Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 24: «Подруга детства пасует перед гостьей»

Солнце грело ласково, ветерок веял нежно – истинная картина безмятежных лет.

Наэр надула губки с упрямством и нежеланием признавать поражение, однако близость противоположного пола то и дело будоражила чувства этого воплощения Серебряного Короля Драконов, которой было шесть лет и девять с лишним миллионов месяцев. Неведомое чувство тихим потоком разлилось в её сердце, взгляд Наэр невольно смягчился. Глядя на благородные черты лица мальчика, оказавшегося совсем рядом, она почувствовала, как на щёки наползает румянец, и даже её голос стал тише:

— Сюй Цинцзя, ты… ты сначала отпусти!

Хотя Серебряный Король Драконов получила тяжёлые раны при расколе Бога-Дракона на Золотого и Серебряного и с тех пор почти всё время проводила в глубоком сне, восстанавливая силы, – и, разумеется, никогда не имела дела с делами сердечными, – общее представление о подобных вещах у неё имелось.

Только сейчас она осознала, насколько их нынешняя поза была интимной – так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Сюй Цинцзя, глядя на разрумянившиеся щёчки белой пушинки, улыбнулся ещё шире. Он не только не отпустил её, но и легонько ущипнул за щёку, проговорив с ласковым лукавством:

— Назови меня братиком, и тогда отпущу.

Что?!

Белая пушинка вмиг вскипела.

Смущение на лице сменилось выражением «ужасно свирепого» ребёнка.

Какое-то человеческое дитя смеет требовать, чтобы она звала его братиком?!

— И не подумаю! — упрямо бросила Наэр, но её маленькие ушки под прядями волос предательски покраснели.

Сюй Цинцзя продолжал кончиками пальцев ощущать нежность и мягкость её кожи, и настроение его становилось всё чудеснее.

Истинное наслаждение!

— Я победил, — неспешно напомнил он. — По нашему уговору ты должна звать меня братиком.

— Я ещё не признала поражения! — Белая пушинка забарахталась под Сюй Цинцзя, в её глазах читалось непреклонное упрямство.

— Не вздумай жульничать. — Сюй Цинцзя снова ущипнул её за нежную щёчку.

«Если бы можно было чмокнуть её в щёку, было бы, наверное, просто чудесно», – невольно подумал Сюй Цинцзя.

Людям слишком сложно устоять перед чем-то настолько милым.

— Я не жульничаю! — упорствовала Наэр, но, встретившись с его смеющимися глазами, необъяснимым образом почувствовала робость. — В любом случае… в любом случае у меня ещё остались силы, так что бой нельзя считать оконченным!

— Вот как? — Сюй Цинцзя улыбнулся, отпустил её щёку и погладил белую пушинку по голове. — Тогда давай сойдёмся на ничьей.

Он не собирался до последнего спорить с этой девчушкой о том, кто сверху, а кто снизу.

Хотя на ощупь она была просто прелесть.

— А? — Наэр опешила и подсознательно разжала пальцы, которыми сама тянула Сюй Цинцзя за щёку. Помолчав мгновение, она вдруг крикнула:

— Постой!

Личико белой пушинки стало ещё краснее. В её ясных глазах отразилась нешуточная внутренняя борьба. Наконец она приоткрыла алые губки и едва слышно, словно писк комара, прошептала:

— Бра… братик.

— О? — Сюй Цинцзя со смешком во взгляде посмотрел на девочку, которая готова была провалиться сквозь землю от стыда. Он протянул руку, помогая ей подняться с травы, и специально поддразнил:

— Сестрёнка Наэр, ты что-то сказала? Зачем звала братика?

— Ха! — Белая пушинка, точно рассерженный котёнок, «свирепо» воззрилась на Сюй Цинцзя. — В этот раз всё только потому, что мой ранг ниже и духовная сила иссякла!

— Когда мой уровень сравняется с твоим, я точно тебя побью!

— Угу, угу, — Сюй Цинцзя с улыбкой кивнул и добавил:

— А ну-ка, позови братика ещё раз.

— Не слышу, ничего не слышу! — Белая пушинка закрыла ушки ладошками и стрелой умчалась во внутренние покои.

Шэнь Си, наблюдавшая за этим, отпила глоток чая, и улыбка не сходила с её лица.

Этот поединок обернулся просто чудесно.

