Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 41. Послеобраз (3)

Глава 41. Послеобраз (3)

Эстель ощупывала тело Серафины.

Кончики пальцев касались лишь кожи.

Влажной от пота и мелко дрожащей.

Лица не было видно.

Словно беспорядочные каракули, нарисованные чёрным мелком.

Там, где должны были быть глаза, нос и рот, — лишь хаотичное переплетение непонятных линий.

Рядом стояла Левина.

Её лица тоже не было видно.

В этом мире не было людей.

С тех пор как умер Лавин, так было всегда.

Раньше они хотя бы смутно проступали.

Настолько, чтобы можно было отличить одного от другого.

А потом лицо Лавина стало невероятно чётким, и, может, из-за того, что оно забрало все краски вокруг, после его смерти я перестала видеть что-либо.

Лишь нечто в форме человека.

Только это и осталось в мире.

После смерти Лавина я приходила к своим родителям.

У них тоже на месте лиц был чёрный вихрь.

В церкви, кажется, думали, что святая очень любит своих родителей.

Наверное, думали, что я буду горевать, когда они умрут.

Те, кто говорил, что смерть Этуаля — это воля божья, и ничего не поделаешь.

Те мерзкие люди, которые радовались, что теперь смогут разбогатеть, когда я стала святой.

Конечно, я их любила.

Они ведь были родителями.

Каждый раз, когда я убивала очередного священника, церковь присылала мне предупреждение.

Убьём твоих родителей.

Сначала умер отец, а через неделю нашли мёртвой мать.

Церковь объявила, что это я, обезумев, убила их.

Мне было всё равно.

Даже то, что церковь раскололась на тех, кто хотел меня защитить, и тех, кто хотел убить.

Эстель медленно погладила щеку Серафины.

Пальцы скользили по лицу-каракулям.

Эстель полагалась на свои пальцы, потому что не видела лица.

— Знаешь.

Голос Эстель был лёгким.

Словно она говорила о погоде.

— Мы ведь знакомы, да?

Когда-то вместе убили одного демона.

Тогда ведь можно считать нас подругами, так?

Она, сидя на Серафине, в какой-то волнующей позе, обняла её и прошептала.

Их тела плотно прижались друг к другу.

— Так вот.

Мне интересно, почему Лавин тебя любил.

Эстель склонила голову набок, будто ей было искренне любопытно.

— Я совсем не понимаю. Правда. Сколько ни щупаю, совсем не понимаю.

Пальцы Эстель медленно прошлись по губам, носу и глазам Серафины.

Она не чувствовала ничего, кроме прикосновения кожи.

— Ты ведь даже не такая уж и красивая. Кожа тусклая, и лицо, кажется, не такое гармоничное и прекрасное, как у меня.

Губы пересохли так, будто ты — брошенная на улице собака, которая несколько дней не ела.

Эстель хихикнула.

— А я, по сравнению с тобой?

Все ведь, видя меня, преклоняются и называют «госпожа святая».

Объективно говоря, разве я не гораздо красивее? Почему он выбрал тебя? А?

Она схватила прядь волос Серафины.

Растрёпанные, тусклые волосы просочились сквозь пальцы.

— Семья так себе, магические способности хоть и неплохие, но довольно заурядные.

Даже помолвку ты сама разорвала.

Что же Лавин в тебе видел?

Голос Эстель становился всё холоднее.

Под весёлым тоном, казалось, скрывалось что-то вязкое.

— Я другая. Меня, говорят, любит весь мир.

Не так ли? И я, такая, любила Лавина, а он даже передо мной любил тебя.

Эстель на мгновение замолчала.

Она ещё ближе наклонилась к лицу Серафины.

— Ты ведь девочка из аристократической семьи, так что, наверное, жила под гнётом.

Наверное, было весело собрать команду с довольно способным парнем, как в сказке, и охотиться на монстров.

Честно говоря, я не знаю. Это мне Левина рассказала.

По-прежнему ничего не было видно.

Лишь чёрные, грязные каракули.

— Когда ты игнорировала Лавина и якшалась с этими ничтожными детишками, я была рядом с ним.

Когда он курил, я курила с ним.

Когда ты его бросила, я его утешала.

Теперь мне стали ненавистны ночные улицы, которые я так любила.

— Левина, эта идиотка, такая же, как и ты!

Якшается со всякими простолюдинами, как шлюха!

Когда, блять, мой брат умирал, эти высокопоставленные господа даже не посмотрели в его сторону, а этот Кайл, этот ублюдок, этот, блять… фу-у-у.

Мне стало ненавистно, что я сама выводила Лавина по ночам.

Я пыталась полюбить себя, но это было нелегко, поэтому я пыталась найти того, кто полюбит меня.

И, казалось, наконец-то нашла.

Казалось, наконец-то он в моих руках.

— Когда вы, ублюдки, запугивали Лавина, я, по крайней мере, бережно о нём заботилась.

Услышав это, Левина хотела было что-то возразить, но Эстель, посмотрев на неё, приложила палец к губам и прошипела: «Тш-ш».

А потом рука Эстель схватила Серафину за подбородок.

И силой заставила поднять голову.

