Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 16. Послевкусие (3)

Глава 16. Послевкусие (3)

Шёл дождь.

Небо было сплошь пепельно-серым, и крупные капли непрерывно стучали в окно.

Мир казался серым.

По крайней мере, для Левины.

Она стояла у большого окна в своей комнате и смотрела на мокрый от дождя сад.

Промокшие деревья и цветы приобрели более тёмный оттенок, чем обычно.

Всё было погружено в тяжёлую тоску.

В руке у неё была кофейная чашка.

Но чашка была пуста.

Она просто по привычке держала её и неподвижно стояла.

В голове царил хаос.

Смерть Лавина. Невеста Лавина, Серафина.

Святая, во взгляде которой почему-то чувствовался холод.

Всё смешалось в кучу, мучая её.

Прошлой ночью она не сомкнула глаз.

Стоило закрыть глаза, как перед ней вставал образ повешенного Лавина и пустое лицо Серафины, которая, как ей сказали, обнимала его.

«Это из-за вас».

Она не хотела слышать этих слов.

Потому что не могла их отрицать.

И оправдаться тоже не могла.

Она не умеет лгать.

Не то чтобы не лжёт, а именно не умеет.

Может, потому что глупа.

Не знаю.

Теперь, когда она об этом думает, уже ничего не изменишь.

Мёртвые не возвращаются.

Эту истину она знала лучше кого бы то ни было.

Тук-тук.

Стук в дверь прервал её размышления.

— Войдите.

Дверь открылась, и вошёл старый дворецкий.

Деллиам. Мужчина, который был в этом особняке с самого её рождения.

Его лицо было изрезано глубокими морщинами, но спина по-прежнему была прямой.

— Юная госпожа.

Он почтительно склонил голову.

— Я же велела называть меня «молодой главой».

— Прошу прощения, с самого детства вы для меня — юная госпожа.

— Довольно. …Зачем пришёл?

— Я убрал в комнате господина Лавина. Пришёл спросить, как поступить с его вещами.

Левина медленно обернулась.

— А разве есть, что оставлять?

— Нашлось несколько вещей.

Дворецкий поставил на её стол поднос.

На подносе, покрытом бархатной тканью, лежало несколько предметов.

Тяжёлый револьвер.

Скомканный лист бумаги, ещё не открытая бутылка неизвестного алкоголя и разный хлам.

Взгляд Левины задержался на них.

Револьвер — тот самый, что она вернула Лавину, вещь его матери.

И письмо.

Его оставила Серафина.

— И это всё?

— Да, юная госпожа. Кроме этого, в комнате ничего особенного не было.

Левина подошла к столу и взяла револьвер.

Холодный вес металла тяжело лёг на ладонь.

Она открыла барабан.

Он был пуст.

Она взяла скомканный лист бумаги.

Бумага была в ужасном состоянии, словно её выбросили, а потом снова подобрали и расправили.

Она осторожно развернула его.

Повеяло слабым ароматом сирени.

[Лавину.]

Неуклюжий почерк.

Видимо, письмо писалось в спешке, местами чернила расплылись.

Левина начала читать.

[О разрыве помолвки… я сказала отцу, и уже передала госпоже Левине.

Прости. Но я постараюсь как-нибудь это остановить.

Может, на это уйдёт время. А может, и не получится.

Но я всё равно постараюсь найти способ.

С Кайлом у меня правда ничего нет.

Просто… так вышло, что нам нужно было вместе охотиться на одних тварей.

Госпожа Левина тоже была с нами, так что если сомневаешься, можешь у неё спросить.

Прости, что снова создала тебе проблемы.

Я не хотела причинять тебе боль, но всегда так получается.

Не знаю, прочтёшь ли ты это письмо, но всё равно пишу. Просто хочу передать свои чувства.

Вернуться к прошлому уже не получится, но я всё равно, всё равно я…]

На этом скомканное письмо обрывалось.

Последняя часть была оторвана.

Левина молча смотрела на письмо.

На её лице не было никакого выражения.

Беллиам тихо стоял рядом.

Он ни о чём не спрашивал.

Просто ждал решения своей госпожи.

— Это… я оставлю у себя.

Сказала Левина.

Голос, как обычно, был холодным и ровным.

— Комнату полностью опустоши. Чтобы ничего не осталось. Если в школе будут недовольны, позови священника.

— Слушаюсь, юная госпожа.

Дворецкий снова почтительно поклонился, забрал поднос и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина.

Левина вернулась к окну и снова посмотрела на дождливый сад.

В руке у неё было письмо, оставленное Серафиной.

Она перечитывала его снова и снова.

Букву за буквой, словно пробуя на вкус.

Она не знала.

С каким выражением лица Серафина писала это письмо.

Что подумал Лавин, прочитав его.

И почему он оставил всё это и ушёл.

Дождь продолжал идти.