Как говорится, нет дружбы без хорошей драки. Пусть таких стычек в будущем будет побольше.

— Синлань, а ты что думаешь? — Шэнь Си посмотрела на ту, кого первой прочила в невестки.

Щёки Е Синлань пылали, в глазах горел восторг. Она с волнением выдохнула:

— Искусство копья Наэр просто поразительно!

Шэнь Си: «…»

Она чувствовала, что Синлань рискует оказаться на обочине этой гонки раньше, чем ожидалось.

Немного отдохнув, Е Синлань бросила вызов Наэр, когда та восстановила духовную силу.

Звёздное сияние столкнулось с рёвом серебряного дракона.

Е Синлань с детства обучалась у мастеров меча, но сейчас она была лишь на уровне отработки техник. Перед Наэр, которая уже постигла волю копья, это был настоящий разгром из другого измерения. Сверкающий Звёздный Меч быстро пал под неодолимым натиском «короля всех оружий».

Наэр успешно обзавелась маленькой фанаткой.

— Хм-хм~ – Белая пушинка с гордым видом покосилась на Сюй Цинцзя, который неподалёку медитировал.

Сюй Цинцзя со спокойным лицом поднялся, от его тела пошла волна духовной силы.

— Девятнадцатый ранг. — Сюй Цинцзя с улыбкой ущипнул белую пушинку за щёку. — Сестрёнка Наэр, если хочешь догнать братика, тебе придётся усерднее тренироваться.

К личику этой девчушки действительно привыкаешь – так и тянет ущипнуть снова.

— М-м-м! — Белая пушинка надулась.

Какое-то человеческое дитя смеет так обращаться с ней, Великим Королём Наэр!

Когда она превзойдёт Сюй Цинцзя в силе, то обязательно будет сидеть на нём верхом целыми днями… нет, она будет попирать его ногами!

Время летело быстро.

Ночь.

В спальне Наэр.

Умывшись перед сном, белая пушинка плюхнулась на мягкую кровать.

— Сюй Цинцзя… — прошептали её алые губки.

Сцена дневной возни на траве никак не выходила из головы.

— Противный Сюй Цинцзя! — Наэр с раскрасневшимся лицом замахала маленькими белыми кулачками – она одновременно злилась и смущалась от того, что он заставил её называть себя братиком, да ещё и щёки намял.

— Наэр, — ментальный голос Гу Юэ передался в её разум через чешуйку Серебряного Дракона. — Как успехи на твоей стороне?

Вспомнив события дня, Наэр ощутила укол необъяснимой неловкости, но ответила твёрдо:

— Всё идёт гладко, я прикладываю все силы, чтобы выйти на след цели.

— Хорошо. — Гу Юэ вполне доверяла другой ипостаси самой себя.

Тем временем в Мире Мёртвых Сюй Цинцзя беседовал с Илексом.

— Техника передвижения? Метод духовной культивации среднего уровня? — Илекс задумался.

— У меня найдётся техника под названием Шаги Небесного Ковша. Её создателем был рыцарь девятого ранга, один из немногих достойных противников старика при жизни. Его прозвали Звёздным Рыцарем, так как он заключил контракт со звёздным божественным зверем.

В сером огоньке послышались нотки ностальгии.

— Звёздный божественный зверь? — Сюй Цинцзя вздохнул с почтением.

Наверняка то был выдающийся гений.

Эпоху, в которой жил старейшина Илекс, можно было назвать «золотым веком» человечества.

Жаль только, что она была разрушена парой глупых, лишившихся стыда и совести людей.

Сюй Цинцзя не верил, что все верховные чины людей были так же глупы и порочны, как понтифик Храма Сияния в те годы. Но когда человечество спохватилось, было уже поздно: Бедствие Нежити окончательно стало врагом всех людей. Люди не желали признавать в нём Сына Света, а Илекс больше никогда не доверился бы людям. В итоге старейшина Илекс в одиночку сокрушил тот некогда блистательный золотой мир.

Илекс продолжил:

— Что касается методов духовной тренировки среднего уровня – старик не коллекционирует мусор.

— Однако я помню одну бесстихийную технику высокого уровня. Её разработали несколько сильнейших мастеров моей эпохи, и на её основе было создано множество других методов. Это двадцать шестое поколение техник развития духа, известное как «Зов эпохи».

http://erolate.org/book/152/24592