Готовый перевод One Piece: Rule by the Demon Spear / Ван Пис: Правление Демонического Копья: Глава 9

Мариджоа. Святая Земля Небесных Драконов и сердце мировой власти.

В глазах бесчисленных смертных – ослепленных, выдрессированных или добровольно склонивших колени – это место было обителью «Потомков Создателей», конечным символом мирового порядка и всяческого блага. Святыней, которую невозможно подвергнуть сомнению, немыслимо вообразить без трепета и уж тем более – невозможно отринуть.

Однако для двоих, ступивших на эту землю, возвышающуюся на вершине Ред Лайн и купающуюся в лучах «божественного» сияния, внутреннее зловоние Мариджоа ощущалось в миллионы раз острее, чем смрад любого пиратского логова или руин на поле боя.

Сквозь густые ветви тщательно подстриженного кустарника Луциус ледяным взглядом наблюдал за разворачивающейся перед ним картиной.

Небесный Дракон в прозрачном шлеме-пузыре лениво взмахивал инкрустированным драгоценностями хлыстом, избивая сжавшегося в комок раба. Единственной виной несчастного было то, что температура поданного вина «не соответствовала настроению» господина. Свист плети и истошные мольбы эхом разносились по «священному» саду, пока другие аристократы неподалеку либо весело пересмеивались, либо и вовсе безучастно взирали на происходящее.

В другой стороне, на пышной арене «колизея», нескольких изможденных рабов в лохмотьях гнали на бой с голодными хищниками. Небесные Драконы на трибунах восторженно визжали и делали ставки, приветствуя каждый летящий ошметок плоти так, словно смотрели не на трагедию себе подобных, а на забавное кукольное представление.

Из самых темных углов доносились приглушенные женские рыдания и довольное сопение мировых дворян…

Воздух, пропитанный приторным ароматом цветов и дорогих благовоний, не мог скрыть абсолютной гнили, исходящей от безграничного, доведенного до абсурда властного произвола.

Дыхание Рокса стало тяжелым. В его алых глазах дикий огонь теперь мешался с неприкрытой яростью и презрением. Он считал себя захватчиком, злодеем, безумцем, желающим перевернуть мир, но у него были свои правила и гордость. Он грабил, покорял земли и бросал вызов сильным мира сего, но никогда не опускался до такой… вызывающей тошноту объективации людей ради чистого удовольствия от истязаний.

— Это отребье… хуже мусора, — голос Рокса просочился сквозь плотно сжатые зубы, а костяшки пальцев, сжимающих странный клинок, побелели.

Луциус молчал, но его ледяные глаза уже подернулись инеем. Наставница Скарха, упоминая об «Эпохе Богов», порой высказывала презрение к тем «божествам», что, полагаясь на силу, творили беззаконие и видели в людях лишь муравьев. Но даже она признавала: у тех существ по крайней мере были «божественная суть» и «предназначение», а их логика, пусть и жестокая, поддавалась пониманию. Те же, кого именовали «Потомками Создателей», были настолько уродливы, пусты и полны беспримесной злобы, что даже в долгой памяти Мастера сложно было отыскать столь же омерзительную скверну.

Когда один из Небесных Драконов ради забавы приказал охране пристрелить мать, пытавшуюся защитить ребенка, последняя капля терпения Луциуса и Рокса испарилась, сгорая в пламени гнева.

— Скрытность? — Рокс хищно оскалился. Его сокрушительное Королевское Хаки, подобно дремавшему вулкану, вырвалось на волю, больше не нуждаясь в маскировке. — Я передумал! Это проклятое место… я здесь «приберусь»!

— Именно об этом я и думал, — голос Луциуса резанул воздух, словно полярный ветер. Ткань, скрывавшая его плечо, мгновенно разлетелась в клочья, и в руку легла багровая Гэй Болг Альтернатива. Древко Магического Копья загудело, по нему заструился кровавый свет, источающий жажду убийства.

В следующее мгновение…

— Грох!!

Две тени, подобно сорвавшимся с цепи зверям, вылетели из укрытия. Никаких маневров, никакой скрытности – только прямой, яростный и сокрушительный прорыв.

Клинок Рокса породил шторм, разрывающий саму атмосферу. Великолепные беседки и павильоны на его пути рассыпались, будто бумажные, а перепуганная стража Небесных Драконов не успевала даже поднять тревогу, прежде чем их тела разрывало в клочья этой первобытной мощью.

Магическое Копье в руках Луциуса превратилось в алую молнию смерти. Куда бы ни был направлен удар – будь то массивные стены, кованые решетки или элитные гвардейцы Святой Земли, считавшиеся верхушкой мощи Мирового Правительства, – всё прошивалось и разлеталось в пыль, словно раскаленный нож сквозь масло. Копье обладало врожденным преимуществом против Воли Вооружения, направленной на «порядок» и «защиту», – хваленая оборона защитников Мариджоа была ничем перед его острием.

— Враги!

— Это Рокс! И… Рыжеволосый! Это «Магическое Копье» Луциус!!

— Как они сюда попали?! Остановить их! Защищайте господ!!

