Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 32. Раскрашивание (14)

Глава 32. Раскрашивание (14)

Холодный рассветный воздух коснулся щеки.

Сквозь витражи высокого потолка тускло пробивался рассвет.

Я посмотрел вбок. Эстель спала, свернувшись калачиком.

Импровизированная кровать из двух сдвинутых скамей была тесновата для двоих взрослых.

Наши тела неизбежно соприкасались.

Несколько прядей её волос упали на мою рубашку.

Слышалось ровное, мирное дыхание.

Я слегка провёл пальцами по её волосам и медленно поднялся.

Раздался скрип, но она не проснулась.

Я подошёл к алтарю.

Опустившись на колени, я сделал вид, что молюсь, как это делала вчера Эстель.

Я думал, о чём бы попросить, но теперь я уже сомневался, искренне ли моё желание вернуться, поэтому не стал произносить слов вслух.

Всё было смутно. Ноутбук среднего размера, большой айс-кофе и я, живший там.

Возможно, жизнь с Эстель стала такой же комфортной, как и та, что была у меня там.

— Проснулся.

— А, да.

— Провёл ночь в церкви, и что, несуществующая вера начала бурно прорастать?

Она смотрела на меня с растрёпанными волосами.

Не знаю, когда она встала, но на ней уже была аккуратно надета жреческая роба.

Её белая роба была окрашена тусклым лунным светом, проникавшим сквозь витражи.

Она выглядела как призрак.

— Всё равно тебе недолго осталось до того дня, как тебя выгонят из той комнаты.

Её голос был тихим.

Но этого было достаточно, чтобы нарушить тишину церкви.

— Раз так, давай просто жить здесь вместе.

Я не ответил.

Лишь смотрел на неё.

— Не хочешь?

Спросила она.

Я покачал головой.

Я на мгновение посмотрел на неё.

Её алые глаза странно блестели в рассветном свете.

— Нет, хочу. Только еду ведь обеспечишь?

— А, если будет не хватать, украду из собора, так что не волнуйся.

Всё равно идти было некуда.

Левина выгнала меня, так что имя Эдельгард больше ничего для меня не значило.

С Серафиной тоже давно всё было кончено.

Какая разница, где жить.

Так началась моя странная совместная жизнь.

Хотя это и нельзя было назвать совместной жизнью.

Комната Эстель находилась в самой дальней части второго этажа церкви.

Комната оказалась на удивление просторной и чистой.

Но в ней чувствовалась какая-то пустота.

На стене висела абстрактная картина, будто нацарапанная ребёнком.

На книжных полках было больше светских романов и сборников стихов, чем богословских книг.

Всё это было неуместно для комнаты святой.

Она принесла все мои вещи из комнаты, где я жил.

Если бы Левина узнала, она бы, наверное, пришла в ярость.

Но она ничего не сказала.

Моим пространством стала кладовая рядом с комнатой Эстель.

Видимо, Эстель там прибралась — в воздухе смешался запах старого дерева и слабый аромат благовоний.

Когда мы поставили кое-как раздобытую кровать, стол и комод, это стало немного похоже на жильё.

— Надо бы ещё кресло принести, на котором можно спать.

Честно говоря, на длинных скамьях неудобно.

Сказала она, осматривая комнату.

Она, словно член семьи, а иногда и как возлюбленная, совершенно естественно вмешивалась в мою жизнь.

Утро всегда начиналось одинаково.

Утренние солнечные лучи, проникавшие сквозь витражи, падали на мои веки.

Эстель вставала первой и шла умываться, потом шёл я.

Она, видимо, пользовалась чем-то с яблочным ароматом, потому что в ванной всегда пахло яблоками.

Каждый день я спускался на первый этаж и варил кофе.

Я, кажется, начал немного понимать, почему Серафина приходила каждое утро, убиралась и варила мне кофе.

Как бы это сказать… чувство, что нужно делать хоть что-то.

Старые кофейные зёрна, найденные в кладовой церкви, тоже издавали довольно приятный аромат.

Я налил кофе в две чашки.

Одну — как есть, в другую — насыпал побольше сахара.

— Доброе утро.

