Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 54. Побег (12)

Глава 54. Побег (12)

Нас с Линеттой перевели в главный особняк.

С тех пор, как я здесь, прошло довольно много времени.

Сегодня мне почему-то особенно часто вспоминалось лицо Линетты.

То самое лицо, искажённое от боли, когда её рвало тёмно-красной кровью.

Левина сказала, что она жива.

Что она просто жива.

Я не смог пойти и навестить её.

Я совершенно не представлял, какое лицо мне сделать при встрече, какие слова произнести.

Я вернулся в свою комнату, расположенную рядом с комнатой Левины, которую она приготовила для меня.

Книга в моих руках была раскрыта, но буквы не лезли в глаза.

Слова просто бессмысленно плавали на бумаге.

В воздухе виднелось полупрозрачное окно.

Теперь мне кажется, что это, возможно, галлюцинация.

К сожалению, психиатрии для людей, сгоревших заживо, кажется, не существует.

[Соберите концовки. 3/?]

[Собранная на данный момент награда: Послеобраз]

[Награда: Возвращение в родной мир, ??]

Я тупо уставился на системное окно.

Что-то изменилось, но что именно, я точно не знал.

Из-за того, что я ничего не знаю, я колеблюсь, думая, что Серафина, хоть и изменилась, поверит мне.

Вспомнился момент, когда я вернулся в первый раз.

Тот момент, когда я вышиб себе мозги перед Левиной.

Я не хочу лишний раз спрашивать, как до такого дошло.

Потому что, если я спрошу себя, то получу лишь идиотский ответ.

Не все, кто оказывается на улице, таковы, но в большинстве случаев у этого есть вполне понятные причины.

Я не сильно отличался.

Судя по тому, как по-идиотски я живу, наверное, это потому, что я идиот.

А сначала я ведь хотел только вернуться.

В комнате было удушающе тесно.

Это пространство, заполненное опрятными обоями и дорогой мебелью, наложилось на образ подземной тюрьмы, в которой я когда-то был заперт.

В конце концов, я закрыл книгу и встал.

Открыл дверь и вышел в коридор.

Длинный и тихий.

Хоть этот коридор и остался лишь в воспоминаниях «Лавина», он всё равно был до боли знакомым.

С обеих стен на меня безразличными глазами смотрели портреты тех, кто принадлежал к роду Эдельгардов.

Наверное, где-то там в конце, в углу, есть и мой детский портрет.

Потому что, когда все были против, отец настоял на том, чтобы его нарисовали и повесили.

Оставив их взгляды позади, я бесцельно побрёл.

И за углом коридора столкнулся с кем-то.

Это была женщина средних лет в элегантном платье.

Герцогиня.

Мать Левины.

И человек, отравивший меня и Линетту.

Увидев меня, она, кажется, слегка растерялась и сузила глаза.

— Ты… какого чёрта ты здесь?

В её голосе смешались удивление и настороженность.

Я подумал, что она, возможно, не знала, что я здесь.

Если подумать, с тех пор, как меня привезли в главный корпус, я ни разу не выходил из комнаты.

Даже ел я только пышный хлеб, который Левина оставляла в комнате.

— Меня привела молодая госпожа.

Сказала, что не может смотреть, как человек, когда-то принадлежавший к роду Эдельгардов, скитается по улицам.

На мой ответ герцогиня, казалось, на мгновение задумалась.

А затем, с мягкой улыбкой, сказала мне:

— Кстати, давно не виделись.

Раз уж ты здесь, не хочешь поговорить со мной наедине?

Атмосфера была не та, чтобы отказываться.

Мы направились в оранжерею за особняком.

Сквозь стеклянный потолок лился послеполуденный солнечный свет.

Внутри оранжереи был тёплый и влажный воздух, наполненный ароматами безымянных цветов.

Герцогиня не стала говорить сразу.

Она медленно прогуливалась по саду, нежно касаясь разноцветных растений.

Каждый раз, когда её рука касалась их, листья, казалось, слабо дрожали.

И вот, она остановилась перед сиренево-голубым цветком.

И без колебаний сорвала его.

Звук ломающегося тонкого стебля прозвучал особенно отчётливо.

А может, мне показалось, что я его услышал.

— Ты, кажется, занял довольно большое место в сердце Левины.

Тихо заговорила она.

В этот момент слуги внесли на серебряном подносе чай и сладости.

На столе появились две белые чашки и тарелка с печеньем.

От дымящегося чайника исходил ароматный запах.

Передо мной поставили чашку, но я к ней не притронулся.

Воспоминание о том, как я несколько дней назад, упав, извергал кровь, было ещё свежо.

Герцогиня, не обращая внимания на моё поведение, взяла одно печенье и изящно откусила.

— Ты всегда был таким, с самого детства.

Ребёнком, которого любили люди.

Я тоже тебя люблю. Как-никак, ты ведь был дитя Эдельгардов.

Сказала она спокойно.

Голос был настолько умиротворённым, что можно было подумать, будто это мать встретила давно невиданного сына.

