Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 56. Выбирай: уводи чужую девку или подыхай, бб хд

]

Ну и с чего вдруг драка? Что за балаган.

Ситуация, кажется, принимала нешуточный оборот.

Эль смотрела на Голда бешеным взглядом, а тот даже не думал отворачиваться.

Хорошо хоть, что у обоих хватало рассудка не лезть в рукопашную — и то счастье.

Беда в другом: рыцари за их спинами дышали так, будто вот-вот бросятся в бой.

Ещё немного — и не избежать беды.

Жальче всего хозяина гостиницы: если эти двое сцепятся, от здания останется щебень.

В принципе, всё решится, если я скажу, с кем иду.

А подумав хорошенько — чтобы уговорить Рефельт, нужно ехать с Голдом.

Придётся объявить, что иду с Домом Харт.

Эль — где вообще пропадала, и зачем сейчас поднимает шум?

В схватке с Простией она только смотрела, как Голд вытаскивал меня. Теперь хочет продемонстрировать мощь Дома Грайз? Отыграться?

Нет, Эль не из таких.

Перебирая это всё в голове, я открыл рот.

— Послушайте…

Голос вышел тихим — оба даже не взглянули в мою сторону.

Можно было бы и сдаться, но я не сдался.

— Послушайте. Оба.

На этот раз голос прозвучал отчётливо — и оба наконец повернулись ко мне.

— Верно. Нужно было сразу предоставить решение старшему брату.

— Погоди. С каких это пор ты называешь Дре старшим братом?

— А ты сама, Эль, с каких пор называешь его по имени? Всегда было «вы» да «вы» — как к совершенно постороннему.

— Не ссорьтесь. Я пойду с Домом Харт.

Голд на моих словах вскинул голову и расплылся в победной улыбке.

Эль же — как будто земля ушла из-под ног — уставилась на меня с выражением неподдельного потрясения.

Неужели это и правда так неожиданно…?

— Но, Дре. Ты, твоё тело…

Тело? Что не так с моим телом? Что — как шпротина? Как колобок? Я самый обычный, среднестатистический человек…

Пусть и не такой внушительный, как эти рыцари, — мышцы у меня вполне себе есть.

Ладно, хватит паясничать.

Эль видела — при сканировании или ещё каком-то способе — как разрушается моё тело.

Если она думает, что это последствия схватки с Простией, и берёт вину на себя… что ж, Эль — действительно замечательная женщина с развитым чувством ответственности.

Даже зная, что Дом Харт ей не по зубам, она всё равно готова взвалить на себя этот груз.

Я почувствовал что-то тёплое и сказал:

— Бой с Простией был моим собственным выбором. Это не ваша вина, Эль.

— Нет, но всё равно…!

— Всё в порядке. Всё не так плохо, как вы думаете.

На самом деле — именно так плохо, как она думает. Но зачем об этом говорить вслух.

— Любопытный разговор, однако ты слишком упряма, Эль.

— Тьфу! Заткнись! Я не сдамся!

— Эль. С каких пор вы стали такой несдержанной?

Кларир бросила реплику, но Эль проигнорировала её, словно та не произнесла ни слова.

Ледяная красавица Кларир разочарованно выдохнула.

… Ледяная красавица — звучит неплохо.

Я как раз думал, какое прозвище ей дать, — это подходит.

Но в тот же миг Кларир взглянула на меня в упор.

Похоже, она умеет читать мысли — или что-то близкое к этому.

Жаль, но с прозвищем придётся завязать.

Кларир вздохнула и произнесла:

— Дом Ближа рискует выглядеть жалким довеском в чужом кортеже. Знай я, что вы приведёте столько войск, тоже взяла бы с собой рыцарей…

— Я здесь, госпожа.

Женщина-рыцарь самоуверенно отозвалась, пока Кларир потирала виски с видом человека, у которого раскалывается голова.

И правда — силы, которые привели Эль и Голд, для обычного эскорта были явно чрезмерны.

А те двое всё никак не могли угомониться.

— Как насчёт вот чего: мы с тобой подерёмся, и победитель забирает Дре.

— О? Прошлого урока не хватило?

— Ой. И ты до сих пор поминаешь историю семилетней давности? А год назад, помнишь, чем закончилось?

— Я снизошёл до тебя и сыграл в поддавки — потому и ничья. Сейчас ты и физически не в лучшей форме. Справишься?

Между глазами у обоих прямо-таки искрило.

Нет, так дело не пойдёт. Это никогда не закончится.

Лучше предложить идти всем вместе.

— А если пойти всем вместе?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— Хм… Старший брат.

— Э, это…

Хм? Почему?