Эстель, с заспанным лицом, лениво спустилась вниз.

Она села передо мной и взяла чашку с сахаром, которую я ей протянул.

— Спасибо.

Мы молча пили кофе.

За окном было видно студентов, идущих в академию.

Их оживлённый вид казался пейзажем из другого мира.

— Пора на занятия.

Сказала Эстель.

Она залпом допила свой кофе и встала.

Я тоже допил свой и пошёл за ней.

Когда мы вышли из церкви, утренний прохладный воздух коснулся щёк.

Мы пошли в академию бок о бок.

Всегда так было.

С какого-то момента мы всегда ходили вместе.

Не обращая внимания на взгляды других.

В академии мы были чужеродными элементами.

Святая, вызывающая всеобщее благоговение, и падший аристократ, изгнанный из семьи.

Не самое подходящее сочетание.

Студенты, видя нас, всегда перешёптывались.

Их взгляды были колкими.

Но я не обращал внимания.

Эстель, кажется, тоже.

Она, казалось, даже наслаждалась такими взглядами.

Иногда она намеренно подходила ко мне ближе или брала под руку.

И тогда шёпот вокруг становился ещё громче.

— Как святая связалась с таким мусором…

— Тш-ш, услышит.

— Говорят, его полностью выгнали из семьи Эдельгард…

— Да, но почему тогда госпожа святая…

Такие слова долетали до моих ушей, когда мы проходили мимо.

Эстель, может, и нет, но я пропускал их мимо ушей.

Когда с тобой годами так обращаются, в какой-то момент привыкаешь.

В обеденный перерыв мы снова встречались.

Сидели на скамейке в уединённом саду и кое-как обедали хлебом и фруктами.

После еды Эстель, как всегда, спрашивала.

— Сигарету?

Спросила Эстель.

Она, как всегда, не спрашивая о моих предпочтениях, как само собой разумеющееся, достала пачку.

Я молча кивнул.

Она вставила мне в рот сигарету и подкурила.

Я глубоко затянулся.

Горький дым наполнил лёгкие.

Между нами установилась своего рода привычка.

Мы без слов понимали, чего хочет другой.

Это было комфортно, но в то же время как-то странно.

Так прошло несколько дней.

Одинаковое утро, одинаковый кофе, одинаковая прогулка, одинаковые сигареты.

И вот однажды Эстель с самого утра суетилась, одетая в непривычно опрятную жреческую робу, с аккуратно зачёсанными волосами.

— Тебе куда-то нужно?

— Да, из-за этих проклятых стариков вернусь завтра поздно вечером.

А может, и не вернусь. Не плачь тут от одиночества, пока меня нет.

Сказав это, она одна вышла из церкви.

Я остался один и убрал чашку с недопитым ею кофе.

Чашка была липкой от растаявшего сахара.

В тот день я был один целый день.

Один пошёл в академию, один слушал лекции, один обедал.

Всё было неловко.

То, что место рядом пустовало, ощущалось на удивление остро.

И шёпот студентов, казалось, звучал резче обычного.

После занятий я не пошёл сразу в церковь.

Сел на старую скамейку у задних ворот академии и зажал в зубах сигарету.

Когда Эстель не было, приходилось поджигать самому.

Получалось как-то неуклюже.

Солнце садилось.

Небо окрашивалось в красный, а затем медленно темнело, становясь бледным.

В этот момент.

Сзади послышался голос, зовущий меня.

— Лавин.

Знакомый, но не самый желанный голос.

Я обернулся.

Стояли трое.

Они стояли на фоне заката, так что лиц было не разглядеть.

Но не узнать их было сложно.

Мужчина, стоявший слева.

И двое рядом с ним.

Кайл, Серафина и та самая женщина-рыцарь, которая видела меня, когда я убивал Периона.

— А, Серафина. Давно не виделись. Я скучал.

Но какого хрена ты пришла с этим дружком. Бесит, блять.

Я кое-как затушил сигарету, которую держал в руке, о землю.

Я и половины не выкурил.

Лицо Кайла на мгновение застыло.

— Ты что, по-другому разговаривать не умеешь?