— Поэтому я не понимаю, как ты так сблизился с Левиной.

Этот ребёнок рос не так, чтобы легко открывать своё сердце.

Она ведь молодая глава Эдельгардов.

На эти слова я ответил:

— Я ничего не знаю, наверное, она просто была ко мне добра.

По крайней мере, для меня это было правдой.

Но герцогиня, издав «хм-м», кажется, не поверила моим словам.

— Ах, кстати, говорят, есть некая Линетта.

Девочка, которая поступила на службу примерно в то же время, что и ты.

Говорят, она сильно поранилась во флигеле и сейчас лечится в этом особняке, ты, может, что-нибудь знаешь?

Спросила она меня, делая вид, что ничего не знает.

— В последнее время Левина часто ездила во флигель, а потом вдруг привезла заболевшую девочку, выделила ей маленькую комнатку в особняке и поселила там.

Так суетится, что даже меня, мать, не подпускает.

— Внезапно вы спросили, я не знаю, о ком вы.

Я слегка отодвинул от себя чашку пальцем.

Чашка беззвучно скользнула по столу.

Герцогиня, увидев это, слегка нахмурилась, но тут же вернула себе привычную улыбку.

— Невоспитанность никуда не делась.

Так что, ты собираешься и дальше здесь жить?

— Я не знаю.

— А ты, кажется, сильно изменился.

В отличие от прошлого, многого не знаешь.

Почему, твоя мать…

Герцогиня, оборвав свою фразу на полуслове, позволила мне ответить.

— Пришлось многое пережить.

Разговор продолжался ещё некоторое время.

Бессмысленные приветствия и пустая болтовня.

А потом герцогиня совершенно естественно заговорила:

— Ты красив, как и твоя мать.

И конец у тебя будет такой же.

Я не ответил.

Герцогиня взяла чайник.

И начала наливать чай в мою чашку.

Чашка наполнилась, но она не остановилась.

Горячий чай полился через край на блюдце.

А потом и с блюдца, растекаясь по столу.

Цветной чай пропитывал белую скатерть, создавая странный узор.

— Пока что живи спокойно.

Оставив эти слова, герцогиня встала.

Оставив позади нетронутый мной чай и залитый стол, она покинула оранжерею.

Звук её шагов затих, и в оранжерее снова воцарилась тишина.

Остались только я и мокрая скатерть.

Вскоре после того, как я вернулся в свою комнату, послышался стук в дверь.

Тук-тук.

Левина, постучав, открыла дверь и вошла.

— Теперь хотя бы стучишь.

Сказал я.

Первые несколько дней она входила в комнату без стука, рылась везде или приносила новые вещи.

Не обращая внимания, сплю я или нет.

Левина, проигнорировав мои слова, перешла к делу.

— Говорят, ты днём выходил из комнаты.

Её голос был низким и спокойным, но в нём чувствовалась какая-то резкость.

— Без моего разрешения бродил по коридорам и даже разговаривал с матерью наедине. Ты в своём уме?

Сказала Левина тихим голосом, подходя ко мне.

— Кто знает, что эта женщина может сделать, а ты остаёшься с ней наедине?

Я же сказала тебе сидеть в комнате.

Она схватила меня за плечи и силой развернула к себе.

Её зрачки беспокойно бегали.

— Нигде не поранился? Ничего странного не пил, не ел?

Она внимательно осмотрела моё лицо и тело.

Я ничего не говорил.

Лишь молча терпел её прикосновения.

— Ничего не случилось.

— И тебе не страшно?

— Чего?

— Ты мог умереть.

— Ну, умер бы.

Левине, кажется, не понравилась моя реакция.

— Ты… когда был во флигеле.

Когда был с той горничной, ты хотя бы иногда улыбался… да, казался живым.

А сейчас…

— ...

— Лавин, если ты умрёшь, та горничная тоже умрёт.

В итоге получится, что эта ничтожная горничная убила тебя.

Левина схватила моё лицо обеими руками и заставила посмотреть на себя.

Холодные пальцы коснулись щёк.

— Если ты умрёшь, я убью и ту горничную.

Каждый раз, когда я встречался с ней взглядом, я боялся этих безжизненных глаз.

Сейчас она делает вид, что ей всё равно, но и сейчас, и в детстве, всегда.

Она была похожа на человека, который, убив кого-то, даже бровью не поведёт.

Слушая её слова, я вдруг подумал.

Было бы неплохо, если бы она убила Кайла.

Но атмосфера была не та, чтобы говорить об этом.

Размышляя о такой ерунде, я вдруг почувствовал, как слова Левины вонзились мне в мозг.

— …Погоди, кого ты убила?

— Я устранила причину, по которой тот ребёнок мог бы совершить глупость.

Я хотел было ответить, но, посмотрев на лицо Левины, передумал продолжать.

Почему-то захотелось закурить, но я по-прежнему боялся огня.

Вырвался горький смех.

http://erolate.org/book/1526/189234