Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 40

Дзинь-дзинь-дзинь…

— Алло? — Ответил Ли Ян.

— Аян, сынок, я тут от твоего дяди слышала, будто ты в Хэяне виллу купил? И ещё «Ауди»? — Голос матери в трубке звучал взволнованно. — Что происходит? Ты же нам с отцом ничего не говорил.

— Да так, мам… — Ли Ян усмехнулся. — …Я как раз собирался через пару дней приехать и всё рассказать. Проект один удачный выгорел, нашёл новый способ заработка, вот и пошли деньги. В Линьхае на эти средства разве что квартиру в центре купишь, а в Хэяне сумма солидная – на целый особняк хватило.

— Тут ещё много дел не закончено, расслабляться рано, — продолжил он. — Думал, как всё утрясу, так и нагряну к вам. Ты только отцу скажи, чтобы на тяжёлую работу больше не совался, хватит с него…

Яркий свет фар разрезал ночную тьму, и автомобиль, подобно свирепому зверю, стремительно мчался по дороге.

Едва Ли Ян закончил разговор с Чэнь Цянь, как телефон зазвонил снова. На этот раз мать спрашивала о его недавнем посте в ленте новостей. Ли Ян с мягкой улыбкой объяснял ей ситуацию, одновременно раздумывая, как лучше устроить жизнь родителей.

Хотя отец с матерью и пользовались смартфонами, их познания ограничивались самыми простыми функциями. В соцсетях они не разбирались, а о его успехах узнали лишь после звонка вездесущих родственников.

«Впрочем… дела в Мире Апокалипсиса начали приносить первые плоды. Скоро можно будет со спокойной душой заняться обустройством родителей», – размышлял он, глядя на освещённое фарами шоссе.

Ли Ян понимал: прежде чем приступать к следующему этапу в Мире Апокалипсиса, ему необходим генный сканер. А чтобы его раздобыть, нужно заработать побольше «кредитов базы» – новой валюты, получившей название в честь укреплённых поселений, ставших центрами жизни в ту эпоху.

А значит… пришло время торговать провизией.

В технологически продвинутом Мире Апокалипсиса еда оставалась единственным товаром, который он мог предложить. И он будет торговать ею до тех пор, пока не получит всё необходимое.

Ли Ян бросил взгляд в багажник, где лежали мешок риса, мешок муки и целая сетка овощей.

Этого вряд ли хватило бы его подопечным на три месяца, но стоило учитывать их статус. Будучи рабами Ли Яна, они сами, как и всё их имущество, принадлежали ему. Любая сделка здесь была лишь формальностью – он просто перекладывал вещи из одного своего кармана в другой.

Количество еды, которое они получали, зависело не от ценности их «товаров», а исключительно от его прихоти.

Проще говоря: он был господином. И волен был поступать так, как пожелает.

Конечно, ради той женщины Ли Ян не возражал против игры в «справедливый обмен». В конце концов, мужчина уже был его рабом, а она – ещё нет.

— Нужно придумать, как заставить и её надеть рабский ошейник, — вполголоса произнёс он.

В густых сумерках автомобиль свернул к пригородному дому. Ли Ян заглушил мотор, вышел и начал перетаскивать припасы внутрь. Заперев дверь на все замки, он поднялся на второй и третий этажи с недавно купленным прибором, чтобы проверить уровень радиации.

Ноль.

Глаза Ли Яна азартно блеснули. Он внимательно осмотрел свои вещи, убедился, что всё осталось в целости, и с облегчением выдохнул. Подхватив тяжелую сумку с едой и мешок риса, он сунул детектор в карман и привычным усилием воли переместился в Мир Апокалипсиса.

— Фух… — выдохнул он, оглядывая сумеречное небо чужого мира.

Проверив видео с первого дрона, Ли Ян удовлетворённо кивнул: Юй Дун и Чан Яньянь всё ещё были на крыше. Он закрепил рис, муку и восемь порций готовой еды на агро-дроне и поднял машину в воздух. Мощный аппарат взял курс на цель.

Гул лопастей был оглушительным. В сгущающейся тьме беспилотник преодолел два километра, отделявших его от нужного здания.

Настроив автопилот на обратный маршрут, Ли Ян достал новый сканер и замерил фон вокруг себя.

Показатели взлетели мгновенно.

— Так и думал, — пробормотал он. Направив прибор на свою экзоскелетную броню, Ли Ян снова увидел критические значения. Оставив пульт, он вместе с броней мгновенно вернулся в свой мир и повторил замер.

Радиация – ноль.

Снова прыжок в Мир Апокалипсиса, замер – фон зашкаливает.

— Ха! — Ли Ян широко улыбнулся, чувствуя, как внутри разливается приятное чувство безопасности.

Врата Миров действительно обладали очищающим эффектом!

— Теперь можно исследовать этот мир без лишних опасений, — Ли Ян присел в кресло и сосредоточился на экране управления. Дрон как раз достиг цели.

— Летит! Он летит! Господин не обманул, он действительно прислал припасы! — На крыше Юй Дун, чья экзоскелетная броня, казалось, была частично приведена в порядок, вскочил на ноги. Рядом стояла Чан Яньянь, оба заворожённо смотрели на снижающийся дрон, не в силах оторвать взгляд от груза.

«Жажда жизни – самая сильная тяга на свете», – подумал Ли Ян, наблюдая за их реакцией. Он плавно посадил дрон прямо перед ними.

— Откройте верхний ящик, — голос Ли Яна, транслируемый через динамики, звучал размеренно. — …Там готовая еда. Её аромат никого не оставит равнодушным. Не нужно открывать всё сразу, достаточно двух порций.

— Это награда, которой вам хватит на первое время, — продолжал он. — Вы прекрасно понимаете ценность чистой, не заражённой еды. Взамен я жду от вас искренности и абсолютной верности.

Люди на крыше поспешно начали развязывать узлы. Следуя указаниям, они отложили шесть коробок и открыли оставшиеся две.

В нос ударил забытый запах настоящей еды, приготовленной с любовью в мирные времена. Жители этого умирающего мира, привыкшие к безвкусным питательным батончикам из сомнительного сырья, на мгновение замерли. Придя в себя, они первым делом ткнули в еду детектором радиации. Когда прибор показал ноль, их дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Чан Яньянь закусила губу и, приняв решение, бросилась прочь. Через минуту она вернулась – на её шее красовался такой же рабский ошейник, как и у Юй Дуна. Дрожащими руками она прикрепила пульт управления ошейником к раме дрона.

— Разумный выбор, — произнёс Ли Ян с довольной улыбкой. Как только контроллер был закреплён, он повёл агро-дрон обратно. — …А теперь наслаждайтесь трапезой.

Мужчина и женщина с жадностью набросились на еду. Они ели, давясь и плача, вновь обретая вкус жизни, о котором забыли за долгие десять лет лишений.

Снова пора менять название, в этот раз: «Две реальности: Я – Хоумлендер!»

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23539