Судя по реакции, я сказал что-то не то — только вот что именно, было неясно.

— Это невозможно.

От свиты Эль отделилась женщина-рыцарь, стоявшая позади, и вышла вперёд.

Да почему здесь одни женщины-рыцари…

— Рада познакомиться, Дре. Меня зовут Мариен. Я несу одну из Семи Чешуй Дома Грайз.

Чешуй? Видимо, название рыцарского ордена.

Символ Дома Грайз — какая-то змея?

Впрочем, раз поздоровались, надо ответить.

— Добрый день. Меня зовут Ёдыре.

— Много слышала о вас. Дре, прошу прощения, но — если Дом Грайз и Дом Харт выступят совместно, чей стяг поднять во главе колонны?

— Разве нельзя повесить оба рядом?

— Нет.

— …

Флаг во главе колонны.

Примерно понятно.

Гордость, значит.

Чей стяг впереди — тот и ведёт. По нему все будут судить, кто здесь главный.

Глядя на то, как Эль держалась с Кларир, и на этот разговор, я решил было, что наследники Десяти Великих Домов — почти приятели. Ошибся.

По этим болезненным реакциям видно: может, когда-то дружили, но сейчас близости нет и в помине.

В этот момент рядом с Мариен встал рыцарь-мужчина.

Именной мужчина-рыцарь, помимо Кайсира — это было приятной неожиданностью.

— Это нелепо. Если вы сказали это намеренно — тяжкое преступление. Если не ведая — непростительное невежество. Дре.

— …?

Этот тип чего вдруг цепляется?

Приятное удивление как рукой сняло.

— Фред.

Мариен произнесла его имя с укоризной, и Фред лишь пожал плечами.

Среднего роста, лицо — как у айдола.

Наверняка пользуется бешеной популярностью у женщин.

Чуть менее красив, чем Флэт, — зато силён не в пример ощутимее.

Остальные рыцари тоже были не слабаки, но эти двое стояли особняком.

Рефельт и Кайсир, стоявшие рядом со мной, уступали им на целую ступень.

Ну и что с того?

После схватки с Простией эти двое казались мне придорожной травой.

К тому же ситуация начинала раздражать.

Я понимал, что Эль действует ради меня, — но если мне от этого не легче, значит, всё поставлено с ног на голову.

Я сказал сухо:

— Тогда пойду один.

— …

— Что?!

Фред и Мариен примолкли. Эль растерялась.

— Нет, я не сержусь. Что мне даст злость?

— Мудро с вашей стороны.

Заткнись, Фред.

Я смерил его раздражённым взглядом — он не отвёл глаз.

Сволочь. Так и хочется выбить эти зенки.

Сдержав порыв, я договорил:

— Просто в такой напряжённой обстановке одному идти всё же удобнее.

— Дре. Это… простите.

Мариен произнесла это искренне, с настоящим сожалением.

Что у неё на душе — бог знает, но внешне она была безупречна.

— Не беспокойтесь. Я способен постоять за себя.

— Самонадеянность.

А вот этот тип — Фред — непонятно почему всё время задирается.

Будь я каким-нибудь героем-психопатом из новелл или манги, этот ублюдок уже давно был бы трупом.

Ладно. Ещё один раз. Ровно один.

Это ведь в третий раз.

Говорят — вытерпи трижды и избежишь убийства.

— Я перебил немало монстров в окрестных лесах. Если дальше будет примерно то же самое — проблем не возникнет.

— О, достойно того, кто одолел дракона.

Опять издевается, мерзавец.

Я уже достаточно натерпелся. И в тот самый момент, когда я собирался открыть рот, чтобы съязвить в ответ…

— Эй, Фред.

— …!

Пылает.

Именно это слово — «пылает» — подходит к взгляду Эль: такой лютой жаждой крови она сверлила Фреда.

Ещё когда он впервые начал задираться, она уже смотрела с неодобрением.

— Я ведь говорила.

— Э, Элисия…

— Что я сказала тому, кто посмеет быть груб с Дре?

— Н-нет, вы неправильно поняли…

Смотреть, как он обливается потом, было приятно.

И тут Лена, всё это время тихо стоявшая у меня за спиной, осторожно произнесла:

— Учитель… Если вы собираетесь ехать одни, может, начнём собираться прямо сейчас?

— О, это было бы…

— Ничтожество.

Фред вперил в Лену горящий взгляд.

Казавшаяся благоразумной Мариен тоже.

— Как смеет эта холопка раскрывать рот, когда говорит сама наследница Дома Грайз, госпожа Эль!

— …!

Лена вздрогнула всем телом.

А у меня всё внутри перевернулось.

