Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 22. Раскрашивание (4)

Глава 22. Раскрашивание (4)

Левина некоторое время молчала.

Её взгляд метался между кровью, стекающей с моей руки, и осколками стекла на полу.

Словно она не могла решить, как интерпретировать увиденное.

Сложные эмоции на её лице вскоре сменились привычной маской безразличия.

Осточертевшее лицо, которое я видел каждый день.

Она вздохнула.

Казалось, в этом вздохе смешались раздражение и усталость.

Выдохнув воздух из лёгких, она слегка приподняла брови, демонстрируя своё недовольство.

— Лавин, не знаю, где ты этого нахватался, но неужели ты думаешь, что что-то изменится?

Заговорила она.

Голос был ниже и холоднее обычного.

Страха это не вызывало.

С этим человеком всегда так, даже если лежать перед ней на спине, как побитая собака, и просить прощения.

— Решение об исключении из семьи принял отец, и я ничего не могу с этим поделать.

Она медленно прошлась по комнате.

Словно оценивая меня со всех сторон.

— Ты уже не в том возрасте, чтобы решать проблемы истериками.

Её взгляд был направлен не на меня.

Пыль в комнате, разбросанная одежда и разбитая бутылка.

Она внимательно осматривала всё, словно всё это было частью меня.

Но она никогда не смотрит прямо на меня.

Левина — такой человек.

— Ты сейчас — крайне жалкое и никчёмное существо.

Хотя, сомневаюсь, что ты когда-либо был другим.

Она остановилась передо мной.

И посмотрела сверху вниз.

Как и всегда.

Мне не нравился этот взгляд, это выражение, этот вид.

— Думаешь, хоть кто-то обратит на тебя внимание, если ты будешь калечить себя?

Кто-то оглянется, а?

Даже дети, которых за проделки отправляют в монастырь, стараются избегать такого.

Все знают, что это низкопробный способ, ничем не отличающийся от истерики ребёнка в теле взрослого.

Что бы она ни говорила, меня это не трогало.

Мне хотелось закричать, чтобы она немедленно привела Эстель, потому что я умираю от боли, но лучше было промолчать.

Сейчас я ведь человек, который ни разу не разговаривал с Эстель.

Она посмотрела на мою рану.

Кровь не останавливалась и продолжала течь.

Но выражение её лица не изменилось.

— Или это из-за разрыва помолвки?

Ты ведь понимаешь, как смешно будет, если человек из рода Эдельгардов станет так себя вести из-за какой-то девчонки?

Я собирался молчать, но когда речь зашла о Серафине, я невольно бросил язвительную фразу.

По крайней мере, для меня, нет.

Для «Лавина» Серафина не была «какой-то девчонкой».

— Да, может, и из-за разрыва.

Говорят, вы уже всё обсудили с блистательной молодой главой, даже не поговорив со мной.

Левина молча смотрела на меня.

С каким-то новым, непонятным выражением на её обычно бесстрастном лице, тупо.

Я затушил докуренную сигарету в пепельнице.

И достал новую, зажав её в зубах.

Левой рукой я открыл коробок спичек.

Рука мелко дрожала.

Я достал одну спичку и, дрожа, как идиот, чиркнул ею. Со звуком «чирк» вспыхнул огонь.

Но дрожащая рука не смогла точно поднести пламя к кончику сигареты.

Огонёк, потанцевав в воздухе, погас.

— Ай, блять. Сестра, а, нет. Левина, не подкуришь?

Она не ответила на мои слова.

И не пошевелилась.

Лишь смотрела сверху вниз.

Видимо, она всё-таки была в замешательстве.

Хотя на её месте я бы тоже, наверное, задумался, как реагировать на человека, который порезал себе руку и невозмутимо курит.

Ещё раз.

На этот раз я сжал пальцы сильнее.

Вспыхнуло второе пламя, и на этот раз мне удалось подкурить сигарету.

Я затянулся и задержал дыхание, отчего голова закружилась.

Боль от раны, казалось, немного отступила.

Я выдохнул дым, и белёсая завеса заслонила мне обзор.

За ней виднелось лицо Левины.

По-прежнему бесстрастное.

— Сестра?

— Прости, тебе ведь не нравилось, когда тебя так называли?

— Дело не в этом…

— Почему, это ведь обычное дело. Люди, умирающие из-за любви.

Сказал я спокойно, не отводя взгляда.

Словно рассказывал чужую историю.

— И это всё?

Я лишь кивнул.

Молча.

Её брови едва заметно дрогнули.

Моя покорность, похоже, оказалась для неё неожиданной.

Она, наверное, думала, что я буду возражать или хотя бы оправдываться.

Хотя я уже давно так не делал.

— Это всё, что ты хочешь сказать?

В её голосе теперь слышалось откровенное раздражение.

Она подошла, осторожно забрала у меня сигарету и затушила её не в пепельнице, а о стол.

Красный огонёк с шипением погас.

Сил сопротивляться не было.

Просто было немного жаль.

Я и половины не выкурил.

А карманы у меня были довольно пусты, так что каждая сигарета была на счету.

— Что бы я ни сказал, ты ведь всё равно права.

Нет, ты должна быть права.

— ...

— Года два или три назад я умолял простить меня, обещая, что больше так не буду.

Ты тогда сказала, что это последний раз. Ты ведь всё равно не будешь слушать, что бы я ни сказал.

