Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 76. Бред (15)

Глава 76. Бред (15)

Я долго тупо стоял, глядя, как Левина падает ничком.

А потом тупо посмотрел на небо.

Безоблачное, синее небо.

Почему-то по спине пробежали мурашки, я вздрогнул и крепко сжал револьвер.

А потом пошёл к Левине.

Шуршание сухих листьев под ногами казалось особенно громким.

Она, лёжа, задыхалась и изо всех сил пыталась подняться.

На спине её белоснежной блузки виднелась маленькая дырочка, вокруг которой медленно расплывалось красное пятно.

Из-за того, что ткань пропитывалась кровью, дырка была не так уж и заметна.

Я подошёл ближе и прицелился ей в голень.

И, выстрелив по разу в левую и правую, нажал на спусковой крючок.

Она извивалась всем телом, и из её уст вырывались слабые стоны: «ы-к-кык, хы-ык».

Такие звуки, которые, казалось, Левина за всю свою жизнь не могла бы издать.

Она, оперевшись на руки, с трудом развернулась и посмотрела мне в лицо.

Её лицо, испачканное грязью, было искажено от боли.

Увидев это, я снова поднял дуло, целясь ей в голову.

Я положил палец на спусковой крючок.

Но потом протяжно вздохнул и опустил пистолет.

— Всё это было ложью?

Голос Левины был надтреснутым и хриплым.

— Не всё было ложью.

Услышав это, Левина хрипло рассмеялась.

Смех смешивался с кашлем, звуча странно.

— Точно. Беспокоиться нужно было обо мне.

Сказала она и вытерла кровь у рта тыльной стороной ладони.

— Я… я тебя так ненавидела?

Зная, чего я хочу, ты вёл себя так, будто ничего не понимаешь, говорил то, что я хотела услышать, и предлагал поехать куда-то вдвоём.

В конце концов, ты хотел именно этого?

Я подошёл ещё ближе к Левине, которая, даже будучи подстреленной, продолжала говорить.

А потом коснулся её лба дулом пистолета.

— Маленькие дети могут подшучивать над тем, кто им нравится, но то, что ты делала со мной, они бы не сделали даже из страха.

Боясь, что их возненавидят.

— Мы с тобой другие.

Мы ведь не такие, как все.

Ты ведь сам говорил, что понимаешь, почему я так поступала.

Её глаза по-прежнему смотрели прямо на меня.

Что бы она ни делала, какие бы слова ни произносила, она не отводила взгляда.

Она всегда смотрела только на своего оппонента.

Нравился он ей или нет.

— Чем это мы другие?

— Мы ведь не росли в любви.

Я просто думала, что такие блистательные люди, как я, естественно, рождаются такими.

Она ещё раз вытерла кровь у рта и продолжила:

— Но это было не так. Такой была только я.

Кажется, кроме нас, нет никого, кто, будучи ребёнком из королевской или высокопоставленной аристократической семьи, рос бы, не зная любви.

На эти слова Левина хрипло рассмеялась.

— Наоборот, из-за того, что у них было много, все они были полны любви.

Это были люди, которые, много получив, могли многое и отдать.

Я думал, что если в человека выстрелить, у него пойдёт кровь изо рта, но, увидев, как она на удивление нормально говорит, я всерьёз задумался, не выстрелить ли ещё раз.

— Мы с тобой такие, потому что родились среди идиотов.

Надо было быть такой же глупой, как мать, которая в своём-то возрасте сбежала от любви.

Сказав это, Левина задрожала, прикусила губу, и потекла кровь.

Капли крови стекали по подбородку.

— Это не она сбежала, это я её увёл.

Услышав это, Левина на мгновение застыла.

А потом спросила: «Как?», но я не ответил.

— В детстве ты творила такую дичь, а потом ещё и из семьи меня выгнала.

А теперь пришла, искренне веря, что поступаешь хорошо.

— В детстве… я ничего не понимала.

Ответила Левина.

Я хотел было разозлиться на эти слова, но сдержался.

Она, выдохнув, снова продолжила:

— Я выгнала тебя из семьи, потому что ты… ты должен был немного пострадать, чтобы понять, рядом с кем тебе спокойно.

— Рассчитывала, что я вернусь в жалком виде, а ты заперла бы меня во флигеле и растила бы как домашнее животное?

Левина криво улыбнулась.

Из-за крови, слегка размазанной по губам, эта улыбка выглядела ужасно.

— Это было бы… неплохо.

Она тяжело, со свистом, дышала.

— В детстве я правда ничего не понимала.

