Готовый перевод Number 30: Dark Summer / №30: Тёмное лето: Глава 3

— А, это. Речь на выпускном в военной академии.

Мюллер равнодушно кивнул. Затем, когда машина тронулась, он неторопливо сложил руки в замок, положил на них голову и задумался.

— Ничего не поделаешь. Я понимаю, что тебе обидно, но мир несправедлив. Эта закрытая система не могла смириться с тем, что на трибуну поднимется не только женщина, но ещё и выходец из зоны конфликта. Закар, по своему характеру, тоже вряд ли хотел произносить выпускную речь.

— И поэтому я должна проявлять снисхождение к сыну армейского генерала только потому, что он сам этого не хотел?

Ханна пробормотала с серьёзным лицом. Это были четыре напряжённых года. День, когда они, то перехватывая инициативу, то уступая, наконец поставили точку в споре.

— Нет, я не о том. Я хочу сказать: не зацикливайся на проблемах, которые от тебя не зависят, и не переживай. Просто отплати ему той же монетой, как ты всегда делаешь. Ты ведь, если случайно наступишь кому-то на ногу, улыбнёшься и обязательно наступишь в ответ. И как назло, Закар точно такой же — раз получает, раз даёт, и запоминает, чтобы потом ответить.

— Капитан? Она со мной никогда так не обращалась.

— Потому что ты, как вода, умеешь обтекать. Такие хищники скалят зубы только на подобных себе. В итоге они либо окружают себя только добрыми людьми, либо остаются одни.

По тому, как замедлился голос Мюллера, она поняла, о ком он подумал, и на мгновение окаменела. В их с Закаром отношениях всегда присутствовал Иан. Закар, как и она сама, наверное, любил друзей, таких же мягких и нежных, как море. Совершенно других, не таких, как они, — людей с острыми краями.

В этот момент она вспомнила сильное давление, сжимавшее татуировку возле лопаток, и Ханна опустила глаза, откинувшись на спинку сиденья. Событие двухдневной давности, стоило попытаться забыть, — как врезалось в память, словно клеймо.

— Не принимай слишком близко к сердцу, Майя. Это не только поэтому. Они с Закаром просто несовместимы по своей природе.

— Да? Понятно. «Несовместимы»… Капитан Тара, знаете, почему вас это так задевает? Потому что это и есть ваша суть. Когда человек злится до потери рассудка, можно понять, что для него по-настоящему важно.

Главный возмутитель спокойствия во второй роте, устроившись поудобнее, принялся наставлять её, а потом напевать старую песню.

Два года назад какая-то блондинка в маске для вечеринки появилась в интернете и стала сенсацией — это была та самая песня. Слушая печальные слова о том, что нельзя вернуться в прошлое, она смотрела в окно на бессмысленно проносящийся мимо пейзаж. Она никогда не пыталась вернуться. Никогда, а всё равно.

— …Майя.

— Да, капитан.

— Что бы ты сделала, если бы получила письмо от мёртвого человека?

— Что? Я ослышалась?

Лязг. Когда она вернулась после душа и открыла шкафчик, ей бросилась в глаза фотография, сделанная на церемонии производства в офицеры. Иан, который жаловался, что они сделали только одни официальные снимки, попросил сфотографироваться с самыми любимыми людьми. На фото — Иан, Ханна и Закар, все в чёрных офицерских мундирах, стоят по порядку. Хотя фотография не принадлежала ей, она получила её, когда разбирала его вещи.

Закар с недовольным видом, неловкое лицо Ханны, и рядом с ними кареглазый мягкий мужчина спокойно улыбается.

— В фильме, который я смотрел на выходных, была такая сцена, но я уснул посредине, и она меня всё время преследовала.

— …

— Пришло пустое письмо, а в отправителе стояло имя мёртвого жениха. Наверное, герой в конце поймал того, кто это устроил, и навалял ему, да?

Из-за того, что в подразделении мало женщин, многие бойцы, как Майя, относились к ней с большим уважением. Иногда она даже думала, что получает больше почтения, чем заслуживает.

Но даже Майя сейчас выглядела так, будто у неё язык прилип к горлу. Было слышно, как у неё в голове бешено крутятся шестерёнки. Иан Сомерсет, бывший жених, годовщина смерти, слухи, ходившие за спиной, — примерно прикинув направление её мыслей, Майя наконец выдавила неловкое «ну» и, делая вид, что наводит порядок в шкафчике, неуверенно произнесла:

— Поймать того, кто это устроил… значит, вы даже не рассматриваете возможность, что это письмо могло быть настоящим?

— Настоящим? В каком смысле?

— Ну… возможность, что это письмо действительно пришло от мёртвого человека.

— Героиня собственными глазами видела его тело.

Она хотела сказать: «Значит, настоящим быть не может», но, осознав, что это всего лишь история из фильма, закрыла рот.

— Если собираешься нести чушь про призраков — давай на этом закончим.

— А-ах, нет. Я не в том смысле… В любом случае, я не знаю, что там было дальше, но я бы, наверное, попробовала ответить.

— Ответить?

