Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 29. Раскрашивание (11)

Глава 29. Раскрашивание (11)

Прошла неделя.

Время шло.

Иногда медленно, иногда быстро.

Но, оглядываясь назад, казалось, что оно всегда текло с одной и той же скоростью.

Словно старая пластинка, вращающаяся по заданной дорожке.

Я каждый день после занятий направлялся в церковь.

Неизменно, когда солнце начинало медленно клониться к западу, а небо окрашиваться в оранжевый.

По тропинке за общежитием, ведущей к церкви, никто не ходил, так что я никогда не видел там прохожих.

Но сегодня на старой скамейке, на которой я ни разу не видел сидящего человека, кто-то сидел.

Это была Серафина.

Она, опустив голову, пристально на что-то смотрела.

Кажется, на свои пальцы.

Она, похоже, не замечала, как я подошёл.

Почему-то казалось, что только в этом месте время остановилось.

Я собирался просто пройти мимо.

Сделав вид, что не заметил.

Словно там никого и не было.

В этот момент она подняла голову.

Видимо, услышала мои шаги.

— Лавин.

И позвала меня по имени.

Голос едва заметно дрожал.

— Что ты здесь делаешь?

Спросил я сухим голосом.

— Ждала.

Она встала.

И медленно подошла ко мне.

Остановилась в нескольких шагах.

Не приближаясь и не отступая.

Это неопределённое расстояние было похоже на наши нынешние отношения.

Когда я подхожу, Серафина отступает, а когда я отступаю, она подходит.

Мне это ужасно не нравилось.

— Мне нужно поговорить.

Сказала она.

Её глаза смотрели прямо на меня.

Но взгляд был каким-то расфокусированным.

— Мы больше не в тех отношениях, чтобы вот так встречаться и разговаривать, Серафина.

— 10 минут, нет. Хотя бы 5 минут. Нельзя?

Я на мгновение посмотрел на неё.

Усталое лицо.

Беспокойные руки, теребящие кончики пальцев, как и мгновение назад.

Этот её вид почему-то не казался незнакомым.

Ведь она вела себя, как «Лавин», который нашкодил и теперь боязливо оглядывается.

Как ни крути, это была Серафина, которая с детства всегда была рядом.

Мы были слишком похожи, и слишком много знали друг о друге.

Я не знаю, что произошло после моей смерти.

Но очевидно, что что-то изменилось, или что-то случилось.

Потому что при обычном раскладе мы с Серафиной больше никогда бы не встретились.

Я бы давно сдох где-нибудь в канаве, и она бы почти забыла обо мне.

Я молча сел на скамейку.

Раздался скрип.

Серафина осторожно села рядом со мной.

Между нами было расстояние примерно в ладонь.

Словно невидимая стена.

Некоторое время никто не начинал разговор.

Слышался лишь шелест листьев на ветру.

Издалека доносился слабый смех студентов.

Мирный пейзаж.

Если не считать нас.

Я заговорил первым.

— Пальцы.

— …?

Она с недоумением посмотрела на меня.

— В порядке?

Спросил я, глядя на руку Серафины, на которой всё ещё был тонкий бинт.

— А, да! В порядке! Уже почти зажили, так что можешь не беспокоиться.

И всё же… спасибо, что беспокоишься.

Она неловко улыбнулась.

— Рад слышать.

Серафина смотрела лишь на носки своих туфель.

Снова повисла тишина.

Удушающая, тяжёлая тишина.

— Почему ты ждала?

Спросил я первым.

Хотелось покончить с этим бессмысленным временем.

— Просто.

Её ответ был пустым.

— Просто хотела тебя увидеть.

— ...

— Прости. Я знаю, что не должна так говорить. Просто в последнее время я постоянно о тебе думаю.

Она говорила бессвязно.

Словно сама не понимала, что говорит.

Слова просто так срывались с её губ.

— Слушай, мы теперь хоть и не в тех отношениях…

— Это уже законченная история.

Я прервал её.

Я не хотел больше слушать.

— Я знаю. Знаю, но в тот день в особняке.

С госпожой Левиной и отцом.

Когда я смотрела, как ты подписываешь бумаги.

Мне стало так странно.

Казалось, что всё действительно кончается.

Её голос становился всё тише.

В конце его почти не было слышно.

Он утонул в шуме ветра.

— Всё уже давно кончилось, а в тот день мы просто это подтвердили.

— Нет. Это не так. По крайней мере, я так не думала.

Я думала, что когда-нибудь, когда-нибудь всё наладится.

Что мы снова сможем быть как раньше.

Она покачала головой.

Отчаянно.

— А что я ещё должен был делать?

Трёх лет недостаточно?

Мне кажется, я, по крайней мере, старался жить как раньше.

Я горько усмехнулся.

А Серафина сделала растерянное лицо.

— Ах, точно. Ты ведь вызвал Кайла на дуэль… и с тех пор всё так и было.

Пробормотала она.

— Три года, несмотря на слухи и всё остальное, ты вдруг изменился, стал как раньше, и правда…

— То, что я немного изменился, ничего ведь не изменило.

