Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 45. Побег (3)

Глава 45. Побег (3)

На следующее утро я проснулся от стука в дверь.

Хотя, возможно, «сон» — это слишком сильно сказано, скорее, я просто лежал с закрытыми глазами в полудрёме.

Я медленно поднялся, подошёл к двери и повернул ручку.

— Подожди немного.

Я снова вернулся в комнату и начал собирать вещи.

Хотя и собирать было особо нечего.

Один револьвер, который я носил за поясом, одна ручка с почти высохшими чернилами, которой я иногда писал письма Серафине, и пара комплектов одежды — вот и всё.

Я запихнул всё это в старую кожаную сумку.

Когда я закинул сумку на плечо, я почувствовал непривычную тяжесть.

В коридоре стояла Левина.

Она, скрестив руки на груди, прислонилась к стене и ждала меня.

Она была в той же, безупречной, как и вчера, форме.

— И это всё?

Спросила Левина, когда я собирался выйти.

Её голос, как обычно, был сухим.

— Да.

Левина больше не спрашивала.

Когда я вышел из комнаты с сумкой, она пошла впереди по коридору.

Мы шли молча.

Проходившие по коридору студенты искоса посматривали на нас, но никто не решался заговорить.

Будь я один, наверняка поползли бы слухи.

Но одного присутствия Левины было достаточно, чтобы никто не открывал рта.

Перед главным входом в академию стояла чёрная карета.

Карета с отчётливо выгравированным гербом семьи Эдельгард, которую «Лавин» видел с самого детства.

Кучер открыл дверь и склонил голову.

Левина не стала садиться в карету, а, стоя рядом, посмотрела на меня.

Я молча сел в карету.

Когда я откинулся на мягкое кожаное сиденье, я почувствовал знакомый запах.

Старая кожа и слабый аромат духов.

За окном виднелась фигура Левины.

Она по-прежнему стояла на том же месте и смотрела на карету.

— Слуг там будет не так уж много. Я ещё не сообщила домой.

— Мне и без них нормально.

— Кто знает. Не уверена.

В общем, одного человека держи всегда при себе.

Мало ли что может случиться.

Вскоре карета, дёрнувшись, тронулась.

Фигура Левины становилась всё дальше.

До самого конца она стояла на месте.

Карета ехала по знакомой дороге.

Показались высокие стены академии, а вскоре и шумные улицы города.

Дорога, по которой мы гуляли с Серафиной.

Переулок, где мы курили с Эстель.

И площадь, где меня сожгли заживо.

Карета, покинув город, выехала на тихую дорогу.

Пейзаж за окном сменился.

Вместо плотной застройки появились бескрайние поля и холмы.

Изредка виднелись старые фермерские дома и безымянные деревья, стоявшие рядом с ними, словно стражи.

Я, прислонившись головой к окну, тупо смотрел на этот пейзаж.

Особо ни о чём не думал.

В голове было пусто.

Сколько мы ехали?

Карета замедлила ход и остановилась.

Ржавые железные ворота флигеля со скрипом открылись.

Выглянув в окно, я увидел, как кучер, слезши с козел, один, кряхтя, открывает ворота.

Я хотел было выйти и помочь, но он уже почти закончил.

Показалось старое здание.

Флигель, о котором говорила Левина, выглядел не так уж и плохо.

Стены были увиты плющом, а крыша густо покрыта мхом.

Кучер открыл дверь.

Когда я вышел, в нос ударил влажный запах земли и травы.

У входа, склонив головы, стояли трое слуг.

— С прибытием, господин.

Заговорил самый старший на вид слуга.

Его лицо было изрезано глубокими морщинами, а во взгляде читалась настороженность.

Он определённо меня боялся.

Ну конечно, в этих краях я ведь был известным негодяем.

«Лавин», живя в особняке, чтобы хоть как-то поднять свою низкую самооценку, любил давать слугам бессмысленные поручения и унижать их.

Например, заставлял маленькими ножницами подстригать траву на огромной лужайке до идеальной длины, или давал еду в собачьей миске, или обещал отпуск, если они смогут победить его тень в бою, и всё в таком духе.

— Комнату мы приготовили в спешке, но если будут какие-то неудобства, пожалуйста, скажите.

Я кивнул.

Я пошёл за ними внутрь.

Внутри было на удивление просторно, но мебели было немного.

Мебель, накрытая белыми покрывалами, стояла, как призраки.

При каждом шаге по коридору звук шагов громко отдавался эхом.

Моя комната находилась в самой дальней части второго этажа.

Большая кровать, стол и один шкаф — вот и вся спартанская обстановка.

Окно было большим, но из него виднелся лишь запущенный сад и серое небо.

— Если что-то понадобится, можете сказать этой девочке. Обед мы принесём, как только будет готов.

Сказал слуга, осторожно поглядывая на меня.

Он указал на девушку в форме горничной, стоявшую за его спиной, которая, казалось, только что вышла из подросткового возраста.

Горничная с испуганным лицом смотрела в пол.

Я кивнул ему.

Слуга с облегчением поклонился и вышел из комнаты.

Осталась только горничная.

Я поставил сумку на пол и сел на край кровати.