Шррринг.

Я и сам не заметил, как обнажил меч, — но Фред почуял убийственный холод и замолчал.

— Ты только что…

Шаг. Ещё шаг. Я шёл, чеканя каждое слово.

— …посмел притеснять мою служанку?

Я думал, что сохраняю хладнокровие, — но даже нарочитая вежливость куда-то улетучилась.

Он должен был чувствовать мою ярость — и всё равно приподнял уголок рта.

— …Уберите меч, пока не опозорились.

Извинись он — и я бы спустил на тормозах.

Что бы он там ни замышлял — больше спокойно терпеть не стану.

— Ты только что сказал, что это достойно того, кто одолел дракона?

Фьють-фьють. Покрутил клинок.

Раньше, когда бил монстров, я пользовался обычным мечом. Этот — улучшенный Хестон — ещё ни разу не был в деле.

Самое время проверить.

— Я тоже считаю это впечатляющим. Это было… действительно сильно.

— Да. Вам повезло.

— Верно. Повезло. Настолько повезло, что жалкие тысячи таких вот недалёких рыцарей, что стоят передо мной, теперь кажутся мне мелкими сорняками.

— Что…!

Сам лез на рожон — а что, думал, ему всё сойдёт с рук?

Привык быть на вершине — и не допускал мысли, что кто-то посмеет ответить?

Я усмехнулся.

И, поймав спокойный тон, снова перешёл на вежливость:

— Не беспокойтесь. Я готов снизойти — не желаете потренироваться?

— …!!

При слове «снизойти» у Фреда на виске дёрнулась жила.

Рука задёргалась. Похоже, тянется к рукояти.

В тот миг, когда он потянулся к мечу, Эль произнесла:

— Убью. Фред.

Слова были сказаны с такой тяжёлой серьёзностью, что даже взбешённый Фред отпрянул с задушенным стоном.

Тогда я сказал:

— Не вмешивайтесь, Эль. Вы с самого начала лезете некстати. Сейчас пытаетесь поднять собственный авторитет?

— Э, э?! Н-нет… Дре, я, я совсем не так…

Видимо, не ожидала, что я обращусь к ней, — Эль растерялась совершенно явно.

— Если не так — то как? Вы говорили, что приехали ради меня, — и при этом позволяете унижать моего человека. Что это значит?

— Это недоразумение, Дре! Я правда…

Фред скрипнул зубами и вышел вперёд.

— Дре. Ещё одно оскорбление в адрес моей госпожи — и…

Я проигнорировал мусор и сказал:

— Не зыркайте так — можете и присоединиться. Вместе с вами, Мариен.

— …

Взгляд — леденящий.

Пострашнее Фреда.

А тот ухмыльнулся и бросил с издёвкой:

— Самомнение зашкаливает. Высокомерие. Перед вами люди, достигшие вершин в фехтовании, — все до одного. Не место случайно отличившемуся говорить здесь что вздумается.

Фред старался насмехаться — но уже просто выглядел жалко.

Я ответил небрежно:

— И что? Деремся?

На мои слова Фред с коротким смешком принял стойку.

— За оскорбление моей госпожи спрошу по всей строгости.

— Эй! Фред!

— Прошу прощения, Эль. Но когда госпожу оскорбляют — молчать невозможно!

Свист!

Вспышка.

Обнажение клинка — стремительное, как молния.

Меч нёсся в плечо.

… Ты заметил, да?

Я видел удар насквозь, с самого начала.

Глаза у меня — что надо.

Теперь я мог чувствовать движения при атаке рыцарей уровня Юлис, даже если бы закрыл глаза.

Клинг!

Я отбил меч. Но Фред даже позу не потерял — хладнокровно перегруппировался и вновь принял стойку.

— Почему? Хотели рассечь меч заодно с рукой?

— …

Именно так.

Но не рассёк.

— Юлис сильна, но в ближнем бою неловка — как и многие иномирцы. Вы тоже из тех, кто полагается лишь на Особый дар — типичный иномирец.

— Вот как?

— Да, именно так. К тому же ваше тело совсем не выглядит тренированным.

— Приму к сведению.

— Внезапно скромны? Испугались? Если так — может, лучше принесёте извинения моей госпоже?

— Пожалуй. Исход всё равно уже ясен.

На мои слова Фред нервно хохотнул — видно, не ожидал такого оборота.

Я убрал меч и обратился к Эль:

— Прошу прощения, Эль. Я вёл себя слишком дерзко.

— Н-нет, Дре…!

Фред почуял насмешку в моих словах — лицо его окаменело.

— Вы ещё не пришли в себя. Если думаете, что я не смогу вас убить…

— Исход разве не ясен?