Ответил я со слабой улыбкой.

Если я разозлюсь или начну раздражаться, то стану совсем жалким.

Левина не смогла ответить.

Она лишь смотрела на меня сверху вниз с застывшим лицом.

Я откинулся на спинку дивана.

И закрыл глаза.

То ли от потери крови, то ли просто от усталости кружилась голова.

Казалось, можно было бы так и заснуть.

— …Вставай.

Послышался голос Левины.

Он казался немного менее резким, чем обычно.

Хотя, может, это мне показалось.

— Я позову врача. А ты до тех пор будь в сознании.

Я не открывал глаз.

Просто лежал на диване без движения.

Сил отвечать не было.

Вскоре послышался звук уходящих шагов.

Стук каблуков удалился, дверь закрылась.

В комнате снова стало тихо.

Хотя запах был довольно отвратительным.

Разбитая бутылка, характерный запах старого алкоголя, затхлый запах табака и запах крови.

Я увидел сигарету, которую затушила Левина.

Присмотревшись, я заметил, что она ещё тлеет.

Дрожащей рукой я схватил её и, зажав в зубах, попытался закурить, но кровь, стекающая с руки, погасила огонь.

Сколько прошло времени?

Снова послышался звук открывающейся двери.

В комнату, оглядываясь по сторонам, вошла Эстель.

Почему-то мне показалось, что запахло яблоками.

— А слухи-то не врали. Ну и свинарник. Запах алкоголя, сигарет, фу. В этой комнате вообще убираются?

Как и сказала твоя сестра, не похоже, что здесь живёт человек.

Голос был весёлый, с игривыми, дразнящими интонациями.

Это была святая в белом жреческом облачении, Эстель.

— Обычно другие аристократишки в таких случаях начинают бесноваться, мол, «как ты смеешь меня поучать». А вы, господинчик, какой-то другой. Или вам так больно, что и говорить нет сил?

Она оглядела комнату и, наконец, встретилась взглядом со мной, лежащим на диване.

На мгновение озорная улыбка на её лице слегка застыла.

Она на секунду тупо посмотрела на меня.

Но это было лишь на мгновение, она тут же слегка качнула головой и вернула себе обычное выражение.

— Ух ты, вид у тебя, конечно, не очень.

Заговорила Эстель.

Её голос был весёлым, но в нём чувствовался какой-то холодок.

Она подошла ко мне и присела на корточки.

Из-за её игривой атмосферы я невольно пошутил.

— Обычно хотя бы стучат?

— Святой дух, благословение и слово Божье всегда приходят без стука.

— А я не то чтобы очень верующий.

Она пожала плечами и бросила:

— Это ты сам? Или кто-то помог?

А потом как ни в чём не бывало подняла мою кровоточащую руку.

Холодные пальцы коснулись раны.

От острой боли я невольно скривился.

Она, увидев моё выражение, рассмеялась, как будто ей было весело.

— Больно, да? Ну да, живую плоть порвал, конечно, больно.

Она улыбнулась и встала.

Оглядев стол, она взяла мою пачку сигарет.

— Можно закурить?

— Если и мне подкуришь.

— Ну да, когда ещё тебе доведётся покурить сигарету, которую подкурила сама госпожа святая. А?

Она достала две сигареты.

Одну зажала в своих губах, а другую вставила в мои.

Чиркнув спичкой, она сначала подкурила свою сигарету.

А потом забрала сигарету из моего рта, взяла её в свои губы, а ту, что была у неё, вставила в мои.

Кажется, она и сама была немного смущена тем, что сделала.

Хотя, стараясь не подавать вида, ничего не сказала.

Я глубоко затянулся, и знакомый дым наполнил лёгкие.

Она тоже сделала глубокую затяжку и слегка нахмурилась.

— Какая же гадость.

Сказала она, хихикая.

А потом протянула руку к моей.

Из её ладони полился тёплый, мягкий свет.

Разорванная рана начала мгновенно заживать.

Плоть нарастала, кожа гладко соединялась.

Хоть на руке и осталась кровь, от самой раны не осталось и шрама.

— Спасибо не скажешь?

Хоть Левина, умолявшая о помощи, и заплатит, но элементарная вежливость ведь существует.

В семье Эдельгардов такому, видимо, не учат?

Вспомнив наш прошлый разговор, я невольно усмехнулся и тихо ответил:

— Спасибо.

— …А, э-э.

Она, видимо, не ожидала услышать прямолинейную благодарность, ответила как-то неловко и отвела взгляд.

Потом, помолчав немного, спросила, словно внезапно вспомнив:

— Слушай, а мы случайно раньше нигде не встречались?

— Нет, не думаю.

Спокойно ответил я.

Она, услышав мой ответ, склонила голову набок.

— Правда?.. Странно. Лицо кажется знакомым.

Она на мгновение о чём-то задумалась.

— Точно, Запретный Архив. Из-за этого ведь был такой шум.

Кажется, я видела тебя на дисциплинарном комитете. Говорят, это не ты натворил?

— Потому что это сделала ты.

На мгновение выражение лица Эстель застыло, а потом снова стало улыбчивым.

— Я? Почему?

— Кто знает. Просто, так кажется.

Эстель, как и в прошлый раз, молниеносно выхватила у меня сигарету и, сузив глаза от интереса, посмотрела на меня.

— И как много ты знаешь?

http://erolate.org/book/1526/189203