— А что сделала ты? Что ты, чёрт возьми, такого сделала, что он и после разрыва помолвки продолжал тебя любить?

Я никак не могу понять. За что такое?

— Потому что Лавин меня…

С трудом выдавила из себя Серафина.

В тот момент, когда она пыталась возразить.

Рука Эстель переместилась на уже искалеченное левое плечо Серафины.

И без колебаний, с силой сжала его.

Эстель жестоко надавила на рану, причиняя Серафине невыносимую боль.

— Ы-к-к-ы-ы-ып!

Из уст Серафины готов был вырваться крик.

Но другая рука Эстель быстро зажала ей рот.

Звук не смог вырваться наружу и застрял в горле.

От пронзившей всё тело боли перед глазами всё побелело.

Сознание помутилось.

Тело забилось в конвульсиях, раздирая ногтями простыни.

— Не хочу слушать. Слушай только меня.

Эстель бесстрастно смотрела сверху вниз на бьющуюся в агонии Серафину.

Её рука по-прежнему сжимала плечо с такой силой, будто хотела его раздавить.

— Я не знаю. Я ведь была всего лишь ничтожной простолюдинкой, а потом вдруг стала великой святой.

Я совсем не понимаю, как вы, аристократы, живёте, о чём думаете.

Серафина не могла ответить.

Рот был зажат, а всё тело кричало от боли.

Она не могла ничего, кроме как качать головой и извиваться.

— Ах, ты не можешь ответить. Прости.

Сказала Эстель голосом, в котором не было и тени сожаления.

— Но знаешь. Я вернулась, а он, блять, умер, так и не услышав от меня слов любви.

А тебе он их говорил сотни раз. Не так ли? Тебе…

Рука Эстель переместилась на шею Серафины.

Холодные пальцы обхватили тонкую шею.

И медленно начали сжиматься.

— Кха… кх… хык…

Дыхание перехватило.

Воздух стремительно покидал лёгкие, и зрение начало темнеть.

Серафина отчаянно барахталась, пытаясь схватить Эстель за руки.

Но в руках не было сил.

Ногти бессильно царапали её руки.

Вскоре простыни под ней стали влажными.

Почувствовав это, Эстель разжала пальцы.

Она коротко вздохнула.

— Кха, кха! Кхе! Кхе!

Серафина, как выброшенная на берег рыба, судорожно хватала ртом воздух.

Слёзы, слюна и сопли смешались, превратив её лицо в месиво.

Ощущение кислорода, хлынувшего в лёгкие, было мучительным, как удар ножа.

Эстель слезла с кровати и посмотрела сверху вниз на лежащую в беспорядке Серафину.

На её лице по-прежнему не было никакого выражения.

— ...

Стоявшая в углу Левина заговорила.

— Не убьёшь?

Спросила Левина.

— Не знаю.

Коротко ответила Эстель.

Она, словно потеряв к Серафине всякий интерес, подошла к окну.

Отодвинув плотную штору, она впустила в комнату тусклый лунный свет.

Эстель тупо смотрела в окно.

Пейзаж тёмного города был тих, как смерть.

— …Хочется его увидеть.

Тихо пробормотала Эстель.

Голос был таким тихим, что, кажется, лишь прозвенел в её собственных ушах и исчез.

Она достала из кармана сигарету и зажала её в зубах.

А потом достала спички и чиркнула.

Чирк-

В темноте вспыхнул маленький огонёк.

При виде этого оранжевого пламени внутри что-то перевернулось.

Эстель уронила спичку и её стошнило.

Она вынула сигарету изо рта и сжала её в руке.

Мелко раскрошенный табак посыпался на пол.

— Левина.

— Что.

— Можно ведь было остановить?

В голосе Эстель слышался слабый упрёк.

— А ты где была?

На эти слова Эстель хотела было разозлиться.

Её лицо на мгновение исказилось.

Но она тут же опустила плечи.

Лавин умер, потому что она по глупости отлучилась.

Лавин умер, потому что она водила его с собой, счастливо проводила с ним время, каждую ночь спала с ним в одном здании.

Она видела в нём своего умершего брата Этуаля и, чтобы стереть этот образ, убивала священников.

Чтобы отчётливо видеть Лавина.

Хотя она и так уже видела его отчётливо.

Хотелось обвинить кого-нибудь.

Но винить было особо некого.

Мало того, что не смогла спасти семью, так ещё и любимый человек сгорел заживо.

Может, это из-за того, что она слишком много убивала.

Называла еретиков нелюдями и сжигала заживо, прикрываясь именем бога и всякой такой чушью, убивала людей.

Но она не хотела думать, что всё это — её вина.

Она просто не хотела думать.

Потому что каждый раз, когда она видела лица людей, когда видела уличные фонари, перед глазами вставал горящий Лавин.

Теперь она ненавидела ночь.

Внезапно что-то промелькнуло, и на её правой руке появилась царапина.

Эстель вытерла кровь с руки и, мельком взглянув на задыхающуюся и плачущую Серафину, спросила у Левины:

— Кроме неё, кто ещё, ты говорила?

Левина молча смотрела на Эстель.

После долгого молчания низкий голос Левины разорвал воздух в комнате.

http://erolate.org/book/1526/189222