Не понимала, что единственный, кто может меня полюбить, — это ты.

Такую, как я, со скверным, тяжёлым характером, никто не полюбит.

Я и сама себя не люблю.

Но ведь… семья — это те, кто любят и заботятся друг о друге, так?

Левина, всхлипывая, протянула ко мне обе руки.

Руки, испачканные кровью и грязью.

— В других семьях так не бывает, так почему в нашей всё так?

В обычных семьях такого не происходит, но мы ведь оба не обычные и не нормальные, так?

Я горько усмехнулся.

Мне хотелось отделить в своей голове «Лавина» от себя.

Но это было не так просто, как на словах.

От головной боли я с силой сжимал виски, но лучше не становилось.

Как и в моей нынешней ситуации.

Левина сказала, что ей трудно говорить, и попросила поднять её и прислонить к дереву.

Я подошёл к ней и взял её за руку.

А когда помогал ей подняться и прислониться к дереву, Левина вдруг сильно потянула меня на себя.

Я чуть было не упал, но упёрся руками в лицо Левины и, восстановив равновесие, встал.

На лице Левины было выражение ребёнка, устроившего злую шутку.

Наши взгляды встретились. Я приставил дуло пистолета к её животу и нажал на спусковой крючок. Она содрогнулась от боли, но я заметил, что рана слабо светится. Какая-то магия защищала её.

Она тяжело дышала, её веки дрожали.

Тем не менее, она не выглядела умирающей. Хоть я и не стрелял в людей раньше, но, будучи опытным в умирании, я чувствовал, что она не умрёт, если её так оставить.

Я вспомнил Левину, которая пришла ко мне в комнату перед тем, как я выпал из окна.

С на удивление здоровым цветом лица.

Кажется, она использовала какое-то заклинание.

Я подверг её рану болезненному магическому воздействию. Она содрогнулась и застонала.

— В-выглядит больно.

Сказав это, я отнял палец, и Левина, тяжело дыша, обмякла, прислонившись к дереву.

И тут вдалеке я увидел слабую человеческую фигуру.

В белой одежде.

Наверное, это Эстель.

— Ты говорил, что я поступала так, потому что беспокоилась обо мне, что я была добра… неужели всё это было ложью, чтобы убить меня?

Этого не может быть. Ты, ты ведь должен, должен меня любить.

Сказала Левина, растерянно, истекая кровью.

— Я не ненавижу.

Ответил я.

— И убивать не собирался.

На эти слова Левина горько усмехнулась.

— Мой брат не мог быть таким глупым.

Если ты меня здесь не убьёшь, разве не очевидно, что с тобой будет?

Я ничего не ответил на эти слова.

Слегка приподняв голову, я засунул револьвер за пояс.

А потом послышались шаги.

— И ты ведь тоже меня не убила.

Шаги приблизились.

Эстель, улыбаясь, помахала мне рукой.

На ней была не её обычная белая жреческая роба, а простая чёрная одежда.

— Ты пришла не в белой робе?

— Сегодня, кажется, испачкаюсь, вот и надела это. А что, белая почему?

— Мне кажется, она тебе больше идёт.

— Тогда с этого дня буду ходить только в ней.

Я, не обращая особого внимания, сказал, чтобы она подлатала мне раны.

Левина, посмотрев на Эстель, слегка округлила глаза, а потом, горько усмехнувшись, опустила взгляд.

— Так ты продался церкви.

— Не церкви, а мне.

Ответила Эстель.

Она подошла к Левине и присела перед ней на корточки.

А потом, потыкав пальцем в рану на животе Левины, исцелила её.

— Я договорилась получить Лавина в обмен на то, что заберу у тебя всё и отдам ему.

Он ведь говорил, что сделает всё, что угодно. И поцелует, и обнимет, и всю ночь проведёт вместе, и, может, даже будет жить со мной.

Эстель, глядя на Левину, слегка коснулась её губ и хищно улыбнулась.

Левина хотела было отбить руку Эстель и что-то сказать, но бессильная рука даже не коснулась запястья.

Она лишь простонала от боли, не в силах вымолвить и слова, а потом, то ли от ослабления напряжения, то ли от чего-то ещё, потеряла сознание.

Эстель посмотрела на такую Левину сверху вниз, а потом подняла её и погрузила в карету.

А потом спросила у меня:

— Лавин, ты умеешь управлять каретой?

— Не умею, но попробую.

Сказал я и, собрав вместе с Эстель разбросанные на пледе закуски, сел на место кучера.

http://erolate.org/book/1526/189254