Мир был сплошь пепельно-серым.

Она убрала письмо в дальний ящик стола.

Это было всё, что она могла сделать.

По крайней мере, сейчас.

Левина поставила пустую кофейную чашку и снова села за стол.

У неё была работа.

Как у наследницы семьи, как у президента, как у молодой главы Эдельгардов.

У неё не было времени погружаться в печаль или чувство вины.

Её так учили, и она так жила.

Но её шаги были тяжелее обычного.

Тень, идущая по коридору, длинной полосой тянулась во тьме дождливого дня.

Словно она несла невидимый груз.

Бумаги были навалены горой.

Финансовые отчёты семьи, проблемы управления поместьем, подготовка к похоронам Лавина и к светскому приёму.

Дела, с которыми она обычно справлялась легко, сегодня казались непосильными.

Она не могла, как раньше, возразить отцу, что это не её работа.

В последнее время он всё больше времени проводил в постели, хворая.

Матери и говорить было нечего.

Она была человеком, у которого нет мыслей.

Она взяла ручку.

Привычное ощущение перьевой ручки.

Но в пальцах не было силы.

Чернила расплылись по бумаге.

Как и мысли в её голове.

В конце концов, она отложила ручку.

И закрыла глаза.

Во тьме возникло лицо Лавина.

Не повешенного.

А совсем маленького, смеющегося под солнечными лучами в саду особняка.

Тогда он ходил за ней по пятам.

Сестра, сестра.

Он звал её так назойливо.

Дошло до того, что мать спросила, неужели она так и оставит этого недоумка.

Однажды он протянул ей сорванные в саду полевые цветы.

Маленький букетик, неумело связанный.

Она не взяла тот букет.

Вместо этого холодно сказала:

«Я поговорю с отцом, и тебе наймут учителя этикета. Даже если ты мой брат, ты должен знать своё место. Ты должен знать, где твоё место».

От этих слов улыбка исчезла с лица Лавина.

Он молча положил букет на землю и отвернулся.

Его маленькие плечи поникли.

Эта спина до сих пор стояла у неё перед глазами.

Левина подобрала букет только после того, как Лавин ушёл, принесла в свою комнату и красиво поставила.

Хотя он вскоре и засох.

Почему она так поступила?

Неужели было так трудно принять эту маленькую любезность?

Может, ей не следовало так сильно обращать внимание на слова матери.

Надо было пропускать мимо ушей слова матери о том, что мать Лавина — ужасная шлюха, обманувшая отца, что Лавин похож на неё, такой же злой и порочный, что он, бастард, хочет выгнать её и стать главой семьи, и что его нужно немедленно отравить.

Мать и раньше, и сейчас была не в себе.

Сколько бы она ни искала оправданий в своей голове, в конце концов, она практически убила его.

Серафина была права.

Это было не обращение, а содержание, как животного.

Это была просто жадность.

Левина открыла глаза.

В комнате по-прежнему было темно.

Дождь и не думал прекращаться.

Она встала.

Открыла ящик, достала револьвер Лавина.

И вставила вынутые патроны, зарядив его.

Она приставила дуло к своему виску.

Холодное прикосновение металла было до жути реальным.

Стоит нажать на курок, и всё закончится.

И это чувство вины, и эта пустота.

Но она не смогла нажать на курок.

Было страшно.

Она не была настолько сильной, чтобы пойти против слов матери.

Она была трусихой.

Именно потому, что была трусихой, она играла роль идеального человека, чтобы скрыть себя.

Когда другие играли, она училась, а похвалу принимала так, словно это само собой разумеющееся.

Было страшно.

Она поверила словам матери и действительно думала, что Лавин может её выгнать или убить.

Она была трусливой и уродливой, и думала, что сама на его месте вполне могла бы так поступить.

Именно потому, что была трусихой, она унижала Лавина.

Ставила его ниже себя, топтала, вела себя так, будто они не ровня.

Вела себя так, как сказала Серафина, — мерзко и отвратительно.

Нет, она не трусиха.

Она молодая глава, фактически управляющая семьёй Эдельгард, президент студенческого совета, и с детства была гордостью Эдельгардов.

Так что нажать на курок она вполне может.

Левина закрыла глаза, снова приставила дуло, на этот раз засунув его в рот, и, дрожа, начала судорожно, как сумасшедшая, хватать ртом воздух.

И опустила револьвер.

Провела рукой по лицу, выдохнув.

Было страшно.

Она была трусихой и не любила боль.

Она была трусихой и боялась умереть.

Она снова подошла к окну.

Пустыми глазами смотрела на дождливый сад.

«Прости, Лавин».

Голос не слушался.

Она лишь повторяла это про себя.

Но это извинение ни до кого не дошло.

Оно лишь утонуло в шуме дождя и растворилось в пустоте.

http://erolate.org/book/1526/189201