— Что вы сказали?

— Что тут непонятного. Ты проиграл, тупица.

— Что?

В тот миг.

Трррщ-щ-щ.

По мечу Фреда побежали трещины.

Только сейчас заметив разрушение клинка, он уставился на него с тупым изумлением.

Бабах!

Меч разлетелся и осыпался на землю осколками.

Что ж, неплохо.

Я намеревался срезать и меч, и руку разом — но плотность рюнара, которым был насыщен клинок, оказалась весьма высокой, и это не удалось.

Однако меч я всё равно сломал.

В обычных условиях это было бы невозможно — но меч явно стал мощнее после улучшения.

Меч рассечения теперь был острее и разрушительнее, чем прежде, — и это целиком заслуга клинка.

— У-ых…!

Фред смотрел на обломки с лицом человека, которому не верится в происходящее, потом поднял глаза. В них жила жажда крови.

Раньше мне было непонятно его состояние, — сейчас я его понял. Дело в гордости.

— Продолжаете, как я вижу.

— Именно. На этот раз я покажу вам настоящую силу Дома Грайз.

Зззинь.

В его ладони начал собираться свет. Сила — заметно более острая и собранная, чем раньше.

Ну, ничего не поделаешь.

Я снова обнажил меч и сказал:

— Тогда — кто потеряет конечность, тот и проиграл.

— Согла…

Он не успел договорить: мой клинок срезал прядь волос у него со лба.

Фред откинулся назад, уходя от удара, — по его щеке стекал холодный пот. Не давая ему опомниться, я ударил его ладонью по лицу.

Хлёсть!

— Хрк…!

Он не ожидал такого — вытаращился. Я ударил ещё раз, и ещё, и ещё.

Хлёсть! Хлёсть! Хлёсть!

— Хрк! Кх! Кх!

Движения Фреда были видны как на ладони.

Такое одностороннее избиение — это уже скучно.

Силы в нём много, но в итоге он — всего лишь нахал, возомнивший о себе невесть что из-за этой самой силы.

— Хрр… Не шути со мной. Кх!!

Раз назвал это шуткой — получил кулаком в нос.

Хруст сломанной переносицы отозвался приятным ощущением.

Его отбросило назад — но он всё равно пытался взмахнуть мечом. Я вмазал ногой в живот.

— Гхааа…!

Я наблюдал, как он бесславно катится по земле, — и тут он поднялся с видом человека, которому всё ещё не верится.

— Ну и ну.

— …

— Вот таков уровень командира рыцарей Дома Грайз? Теперь ясно, чего стоят остальные.

— …Тьфу!

Злость в Фреде усилилась ещё больше.

Но смятение, которое он не мог скрыть, было видно отчётливо.

Жалкий болван.

На этот раз — чтобы срубить ему конечность — я поднял меч.

Бу-у-ум!!

Взрыв света.

Настолько внезапный и ослепительный, что я рефлекторно прыгнул назад.

Угроза была нешуточная.

Я решил было, что это атака Фреда, — но он сам валялся на земле, сметённый взрывом.

— Хрк…! Уааааа…!!

Фред корчился в доспехах, обугленных дочерна.

— Фред…!!

Вокруг Эль висело несколько десятков ослепительных шаров белого огня, горевших с такой мощью, что её золотые волосы полыхали на ветру, как флаги.

— Ты посмел унизить меня? Ты знал, чего я хочу, — и всё равно нагрубил тому, кто мне дорог? Ты счёл меня ничтожеством?

— Г-госпожа… Я не имел в виду…!

— Умри.

И Эль выпустила все шары разом.

Он и правда умрёт.

Я усмехнулся краем рта и приготовился как следует насладиться зрелищем его гибели.

Убивать самому — нельзя.

Но мешать, когда убивает кто-то другой, — с чего бы.

Глаза Фреда расширились…

Крра-аш!!

Прямо перед ним, не успевшим даже встать, из земли взметнулась ледяная стена.

А перед ней стояла Мариен, расставив руки: в них сияло квадратное полотно заградительного света.

Щит.

Бу-у-у-ум!!

Вспышка.

Свет, на мгновение заставивший зажмуриться.

Испепеляющее сияние исчезло, не оставив следа.

Гу-у-у. В клубах дыма Эль произнесла ледяным голосом:

— Мариен. Значит, и ты восстаёшь против меня?

— Никоим образом, госпожа…!!

Мариен стремительно склонилась в поклоне, затем взглянула на Фреда — тот всё ещё сидел на земле, не в состоянии прийти в себя.

— Фред!!

Мариен — с огнём в глазах — схватила его за волосы и приложила головой об пол.