От неожиданной идеи она приподняла бровь, и Майя осторожно подбирала слова:

— Да. Если придёт ответ, можно будет понять, была ли это просто чья-то шутка или за этим стоит скрытый замысел. Раз письмо было пустым… ну, с другой стороны, я бы, конечно, попыталась выяснить, кто это.

— …

— И потом, мы не знаем, кто это. Это же идеальная возможность, чтобы хотя бы предположить, что это настоящий он. Можно наконец высказать всё, что не успела сказать, и в этот раз отпустить свою печаль…

Остальное прошло мимо ушей. Дзынь. Как раз вовремя прозвучало уведомление, и её внимание переключилось на экран телефона. Иан определённо мёртв. Поэтому у неё не было ни малейшего желания следовать такой нелепой идее.

Но когда Ханна проверила телефон, свет в её глазах начал угасать. И в тот момент, когда Майя, почувствовав неладное, запнулась на полуслове, Ханна с грохотом захлопнула шкафчик и резко развернулась.

— Спасибо за совет. Когда вернутся остальные, передай, что у меня дела и я отошла.

Быстро пересекая коридор, она без колебаний распахнула дверь. Один из бойцов, спускавший штаны и бездумно оглянувшийся на неё, взвизгнул и уже запоздало отдал честь. Одновременно с этим, куда бы она ни шла, перед ней расступались, и взгляды бойцов первой роты вонзались ей в затылок.

— Можно поговорить?

Она резко опёрлась рукой о шкафчик перед Закаром, который пил воду. Полуголые мужчины, почуяв неладное, провожали их возбуждёнными, заинтересованными взглядами — не начнётся ли драка. Такой же полураздетый Закар мельком опустил взгляд, вытер воду с губ и бесстрастно переспросил:

— Что?

— Если я скажу здесь, твоей репутации это вряд ли пойдёт на пользу. Так сказать?

Чёрные, на вид безучастные глаза молча обвели помещение. Все делали вид, что сосредоточены на чём-то другом, но было очевидно, что они навострили уши, как зайцы в поле. Дождавшись, пока он бросит бутылку кому-то за спиной и в мгновение ока наденет чёрную боевую рубашку, Ханна первой развернулась и пошла.

Что там будут болтать у неё за спиной в консервативной первой роте, где собрались одни мачо, — было понятно. К счастью, ей было плевать. По крайней мере, сейчас.

— Не собираюсь тратить время. Мы не настолько близки, чтобы спрашивать, хорошо ли ты добрался, так что сразу перейду к делу.

Как только они оказались за зданием штаба, где не было ни души, Ханна остановилась и заговорила. Когда она повернулась, мужчина, смотревший на неё слегка сверху вниз, поднял глаза.

— Ты кому-нибудь рассказывал о той ночи?

— …Что?

— Я не собираюсь тебя винить, и мне всё равно, что там болтают за спиной. Мне просто нужно кое-что выяснить, так что скажи честно: кому ты говорил?

Закар нахмурил тёмные брови, размышляя над услышанным.

— Что с тобой происходит?

— Мне пришло письмо от Иана.

Предчувствуя, что разговор затянется, она сразу перешла к сути. Мужчина, проводивший рукой по затылку, замер и посмотрел на неё сверху вниз.

— От кого пришло что?

Через мгновение его голос изменился до неузнаваемости — до мурашек, низкий. Она уже видела у него такое выражение лица однажды. Когда ему сообщили о смерти Иана, он, сойдя с другого военного корабля, посмотрел на неё точно таким же взглядом. Тогда, под этим чёрным, выжигающим взглядом, словно требующим ответа, она поняла: он её возненавидел.

— Я же сказала: пришло письмо от Иана Сомерсета, которого мы знаем. Не думала, что ты любишь, когда тебе повторяют дважды.

С этими словами она включила экран телефона и протянула ему только что просмотренное новое письмо.

[Входящие: 01]

[Тема: 25 июня 2037 года, 23:08]

Дата и время, когда она зашла в бар, а затем вернулась домой вместе с Закаром. Возможны два варианта. Либо это вышло из уст Закара.

— Я никому не говорил.

Либо кто-то за ними наблюдал.

Ханна, так и держа телефон на вытянутой руке, лишь слегка повернула голову, оглядывая окрестности. Никого. Даже когда они были пьяны, это было очевидно — они оба чувствуют присутствие других. Разве могло быть, чтобы ни он, ни она ничего не заметили? Её взгляд, блуждающий по сторонам, остановился на объективе камеры видеонаблюдения, напоминающем человеческий глаз. В тот же миг чья-то рука накрыла её ладонь, и Закар самовольно убрал её телефон.

— «Дыра. Зловоние. Засыпанная нора. 13-й военно-научно-исследовательский институт».

В этом письме было содержание. Закар медленно прочитал его вслух.

— Почему не читаешь дальше?

С острой улыбкой Ханна встретилась с ним взглядом и прошептала последнюю строчку, которую запомнила с одного раза:

— «Моя любовь и моя предательница. Приди сюда. Пойдём вместе».

http://erolate.org/book/147/66801