Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 26. Раскрашивание (8)

Глава 26. Раскрашивание (8)

На следующий день в обед пришла Серафина.

Лицо у неё было каким-то уставшим.

Словно она всю ночь не спала.

Её палец был неуклюже перевязан бинтом.

Тот самый палец, который она вчера прищемила дверью.

Мы молча сели в карету.

Я занял место у окна.

Серафина села напротив меня.

Толчок.

Карета тронулась.

За окном замелькали знакомые пейзажи.

Я молча впитывал их глазами.

Было чувство, будто я смотрю очень старый чёрно-белый фильм.

Выцветшая, беззвучная плёнка.

В карете царила тишина.

Лишь мерно доносился стук копыт и скрип колёс.

Неловкая тишина.

Но никто не пытался её нарушить.

Я смотрел в окно, а она смотрела на меня.

Даже не поворачивая головы, я чувствовал её взгляд.

Сколько прошло времени?

Карета уже полностью покинула территорию школы и выехала на дорогу, ведущую к особняку.

— Слушай…

Первой заговорила Серафина.

Её голос очень тихо дрожал.

— Интересно, та булочная ещё на месте?

Её взгляд был устремлён в одну точку за окном.

Маленькая, старая лавка на углу.

В воспоминаниях «Лавина» эта лавка была.

В детстве мы иногда туда заходили.

Ароматный запах свежеиспечённого хлеба, сладкое печенье, посыпанное сахарной пудрой.

Серафина всегда выбирала булочку с большим количеством крема, а «Лавин» любил печенье с шоколадной крошкой.

— Кто знает. Может, ещё и есть.

Равнодушно ответил я.

Словно говорил о ком-то другом.

— …Помнишь, как ты тогда обиделся, потому что я съела всё твоё шоколадное печенье?

Сказала она со слабой улыбкой.

— Когда это.

— Было. Я сначала подумала, что это моё, и съела, а ты устроил скандал и в отместку съел мою булочку с кремом.

— Не помню.

Тот день вспомнился очень отчётливо.

Для «Лавина» это, возможно, было счастливое воспоминание.

Маленькие Серафина и Лавин, сидящие бок о бок на скамейке перед лавкой в тёплый солнечный день.

— …Ясно.

В голосе Серафины послышалась обида.

Вместо ответа я отвернулся к окну.

Мимо проносились знакомые улицы.

Всё было точно таким, как в воспоминаниях.

Но в этом пейзаже больше не было нас.

И больше не будет.

— Это дорога к водохранилищу.

Тихо пробормотал я.

Виднелась узкая тропинка, ведущая в лес.

— Да. После дождя там было очень много лягушек.

Подхватила Серафина.

Её голос звучал немного бодрее, чем раньше.

Наверное, это было хорошее воспоминание.

— Ты однажды поймал лягушку и бросил в меня.

Я тогда чуть в обморок не упала.

— …Это я-то?

Она смеялась.

Но этот смех звучал как-то пусто.

Словно эхо в пустой комнате.

Слушая её, я представил себе.

Маленького «Лавина», который бросает лягушку и ехидно смеётся.

Получалось не очень.

Ведь не было ни фотографий, ни воспоминаний о том, как маленький «Лавин» смотрел в зеркало.

Карета замедлила ход.

Похоже, мы подъезжали к въезду в город.

Послышался шум толпы.

Торговец, продающий фрукты, смех детей-акробатов, выступающих на улице.

Всё было наполнено жизнью.

— Смотри, та лавка.

Серафина указала пальцем в окно.

На её пальце по-прежнему был бинт.

Неуклюже намотанный, он, кажется, немного развязался.

Я тупо смотрел на её палец, когда наши взгляды встретились.

Она тут же замолчала и низко опустила голову.

Словно пытаясь спрятать, она прикрыла забинтованную руку другой.

Вскоре карета проехала через огромные чугунные ворота.

Показался ухоженный сад.

Мы молча вышли из кареты.

Нас ждал дворецкий.

— Госпожа Левина ожидает в приёмной.

Кратко сказал дворецкий.

Он повёл нас по коридору.

Стук каблуков мерно отдавался от мраморного пола.

У большой двери в конце коридора дворецкий остановился.

— Госпожа Серафина, прошу вас, подождите немного в гостевой комнате.

Граф также скоро прибудет.

— …Я иду одна?

— Молодая госпожа желает сначала поговорить с господином Лавином.

Сказал мне дворецкий и открыл дверь в приёмную.

Серафина молча кивнула.

Она, следуя за приставленной к ней служанкой, исчезла в другом коридоре.

Её спина казалась какой-то маленькой.

Левина стояла у окна.

Спиной ко мне, она смотрела в окно.

Кажется, на розы в саду.

— Пришёл?

Сказала Левина, не оборачиваясь.