— Ты! Как ты посмел действовать самовольно, против воли госпожи?!

— …П-простите! Я совершил смертный грех!

Похоже, осознав серьёзность произошедшего, Фред рассыпался в извинениях.

Эль произнесла:

— Хочешь прощения?

— Да, госпожа!

— Тогда получи его у Дре. Я прощу тебя, если простит он.

— …!

— Не хочешь?

— Н-нет, госпожа.

Скрипя зубами, Фред повернулся ко мне.

— Моя… дерзость…

— Не нужно извиняться.

— Что?

— Наш поединок ещё не закончен.

Бух!

Мой удар ногой отшвырнул Фреда прочь.

— Хрк!

— Что такое!

Мариен бросилась было удержать происходящее, но почуяла что-то в земле и резко отпрыгнула.

Бу-у-ум!

Энергия взметнулась вверх, как копья. Вздымающаяся земля.

Не глядя на уклонившуюся Мариен, я подошёл к Фреду и придавил ему затылок ногой.

Бах!

— Хрк!

Схватив его за волосы, я рывком поставил на ноги.

— Кто потеряет конечность — тот проиграл. Так ведь договорились?

— …!

Фред вытаращился, потом собрался с силами и попытался вырваться. Я не отпускал. В какой-то миг раздался треск — и у него в руке осталась целая прядь его же волос.

— Ии…!

— Что стоите? Нападайте. Болван.

Жалкий тип.

Я влил в клинок ещё больше энергии и принял решение.

«Получишь увечье, достойное твоего скудоумия».

— Подождите!

Между нами вдруг оказался Голд.

Перед Голдом устраивать дебош — это уже чересчур.

Я задолжал ему совсем недавно.

— Старший брат. Не мог бы ты закрыть на это глаза ради меня?

— Старший… брат?

Фред уставился на нас с Голдом потрясённым взглядом.

Неужели давеча не расслышал — расстояние было большое? Или думал о другом?

Как бы то ни было, зрачки у него ходили ходуном.

— Я лично добьюсь извинений. Разумеется, и от Мариен — которая делала вид, что ни в чём не участвовала.

Мариен вздрогнула.

— …Если так говорит Голд.

Я убрал меч.

Голд взглянул на Эль с торжествующей улыбкой.

Эль скрипнула зубами. Голд же направился к Фреду.

— Фред Раки Хейз, командир Первой Чешуи Дома Грайз.

— Голд…!

— Ты смеешь пренебрегать старшим братом наследника Дома Харт?

— Э, это не так…!

— Снова «это не так». Предлагаю тебе выбор: принесёшь ли извинения моему старшему брату — или продолжишь своевольничать, пренебрегая и своей госпожой, и мной?

— …!!

Взгляд Фреда скользнул к Мариен.

Её губы едва заметно шевельнулись.

Что именно она сделала — я не понял, но на этот раз Фред окончательно сник и ткнулся лбом в землю.

— Дре. Я приношу извинения за своё грубое поведение и слова! Прошу простить меня!

Вот так и должны выглядеть настоящие извинения.

Но дело в том, что извиняться-то нужно не передо мной.

Наш Голд — что надо.

Оказалось, он думал так же: немедленно указал на промах.

— Само собой, перед старшим братом тоже — но есть ещё тот, перед кем ты должен извиниться в первую очередь.

— …!!

Лицо у него перекосилось от желания зарычать, — но в этой ситуации я себе такого позволить не мог. Фред повернулся к Лене и ткнулся лбом об пол.

— Я не ведал, что вы являетесь непосредственной подчинённой прославленного Дре, названного брата наследника Дома Харт. Прошу простить мою дерзость.

— Прощаю.

Лена ответила ровно и без малейшего трепета.

Это наполнило меня гордостью.

Глядя в спину всё ещё дрожащего Фреда, я сказал:

— Вы спрашивали, с кем я пойду.

— …

— Разумеется, с Домом Харт. Хотите идти отдельно — идите, хотите присоединиться — присоединяйтесь. Не буду возражать.

Я почти не сомневался, что Дом Грайз не примкнёт.

Что ж, весьма приятно.

Асита, пришедшая навестить Дре, наблюдала за всей этой стычкой — и слова у неё пропали.

Не из-за жестокости и не из-за зрелищности.

Просто Дре, защищавший своего человека… показался ей восхитительным.

«Я… я что, схожу с ума…?»

Если смотреть объективно — он просто разозлился. И всё. Почему же он выглядит так… здорово?

Но сердце никак не унималось.

Признавать это Асите не хотелось — и она отвернулась, направившись обратно к воротам деревни.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20556