Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 67. Бред (6)

Глава 67. Бред (6)

Я проводил рыдающую Серафину до общежития.

Она, в моих объятиях, ничего не говорила.

Лишь, как ребёнок, тихо плакала.

Плач прекратился, но красные следы у глаз остались, и Серафина долго колебалась у двери.

— Лавин, может, зайдёшь на чашку чая?

— Не нужно.

Я покачал головой.

— Я пойду.

Как только я повернулся, она схватила меня за край одежды.

Бессильное прикосновение.

— Письмо… я прочитала.

Тихо сказала она.

Но я не помнил, что было в письме.

— Правда?

— Парк… я всё подготовлю. Пойдём вместе.

Я на мгновение задумался.

И кивнул.

— А теперь я правда пойду.

Я осторожно отцепил её руку от своей одежды.

И пошёл.

С того дня время просто текло.

Лавин вёл обычную, ничем не примечательную жизнь.

Днём слушал лекции, а ночью старался уснуть.

Иногда приходила Левина.

Она, под предлогом подарка, приносила целую кучу каких-то очень дорогих предметов роскоши.

Искусно вырезанная трубка из чёрного дерева, табачные листья с экзотическим ароматом, крепкий алкоголь с неизвестной этикеткой — что-то в этом роде.

Она молча ставила это на стол, немного сидела и уходила.

Эстель, как всегда, радовалась приходу Лавина.

Для неё Лавин стал незаменимым человеком.

Хоть они и не так уж долго были знакомы, но с какого-то момента он стал таким.

Лавин, кое-как поужинав яблоком, которое дала ему Эстель, немного подумал и тихо заговорил.

О том, о чём давно собирался сказать.

— Помнишь, что случилось тогда в Запретном Архиве?

Спросил он, полулёжа на длинной скамье и глядя в потолок.

— А, то. Помню.

Ответила Эстель, сидя на алтаре и качая ногами.

Её голос, как обычно, был лёгким.

— Было довольно забавно наблюдать за идиотами, которые думали, что если призовут что-то, прикрываясь поклонением дьяволу, то смогут этим управлять.

— А благодаря тому, что ты просто наблюдала, всё повесили на меня, который по несчастливой случайности оказался в тот день в Запретном Архиве.

На слова Лавина Эстель на мгновение замерла.

Она остановила руку с яблоком и с каким-то неловким выражением искоса посмотрела на него.

— Да, что-то такое я краем уха слышала.

Но, вообще-то, если слухи дошли даже до меня, значит, твоя репутация и так уже была на дне.

Лавин вместо ответа достал из-за пазухи трубку.

Это был подарок, который несколько дней назад принесла Левина.

Он плотно набил её табачными листьями и, достав из кармана маленькую коробочку, посыпал сверху немного порошка, который раздобыл отдельно.

Чиркнул спичкой и поджёг.

Оранжевое пламя мелко затрепетало, а затем перекинулось на табачные листья.

Дым, поднявшись по трубке, втянулся в рот Лавина.

Он медленно выдохнул.

Белёсая пелена на мгновение заслонила обзор.

— На дне-то была.

Но благодаря этому меня выгнали из семьи, и хоть официально ещё ничего не решено, но скоро и помолвку разорвут.

Сказал Лавин так легко, будто говорил о повседневных вещах.

Словно обсуждал погоду.

Эстель, глядя на такого Лавина, хотела было что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она не хотела говорить лишнего и навлечь на себя немилость Лавина.

Лавин вдруг вспомнил, как они с Эстель курили дешёвые сигареты.

Он не очень-то любил эти дешёвые сигареты, которые были просто крепкими и невкусными, хоть и таскал их с собой каждый день.

Но почему тогда они казались такими освежающими?

Когда он только стал «Лавином», он пытался использовать всё, что помнил, по максимуму.

А когда дух его немного поник, он стал стараться избегать всяких происшествий и просто.

Просто пытался жить как-нибудь.

Теперь, кроме как копаться в книгах, он ничего не мог, и думал, что лучше не высовываться, а просто подружиться с ключевыми персонажами оригинала.

Хотя и это у него толком не получилось, и он, в поисках способа вернуться, рылся во всех книгах по магии в библиотеке, вплоть до запретной магии в Запретном Архиве, и в итоге докатился до такого.

С какого-то момента желание вернуться и вовсе исчезло.

Вместо этого голову начала заполнять мысль о том, чтобы быть любимым и не быть ненавидимым.

Может быть, желать такого, живя как «Лавин», — это эгоизм.

Послушает ли меня Эстель?

Сделает ли всё, что я скажу?

По-прежнему ли она видит во мне своего брата?

По крайней мере, сейчас она ни разу не заговаривала о брате и, кажется, не видела в нём его отражения.

В отличие от прошлого.

Раньше Эстель подходила так близко, что расстояние невозможно было измерить, а теперь, когда я подхожу близко, она краснеет, смущается и немного отстраняется.

Лавин решил воспринимать это скорее позитивно, чем негативно.

Он встал и подошёл к Эстель, сидевшей на алтаре.

Он протянул ей свою курительную трубку.

С кончика трубки тонкой струйкой поднимался дым.

— Помнишь, как ты в прошлый раз просила помочь?

Эстель долго смотрела на протянутую Лавином трубку.

А потом, слегка покраснев, с сомнением взяла её в рот.

Она глубоко затянулась.