Сказал Кайл, шагнув вперёд.

— Ты знаешь, как Сера о тебе беспокоилась?

Пришли в твою комнату, а там ничего нет, вот и искали…

— Не называй её «Сера», ты, ничтожный простолюдин.

Осечка.

Не стоит злиться из-за такого, будучи таким мелочным.

Теперь ведь я такой же ничтожный, нищий простолюдин.

Обидно то, что Кайл — человек, который всегда будет подниматься вверх, а мне осталось только падать.

Он, видимо, и сам это прекрасно понимал, потому что вместо того, чтобы злиться, смотрел на меня с таким видом, будто смотрит на жалкого идиота.

Револьвер-то у меня за поясом, но доставать его бессмысленно.

— И, кажется, вы пришли не беспокоиться.

Она опустила голову.

Длинные волосы закрывали её лицо, так что выражения было не прочитать.

Её плечи очень мелко дрожали.

— Серафина.

Я позвал её по имени.

Её плечи вздрогнули и застыли.

Она медленно подняла голову.

— Это ведь ты пришла, может, скажешь что-нибудь?

На этих словах наши взгляды встретились.

Её глаза были красными и опухшими.

— …Лавин, мы пришли, всё зная.

— Что именно?

— Ты ведь помнишь девушку рядом с Кайлом.

— Кто знает, кажется, сегодня впервые вижу.

Равнодушно ответил я.

От этого лицо неизвестной мне женщины-рыцаря покраснело.

— Лавин Эдельгард, да вы!..

Кайл остановил её.

И, посмотрев на меня, сказал:

— Лавин. Думаю, ты уже понял, зачем мы пришли.

Его голос был немного ниже и спокойнее, чем раньше.

Если подумать, если бы ситуация была действительно хреновой, Кайл бы не пришёл.

Пришли бы какие-нибудь знатные господа со страшными солдатами.

Наверное, они не так уж много знают.

И не знают, что на втором этаже была Эстель.

Если бы знали, то не стали бы первыми искать такого идиота, как я, изгнанного из семьи и брошенного невестой.

Да ещё и в тот день, когда Эстель не было видно.

Поэтому спокойный, рассудительный и рациональный разговор, кажется, был не лучшим вариантом.

— Вы все, особенно ты, Серафина.

Вы ведь всё равно мне не поверите, что бы я ни сказал.

Мы уже говорили об этом.

Я решил увести разговор от ночных похождений с Эстель, кое-как замять его и перевести на эмоции.

— В последнее время я живу, проводя ночи напролёт в покаянной молитве с госпожой святой.

Каждый день, без пропусков, усердно и благочестиво.

Я достал из кармана ещё одну сигарету и зажал её в зубах.

— Или вы снова будете показывать на меня пальцем за то, чего я не делал… да.

Ты всегда была такой. Это ты не меняешься.

Помолвку разорвала, что ещё хочешь, Серафина?

Я глубоко затянулся.

И медленно выдохнул.

— Ты хоть понимаешь, как это невежливо — приходить посреди ночи под ручку с каким-то ублюдком, словно шлюха, сразу после разрыва помолвки с бывшим женихом?

Её лицо побелело.

Кайл и его неизвестная подруга тоже, кажется, были немного в замешательстве от того, что разговор пошёл в такое странное и деликатное русло.

— Теперь, когда ты избавилась от такого ничтожества, как я, хочешь похвастаться передо мной?

Нет, ну если уж и спать с кем-то, так найди какого-нибудь знатного господинчика, почему опять простолюдин?

Тело у него хорошее, или у тебя такой вкус?

Брови Кайла дёрнулись.

Он сжал кулаки.

Но Серафина, хоть и дрожала всем телом, схватила его за руку.

Я решил так и похоронить изначальную тему разговора под эмоциями, развернулся и пошёл обратно в церковь.

Никто не подошёл и не остановил меня.

Поднявшись на второй этаж, я, послонявшись у дверей церкви, тупо смотрел в окно на уходящую троицу и, сам того не осознавая, хихикал.

И всё-таки я не хотел видеть Серафину рядом с Кайлом.

http://erolate.org/book/1526/189212