Пронзительный вой сирен мгновенно вспорол небо над Мариджоа, разрушая притворное спокойствие, царившее здесь восемьсот лет. Из зданий и постов посыпались тени: агенты Си-Пи, мастера Шести Боевых Искусств и офицеры гарнизона, владеющие Хаки.

Но всё было тщетно.

Перед разгневанным Роксом и Луциусом, давшим волю жажде крови, так называемые элиты были лишь досадными помехами, требующими чуть больше усилий для раздавливания.

Рокс неистово хохотал. Каждый взмах его меча, окутанного Королевским Хаки, сотрясал землю, отправляя врагов вместе с постройками в полет. Он стал воплощением шторма разрушения, оставляя после себя лишь обломки и стоны.

Луциус действовал точнее и эффективнее. Его фигура мелькала в толпе, оставляя лишь остаточные изображения. Каждый выпад, каждый взмах копья забирал жизни. Кровавое сияние на острие жадно поглощало Волю и жизненную силу врагов, отчего аура Луциуса в пылу резни становилась лишь плотнее и опаснее. Он даже не использовал всю свою силу – одного сочетания базового мастерства копья и Хаки хватало, чтобы стать неостановимым.

Они вонзились в мягкое нутро этого гнилого сердца Мариджоа, словно два раскаленных ножа, с невероятной скоростью прорываясь к самому центру. Их цель была ясна – не бессмысленная бойня среди трусливых аристократов (хотя по пути их полегло немало), а то самое глубокое, таинственное место, от которого исходило невидимое, подавляющее давление.

Сильнейшие бойцы, пытавшиеся преградить им путь – будь то лучшие агенты CP0 или старые вице-адмиралы, охранявшие Святую Землю, – не могли выстоять и секунды против их совместного (хоть и разрозненного в исполнении) натиска. Безумная сила Рокса могла раскалывать моря, а копье Луциуса пробивало любые защиты и «правила». Этот союз был абсолютным.

Кровь окрасила белоснежные плиты, крики и взрывы сменили привычную ангельскую музыку и песнопения. Роскошные дворцы рушились, бесценные произведения искусства и сокровища превращались в прах. Вся Мариджоа погрузилась в хаос и панику, которых не знала восемь веков.

Рокс и Луциус двигались слишком быстро. Настолько, что силам уровня адмирала из штаба требовалось время на переброску, а пробуждающиеся древние силы внутри Святой Земли едва успели среагировать, когда дуэт уже преодолел все рубежи, достигнув самой необычной и тихой зоны.

Это был сад, разительно отличавшийся от кровавого безумия снаружи.

Огромные, древние деревья с кронами, подобными небесным сводам, замерли в безмолвии, отбрасывая причудливые тени. Диковинные цветы источали покой, редкие звери мирно бродили среди зелени, а прозрачные ручьи журчали, неся над водой легкую, словно неземную дымку. Время здесь будто утратило смысл, отделенное от зловония Мариджоа и только что начавшейся бойни.

В самом центре сада стояла изящная белоснежная беседка.

В ней неподвижно замерла фигура.

На голове существа покоилась строгая, величественная корона из темного золота. Тонкое белое одеяние, почти сливающееся с туманом, окутывало стройный силуэт, исполненный грации и абсолютной отстраненности. Лицо скрывала полупрозрачная вуаль, не позволяющая разглядеть черт – ощущался лишь спокойный, как зеркало, взгляд, в котором отражалась сама пустота.

Несмотря на то что Рокс и Луциус, объятые жаждой убийства и залитые чужой кровью, ворвались в эту обитель подобно двум демонам, несмотря на вопли сирен за пределами сада, фигура оставалась неподвижной.

Ни паники, ни вопросов. Существо даже не обернулось.

Словно их появление значило не больше, чем падение листа в ручей или дуновение ветра, коснувшееся лепестка.

Одиночество, тишина и запредельность.

И вместе с тем… некое пугающее «присутствие», отрицающее всё сущее.

Рокс резко остановился, вперив алый взор в фигуру. Его свирепая ухмылка слегка померкла, уступив место предельной сосредоточенности и… азарту. Он чувствовал: то, что стояло перед ним, в корне отличалось от всей той «мелочи», которую он раздавил до этого. Это была разница на уровне самой сути бытия.

Луциус опустил Магическое Копье, но острие всё еще было нацелено на цель. Он прищурился, прощупывая пространство Хаки Наблюдения, но его восприятие словно кануло в бездонную пропасть. Обратно возвращались лишь неописуемое «ничто» и древность.

Атмосфера в этом крошечном сказочном саду застыла.

Глубочайшая тайна Святой Земли, возможный «хозяин» Пустого Трона, предстал перед незваными гостями.

Безмолвное противостояние казалось в десятки тысяч раз тяжелее, чем все сражения снаружи.

Рокс оскалился, и голос его прозвучал хрипло от возбуждения:

— Зе-ха-ха-ха… Наконец-то… я вижу того, кто за всем этим стоит?

Луциус промолчал, лишь крепче сжав копье. Ощутимая вибрация древка, почти радостная, говорила о том, что оружие «узнало» этот запах – запах, принадлежавший остаткам «Эпохи Богов».

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/138/22821