Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 9. Первая (9)

Глава 9. Первая (9)

Я шёл по коридору.

Студентов, преграждавших мне путь, я просто отталкивал в сторону и продолжал идти. Я чувствовал, как сталкиваюсь плечами с кем-то, слышал, как кто-то бросал мне в спину ругательства, но мне было всё равно.

Я хотел вернуться прямо сейчас.

Туда, где я жил раньше. Туда, где меня не называли «Лавин».

Но я не знаю дороги назад.

Хотя, кажется, я примерно представляю направление.

Наконец, я оказался перед знакомой дверью.

Повернул ручку, открыл дверь.

В комнате была Серафина.

Она стояла истуканом у двери, точно так же, как когда я уходил.

Казалось, она не сдвинулась ни на шаг с тех пор, как я вышел из комнаты.

Словно персонаж на застывшей чёрно-белой фотографии.

— Я ждала.

Её голос был надтреснутым.

Я не ответил.

Не было сил.

Я хотел побыть один. По крайней мере, сейчас.

Оглядевшись, я заметил, что Серафина, похоже, прибралась в комнате.

Пустые бутылки, валявшиеся на полу, были аккуратно составлены в углу, пепельница была вычищена.

Помятая одежда была аккуратно сложена на диване.

Окно было распахнуто, и вечерний холодный воздух вытеснял из комнаты застарелые запахи.

Она всегда была такой.

Она убирала беспорядок, который устраивал «Лавин».

В какой-то момент, даже когда он перестал что-либо разбрасывать, она всё равно упрекала Лавина и продолжала что-то убирать. Будь то его чувства, старания, воспоминания, что угодно.

Я прошёл мимо неё и плюхнулся на кровать.

Скрип пружин ещё сильнее сгустил тишину в комнате.

— Не стой, сядь. Ноги ведь болят, Серафина.

На эти слова Серафина неловким движением села на диван.

Её глаза, покрасневшие, были влажными.

Мы на мгновение встретились взглядами, а затем снова отвели их в разные стороны.

Она теребила свои пальцы, искоса поглядывая на меня, а я смотрел на собранные ею пустые бутылки, затем взял последнюю оставшуюся на столе бутылку и приложился к горлышку.

— Прости.

Она первой нарушила молчание.

Слово повисло в воздухе и бессильно упало на пол.

— Угу.

Коротко ответил я.

Алкоголь обжёг горло и пролился в желудок.

Тело, казалось, немного согрелось.

— И Кайл, мы с ним не в таких отношениях. Просто… так получилось, что мы подружились. То, о чём ты думаешь…

— Ты ведь знаешь, кто обычно так оправдывается, да?

Сказал я, сделав ещё глоток.

Её лицо застыло.

— ...

— Шучу. Я прекрасно знаю, что Кайл не такой.

Бутылка опустела.

Вопреки стараниям Серафины, пустая бутылка снова покатилась по полу.

Наверное, из-за того, что я целыми днями только и делаю, что пью и швыряю бутылки на пол, я стал мастером в том, как бросать их, не разбивая.

Бутылка покатилась по ковру и послушно остановилась рядом с другими, собранными ею.

— Но почему сейчас?

Вообще-то я был до тошноты скучным человеком, не любившим ни алкоголь, ни сигареты.

Мне не нравился ни горький вкус алкоголя, ни отвратительный сигаретный дым.

Ими наслаждался «Лавин», а не я.

Но теперь и я наслаждался ими.

Нет, скорее, зависел от них.

— …Что значит «сейчас»?

— Всё это. Уборка в комнате, извинения, и то, что ты меня ждала. Почему именно сейчас?

Как я до этого докатился?

Почему я стал таким же, ничем не отличающимся человеком?

Почему я тоже влюблён в подругу детства, что стоит передо мной?

— Это…

Серафина не смогла продолжить.

Она лишь кусала нижнюю губу.

— И почему именно в этот момент?

Её голубые глаза сильно дрожали.

Казалось, что бы мы ни сказали, это не поможет ни одному из нас.

Я заговорил, чтобы подавить подступающие эмоции.

— Ничего страшного. Бывает.

Человеческие чувства — не то, чем можно управлять.

И замолчал.

Похоже, это не особо помогло.

На самом деле, всё было совсем не «ничего страшного». Вовсе нет.

Поэтому я и хотел немедленно вернуться.

В те времена, когда мы дружили… нет. Это «Лавин» дружил.

Туда, где я жил раньше, где у меня не возникало бы таких заблуждений.

В свою маленькую съёмную квартирку, где аккуратно стояли купленные литровые стаканы с кофе за три тысячи вон, а на столе одиноко лежал лишь ноутбук — в моё чистое личное пространство.

— Хоть мы ещё и не совсем, но всё же, бывшему жениху и невесте быть вот так вдвоём — не самый лучший вид, не так ли?

— Почему, почему ты говоришь так, будто тебя это волнует, только в такие моменты?

— Потому что не хочу с тобой разговаривать. Я устал. Только что отбивался от твоей замечательной сестрицы.