Она тихо кашлянула, а потом хихикнула.

Глядя на неё, Лавин решил быть уверенным.

В том, что Эстель испытывает к нему симпатию.

Правда это или нет.

— Помню. Кстати, когда я это курю, почему-то смех разбирает. Что ты туда подсыпал?

Спросила она игриво.

— Какая разница, что я сделал.

— Если мне не понравится, я могу наказать тебя в церкви.

Для Эстель это, наверное, была просто лёгкая шутка.

Но в тот момент, когда эти слова пронеслись мимо ушей, в голове Лавина промелькнуло воспоминание о том, как он горел заживо.

Отрубленное Серафиной запястье перед смертью.

Боль от медленного сгорания на столбе.

Эстель, которой нигде не было видно.

Он знал, что она не могла быть виновата, но почему-то голова закружилась.

Лавин выхватил трубку, которую курила Эстель.

И так и, навалился на неё.

— Если подумать, начало всегда было в тебе.

Сказал Лавин, надавив ей на плечи.

— Я не виню, но всё же, начало было в тебе.

Причина, по которой я так живу.

Их ноги слегка переплелись, и тела оказались очень близко.

Эстель могла бы легко оттолкнуть Лавина или даже отбросить его, но она лишь слегка дёрнулась, не оказывая особого сопротивления.

— …Э-это немного неуместно, может, отойдёшь.

Эстель слегка дёрнулась, но, покраснев, не оказала особого сопротивления.

Когда Лавин не отреагировал, она сказала более отчётливым голосом:

— Я, отойди, говорю! Лавин, ты, я, я правда тебя отсюда выгоню!

На слова Эстель, которые звучали скорее как каприз, Лавин горько усмехнулся.

— Эстель. У тебя ведь всё равно нет никого, с кем можно поговорить, никого, кто мог бы разделить с тобой беседу, никого, кто вызывал бы у тебя симпатию, кроме меня.

— Поэтому ты так уверенно себя ведёшь?

Сказала Эстель с сарказмом.

— Ну да, ты ведь, наверное, привык жить в окружении женщин, так что в таких делах разбираешься.

Она, покраснев, бросила слова, в которых чувствовалась лёгкая ревность.

— ...

— Если правда не отойдёшь, я с тобой, то есть, хм. Какое-то время не буду встречаться.

Эстель, оборвав фразу, отвела взгляд.

Это была неискренняя угроза.

Лавин слегка погладил её по лицу.

А потом, проведя рукой по волосам, тихо сказал:

— Правда?

На эти слова Эстель, смутившись, поджала губы.

— Ты ведь человек, который не может быть счастлив без меня.

Просто характер у тебя такой.

Ты сама говорила. Кто тебя полюбит?

Кто полюбит Эстель, а не госпожу святую, кроме меня.

Прошептал Лавин ей на ухо.

Она наложилась на образ неё из прошлой жизни, но и не сильно от него отличалась.

— Ты ведь не сможешь нормально жить без меня. В последнее время у тебя ведь никого нет, кроме меня.

— Лавин…

— Использовал ли я колдовство, оказался ли я на самом деле дьяволопоклонником, действительно ли я убил человека в Запретном Архиве, действительно ли я гопник, еретик. Что ты теперь можешь сделать.

Лавин схватил её за подбородок и заставил посмотреть себе прямо в глаза.

— Эстель, ты ведь не можешь без меня. Не знаю почему, но как только ты меня видишь, тебе становится больно, и трогательно, и ты меня любишь.

Лавин говорил с уверенностью, которой у него не было.

Отбросив мысль, что, может, это и не так, с настроем, что если что-то пойдёт не так, он выберет последний способ.

— ...

Каждый раз, когда она слышала слова Лавина, ей становилось так больно.

С первой встречи, до сих пор, и, кажется, так будет и впредь, Эстель почему-то, сама того не осознавая, принимала это.

И всё же это была чистая правда.

Хоть это и была ложь, но раз это сказал Лавин, то, по крайней мере, для Эстель это была правда.

Она не хотела, чтобы Лавин её ненавидел.

Не хотела, чтобы он ненавидел Эстель, а не блистательную госпожу святую.

Лавин ещё ближе придвинул своё лицо к шее Эстель и легко коснулся её губами.

— Ы-хып.

Эстель, затаив дыхание, от щекотки сжала плечи.

— Единственный, кто может мне помочь, — это ты. И у меня есть только ты.

Лавин, чувствуя себя каким-то альфонсом, вдруг вспомнил, как его называли сатанинским любовником, соблазнившим святую.

Его левая рука медленно скользнула по гладкой талии жреческой робы вверх, остановившись под грудью, в районе плеча.

А потом, с улыбкой на губах, он приблизился так, что их губы почти соприкоснулись, и тихо сказал Эстель:

— Есть человек, которого я хочу видеть мёртвым. Если он умрёт, я сделаю всё, что угодно.

Услышав это, Эстель долго стояла с открытым ртом.

А потом, выдохнув и снова вдохнув, переспросила.

Глядя на Лавина покрасневшими щеками и слегка затуманенными глазами.

— …И поцелуешь?

Лавин не ответил на её слова.

Он убрал руку с её плеча и медленно встал.

Кое-как, с неприятным чувством, он поправил одежду.

И, посмотрев сверху вниз на всё ещё лежащую и краснеющую Эстель, ответил:

— Да.

http://erolate.org/book/1526/189245