— Садись.

Я сел на указанный ею диван.

Мягкий кожаный диван обволок тело.

— Зачем ты захотела встретиться сначала со мной?

— Есть отдельный разговор.

Кратко ответила Левина.

Только тогда она обернулась.

Из-за контрового света её лицо было плохо видно.

— Расторжение помолвки — это дело семей.

Тебе там не место.

Просто сиди и жди, пока всё закончится.

То же самое касается и Серафины. Сиди и молчи.

Она, как всегда, говорила приказным тоном.

— Просто делай, что говорят.

Я ничего не ответил.

Левина бросила на стол несколько листов бумаги.

— Это то, что сегодня будет обсуждаться.

Для стороны Серафины никаких невыгодных условий не будет.

Это расторжение по обоюдному согласию.

Ты будешь изгнан ни с чем и перестанешь быть членом этой семьи.

Как я уже говорила, это будет последний день, когда ты носишь фамилию Эдельгард.

В её словах не было ни капли волнения.

Словно она пересказывала краткое содержание чужой жизни.

Тук-тук.

В этот момент постучали в дверь.

Это был дворецкий.

— Прибыл господин граф.

Левина кивнула.

— Ах, да. Сейчас приду.

Слышал? Лавин, следуй за мной.

Сказав это, Левина, идя со мной по коридору, бросила на ходу:

— Ах, да. Когда Серафина и граф уйдут, задержись ненадолго. Есть разговор.

Когда дверь открылась, в поле зрения попал встающий со своего места мужчина средних лет.

Отец Серафины, граф Велуз.

Он был совсем не похож на свою дочь.

Острый взгляд, жадные на вид губы.

Сальные волосы и лоснящаяся кожа.

Впечатление он производил не самое приятное.

Он окинул взглядом комнату и слегка кивнул Левине.

— Давно не виделись, молодая госпожа Эдельгард.

— Да, давно.

Они обменялись формальными приветствиями.

Левина села во главе стола, а Серафина с отцом сели на диван напротив меня.

Его взгляд на мгновение задержался на мне, а затем переместился на Левину.

Разговор о расторжении помолвки прошёл на удивление просто.

На основе документов, подготовленных Левиной, они без особых разногласий пришли к соглашению.

При том, что главные действующие лица не проронили ни слова.

— Что ж, прошу вас подписать этот документ.

Всё, о чём мы только что говорили, здесь записано.

Сказала Левина.

Она взяла ручку и в самом низу документа написала своё имя.

Изящным и уверенным почерком.

Следующим был граф.

Он с довольной улыбкой взял ручку, которую ему протянула Левина.

И без колебаний подписал.

Наконец, документ передали Серафине.

Она дрожащей рукой взяла ручку.

Долго колебалась.

— Серафина.

Тихо позвал её по имени граф.

В его голосе чувствовалось мягкое давление.

— …Отец, я.

Серафина хотела что-то сказать.

Её зрачки забегали.

— Может быть, можно немного отложить этот разрыв…

— Госпожа Серафина.

На этот раз её прервала Левина.

Голос был холодным.

— Вопрос уже согласован.

— Это минутное замешательство, молодая госпожа.

Этот ребёнок долго страдал из-за отношений с господином Лавином.

Сказал граф с улыбкой.

Он обнял Серафину за плечи.

По крайней мере, внешне это выглядело как жест нежного отца.

— Серафина, ведь и тебе, и матери, и мне было очень тяжело.

Это ради твоего же блага.

Возможно, это последний шанс, и наша дочь ведь не разочарует семью. Правда?

От этих слов плечи Серафины едва заметно сжались.

Она опустила голову.

Больше она ничего не говорила.

Лишь взяла ручку и написала своё имя.

Почерк сильно дрожал.

В тот момент, когда она отложила ручку, наши отношения исчезли вместе с этим листком бумаги.

До смешного просто.

Она тупо смотрела на меня.

Я не очень хотел встречаться с ней взглядом, поэтому отвернулся.

Следующим был мой черёд.

Я без всяких колебаний взял ручку.

Рядом с именем Левины я написал своё имя.

— Я пришлю вам документы позже через своего человека.

Сказала она графу.

А потом встала и проводила их.

Граф и Серафина вышли из приёмной.

Я не встал.

Я смотрел на пустой стол.

Вскоре Левина вернулась.

Она села на диван напротив меня.

— Ты всё потерял.

— Благодаря тебе.

— Ужинать будешь с отцом, вдвоём.

Права на отказ у тебя нет, так что знай. Отдыхай.

Если что-то понадобится, скажи прислуге.

Как это мило.

Хотелось сказать, но рот не открывался.

От усталости я пошарил по карманам в поисках сигареты, но вспомнил, что оставил их в комнате, и лишь вздохнул.

http://erolate.org/book/1526/189206