Достал револьвер и положил его на стол.

От металлического стука плечи девушки вздрогнули.

Скрип старого деревянного пола.

Шум ветра в щели окна.

И слабое дыхание служанки.

Кроме этого, не было слышно ни звука.

Вскоре со стуком в дверь вошёл тот самый слуга с обедом.

На подносе был ароматный суп, белый хлеб и бокал вина.

— Не знаю, придётся ли вам по вкусу.

— Спасибо.

От моего ответа плечи слуги вздрогнули.

Он на мгновение посмотрел на меня удивлёнными глазами, а потом поспешно поклонился и удалился.

Он, видимо, и представить себе не мог, что я скажу спасибо.

Суп был довольно вкусным.

Горячий бульон, стекая по пищеводу, казалось, растапливал замёрзший изнутри желудок.

Хлеб тоже был пышным.

Обычная еда, ничего особенного.

Но, может, из-за того, что я покинул академию, она показалась невероятно вкусной.

Жуя хлеб, я беззвучно плакал.

Слёзы капали в тарелку с супом.

Было слишком вкусно.

Почему-то казалось, что только сейчас я по-настоящему живу.

Хлеб, который принесла мне Серафина в подземную тюрьму, был до ужаса невкусным.

Наверное, что бы она ни принесла, было бы невкусно.

— ...

Стоявшая рядом горничная странно на меня смотрела.

Я, вытерев слёзы, протянул ей кусок хлеба.

— Ты тоже будешь?

Девушка, вздрогнув, покачала головой.

Её лицо покраснело.

— Нет, спасибо, господин.

— Тихо и ешь. Вкусно.

Горничная не смогла отказаться и дрожащей рукой взяла кусок хлеба.

И очень маленьким кусочком откусила.

Словно ребёнок, которого наказывают.

Судя по её выражению, ей было не очень вкусно.

Лицо было недовольное.

За окном уже темнело.

Я лёг на кровать и закрыл глаза.

Спать не хотелось, но делать было больше нечего.

Так прошла первая ночь.

На следующий день я гулял по саду.

Девушка, как тень, следовала за мной.

Словно получила приказ.

Я не стал спрашивать.

— Как тебя зовут?

Спросил я.

Девушка, словно не поняв моего вопроса, округлила глаза.

— …Линетта, господин.

Ответ последовал спустя долгое время.

Голос был тихим, как комариный писк.

— Линетта.

Я тихо повторил её имя.

Она снова опустила голову.

— Здесь есть где-нибудь поблизости, куда можно сходить?

Линетта долго тупо смотрела на меня, а потом, спохватившись, кивнула.

— За флигелем есть небольшой лес, а если пройти через лес и перейти маленькую речку, будет деревня.

Но молодая госпожа сказала далеко не уходить…

Она говорила так, словно зачитывала заготовленный ответ.

— Понятно.

Я пошёл в сторону леса.

Линетта поспешно последовала за мной.

— Господин! Молодая госпожа сказала нельзя! Так нельзя делать!

Я, игнорируя её слова, продолжал идти.

Лес оказался не таким уж и густым.

Вскоре показалась река.

Мелкая, чистая река.

Я снял обувь и перешёл реку.

Холодная вода обволокла ноги.

Линетта растерянно стояла на берегу.

В конце концов, она тоже сняла обувь, подобрала юбку и осторожно перешла реку.

За рекой виднелась маленькая деревня.

Из труб шёл дым, слышались крики играющих детей.

Когда мы вошли в деревню, люди, узнавая Линетту, здоровались с ней.

Линетта смущённо кланялась им.

— Ты здесь живёшь?

Спросил я, и Линетта кивнула.

— Да, господин. Я жила в этой деревне, а потом подала заявку на работу служанки… и стала вашей служанкой.

В этот момент к нам подошла какая-то женщина.

— Линетта! Ты разве не на работе?

А кто этот красивый парень рядом с тобой?

Лицо Линетты побелело.

Она, оглядываясь на меня, не знала, что делать.

Я, легонько хлопнув её по плечу, сказал первым:

— Мы тут вместе решили немного сачкануть.

Линетта и её мать одновременно округлили глаза.

Это было нелепое оправдание.

Хотя бы потому, что моя одежда не была похожа на одежду обычного слуги.

Но женщина на мгновение пристально посмотрела на меня, а потом рассмеялась.

— Ой, ой! Я как раз обед приготовила, заходите, поешьте!

Она, подталкивая меня в спину, повела в дом.

Линетта с всё ещё растерянным лицом последовала за нами.

— Мама! Что вы делаете! Этот человек!..

— Тш-ш! Тихо, ты. Не будь такой бестолковой.

Прошептала мать Линетты, ткнув дочь в бок.

Дом был маленьким и скромным, но наполненным теплом.

На столе стояло дымящееся рагу, хлеб и простой салат.

— Если управляющий узнает, мне конец. Господин, нам нужно скорее возвращаться…

Линетта, не находя себе места, торопила меня.

— Ничего страшного. Сначала поедим.

Я зачерпнул ложку рагу.

Линетта с почти плачущим лицом смотрела на меня.

http://erolate.org/book/1526/189225