Я не знаю, какое выражение было у Серафины.

Она опустила голову, и я видел лишь её пальцы, которые она не могла удержать на месте.

— Ты ведь сказала, что тебе жаль?

— Да. За всё, что я говорила в прошлый раз. Я хотела извиниться.

— Ничего, когда злишься, всякое бывает.

Я посмотрел на пустую бутылку.

Она была пуста, как и моя голова.

— Но знаешь. Было бы здорово, если бы ты сказала мне с самого начала.

Если те письма, что я писал каждый день, были тебе так отвратительны, почему ты не сказала сразу?

Тогда бы я не занимался такой глупостью.

— Это не было так с самого начала. Сначала, когда мне показалось, что ты пытаешься измениться, я была рада. Правда.

Но, но каждый раз, когда ты влипал в неприятности, всё это казалось ложью…

— А я влипал в неприятности? А, Запретный Архив?

Я же говорил, что это не я.

Её зрачки по-прежнему дрожали.

Она всё ещё не выглядела убеждённой, но, то ли не желая быть выгнанной из комнаты, то ли не желая больше со мной спорить, Серафина кивнула.

— Потому что я слышала это каждый день.

Что ты кого-то избил, что травы для меня ты где-то отнял силой.

Что ты увлекаешься мужчинами или водишься с другими девчонками.

Я слышала только такое каждый день.

И в конце всегда эти слова… сочувствие, брошенное свысока, как будто мне, твоей невесте, можно только посочувствовать…

Её голос задрожал на конце.

И, видимо, нахлынули чувства, глаза покраснели, и дрожащим голосом Серафина произнесла с ноткой упрёка:

— И когда я спрашивала, ты ведь мне ничего не говорил! Никогда!

Потому что это были мусорные слова, не заслуживающие ответа.

— Ну да, слова твоих бесполезных друзей вокруг тебя важнее.

— Нет, я не в том смысле…

— А в каком тогда?

— ...

Она не ответила.

Или не захотела.

Вместо этого она задала другой вопрос.

— А ты сам почему ничего не говорил в такие моменты?

— А если бы сказал, ты бы поверила?

Раньше ты ведь не то что не верила, а только упрекала.

И сейчас не веришь, так что не делай из меня идиота, Серафина.

Банальный вопрос, банальный ответ.

Зачем мы снова ведём этот разговор, просто…

— Перед тобой я всегда чувствую себя жалким.

В твоей голове я — непревзойдённый негодяй, ублюдок, никчёмный бастард, беспомощный идиот, который без тебя ничего не может… что-то в этом роде, да?

— Это, это ты сам сделал так. Ты всегда, всегда предавал моё доверие.

— В чём я тебя предал?

— Во всём. Абсолютно во всём. Каждый раз, когда я пыталась тебе поверить, ты всегда…

Каждый раз, когда я думала, что со временем всё наладится, ты мне только врал.

Когда ты якшался с хулиганами, когда таскал с собой какую-то странную девчонку, ты ведь просто отшучивался, что у вас ничего нет!

— Потому что у нас ничего и не было.

— И… и как я должна была в это поверить?!

— Трудно поверить, да. Ты ведь никогда не веришь, даже когда я говорю правду.

Для тебя это, наверное, была ложь. И письма, и мои подарки, и мои чувства.

Прости, я принёс тебе ненужные вещи, да?

Я достал из кармана сигареты.

— Какая теперь разница.

Я зажал одну в зубах, поджёг спичкой, затянулся и медленно выдохнул дым вниз.

Выкурив примерно половину, я встретился взглядом с Серафиной, и мне почему-то расхотелось курить. Я затушил сигарету в пепельнице и тихо сказал:

— Пора тебе идти, Серафина.

Мы больше не в тех отношениях, чтобы быть вместе.

— Нет, не хочу.

Она встала и, шатаясь, подошла ко мне.

— Я поняла, что не смогу так.

Её рука потянулась к моей щеке.

Я отбил её руку.

Звук был негромким, но в тишине комнаты он прозвучал особенно резко.

Тыльная сторона её ладони покраснела.

Она схватилась за покрасневшую руку, заплакала и прикусила нижнюю губу.

Серафина тупо, держась за покрасневшую руку, смотрела на меня.

Тишина, показавшаяся очень долгой, длилась, может быть, минут пять.

— Слушай, Лавин.

— Что.

— Можно я буду приходить каждое утро, начиная с завтрашнего дня?

Я хочу закончить убирать твою комнату.

Её вопрос был странным, нелогичным.

Но искать логику в нашем нынешнем разговоре было бы верхом глупости.

— Делай что хочешь.

Равнодушно ответил я.

Будет ли она убирать комнату или подожжёт её, меня это больше не касалось.

Я смотрел вслед Серафине, которая, пошатываясь, вышла из комнаты.

Даже после того, как она ушла, я ещё долго сидел на месте.

До носа донёсся аромат сирени.

http://erolate.org/book/1526/189198