На эти слова Серафина, сидя на скамейке, начала качать ногами и тихо сказала:

— Да. Лавин. Это я осталась прежней.

Когда мы в детстве сидели на скамейке и ели какие-нибудь лакомства, Серафина всегда вот так качала ногами и стучала ими по земле.

— Даже когда ты изменился, что бы ты ни делал, ты должен был оставаться прежним.

Наверное, я хотела, чтобы твоя любовь ко мне тоже оставалась неизменной.

И принимала это как должное. На самом деле, я не знаю.

Все, все тебя… да. Ни одного хорошего слова не доносилось.

Её голос был полон эмоций.

— …А. Да. Но, точно.

За три года от такого можно и устать.

Да, можно и устать.

И в тот день, когда я пытался удержать Серафину, она тоже была полна эмоций.

Хотя это ничего и не изменило.

— Мне кажется, если ты закроешь дверь, случится что-то ужасное.

Почему-то, когда тебя нет рядом, мне тревожно.

Теперь мне больно каждый раз, когда ты смотришь на меня с таким усталым видом.

Но теперь мы не в тех отношениях, чтобы я могла просто так приходить.

Хоть я и говорил с Серафиной холодно, я не ненавидел её.

Сколько бы меня ни игнорировали, сколько бы она меня ни ненавидела, ни «Лавину», ни мне было нелегко ненавидеть Серафину.

Так же, как и сейчас Серафина тянется ко мне.

— Да. Точно, снова помолвка, нет.

К-как ты и говорил в ту ночь, хотя бы вдвоём.

Нет, и это, после выпуска вдвоём уехать в другую страну…

Но я прекрасно понимаю, что от этого ничего не изменится.

— Серафина.

Если я подойду, меня снова отвергнут.

В комнате, или на такой пустынной улице — может, и нет, но в месте, полном людей, она снова отвернётся и осудит меня.

Потому что Серафину так воспитали.

Она не разочаровывает свою семью, своих друзей.

Серафина всегда смотрит на меня.

И хочет, чтобы я стал таким же, как она.

Хочет, чтобы я всегда жил, оглядываясь на окружающих.

— Да. Деньги… я могу достать.

Или найти где-нибудь работу будет легко.

Я ведь способная и магией владею неплохо.

— Прекрати.

— Почему?!

Закричала она.

И тут же, испугавшись собственного голоса, замолчала.

Огляделась по сторонам.

Хотя, кроме меня, по таким местам никто и не ходит.

Серафина всегда такая.

Что бы она ни делала, даже когда ест, она всегда оглядывается по сторонам.

Я вспомнил, как Серафина приходила ко мне по утрам.

— Я же хочу помочь.

Слушай, Лавин. Как ты и хотел, я теперь буду принимать тебя таким, какой ты есть.

Я буду рядом с тобой. Пожалуйста.

— Помочь?

— Да. Тебя ведь выгнали из семьи, у тебя ничего нет. Как ты собираешься жить один?

— Я как-нибудь справлюсь, так что не беспокойся. И тебе не нужно об этом беспокоиться, Серафина.

— Почему ты думаешь, что я не буду? Мы ведь…

— Да. Кто мы?

Спросил я, глядя ей прямо в глаза.

Она не смогла ответить.

Лишь губы её мелко дрожали.

Она долго молчала.

Опустив голову, она смотрела лишь на свои пальцы.

На бинте проступило слабое пятно крови.

Кажется, слова о том, что всё почти зажило, были ложью.

— Говорят, ты теперь в церковь ходишь.

Внезапно спросила она.

— От кого ты слышала?

— Просто… слышала. Другие говорили.

— И что.

— Это правда?

— А какое это имеет к тебе отношение?

От этих слов плечи Серафины сжались.

Я встал.

Я больше не хотел продолжать этот разговор.

— Я пойду.

— Лавин, подожди.

Она схватила меня за руку.

Её рука была холодной и мелко дрожала.

Я не оттолкнул её руку.

Просто молча ждал, что она скажет дальше.

Но не последовало ни слова.

Лишь хватка на моей руке ослабла.

Я пошёл в церковь.

Солнце почти село, и спускались сумерки.

Когда я открыл дверь церкви, меня встретил знакомый запах.

Эстель сидела на скамье и пила виноградное вино.

— А, пришёл.

Она, увидев меня, улыбнулась.

— Немного опоздал. Что-то случилось?

Сказала она игриво.

Но её глаза изучали меня, проверяя, всё ли в порядке.

— Просто, немного дольше поспал днём.

Кое-как соврал я.

Эстель больше не спрашивала.

— Правда? Наверное, проголодался. Иди сюда, садись.

Сегодня я специально достала немного мяса.

Она потянула меня за руку и усадила на скамью.

А потом, за ужином, тихо сказала:

— Кстати, Лавин, можешь мне помочь?

Она сделала глоток вина и облизала губы.

Красное вино сделало её губы ещё краснее.

— Одной играть не так уж и весело.

http://erolate.org/book/1526/189209