре.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20540