Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 79. Бред (18)

Глава 79. Бред (18)

Став главой семьи, я обнаружил, что могу делать гораздо больше, чем думал.

Я мог по своему усмотрению распоряжаться слугами Эдельгардов, которых расставила вокруг Левина, и, казалось, дни, когда приходилось беспокоиться о деньгах, куда бы я ни пошёл, остались в прошлом.

Хотя люди, которые ходили бы передо мной на цыпочках, ещё не начали виться вокруг, по крайней мере, я больше не видел, чтобы кто-то в коридорах открыто насмехался надо мной, отпуская ругательства или распуская слухи.

Наконец-то исчез гул в ушах, преследовавший меня каждый день.

Почему-то казалось, что если так пойдёт и дальше, всё будет хорошо.

Я покинул свою прежнюю комнату и начал жить в той, где раньше жила Левина.

Возможно, потому что это была комната, специально подготовленная для великой наследницы, она была гораздо роскошнее и уютнее, хотя и моё прежнее жилище было неплохим.

Комната была просторной, с высокими потолками и очень тихой — ни единого звука не доносилось снаружи.

За окном всегда виднелся ухоженный сад.

Её вещи остались на своих местах, но поскольку ни Левина, ни я не были из тех, кто привязывается к вещам, ничего особо важного, казалось, не было.

Хотя в воздухе, кажется, всё ещё витал слабый аромат её духов.

Вечерами я иногда навещал Эстель.

Теперь два-три раза в неделю я ужинал с Эстель, а оставшееся время проводил где-нибудь с Серафиной.

Иногда, когда мы оставались наедине, Серафина смотрела на меня с таким видом, будто хотела о чём-то спросить, но мы оба упорно молчали.

Особенно после того, как по академии поползли слухи, что в день исчезновения Левины я куда-то отправился вместе с ней.

Дни проходили так, словно мы договорились не ворошить прошлое и просто помнить их как приятные.

Сегодня я, откинувшись в удобном кресле, читал книгу по магии, которую часто читала Левина.

Буквы не лезли в глаза.

Там были написаны лишь какие-то туманные истории, и я даже не догадывался, о чём идёт речь.

Я просто тупо смотрел на текст и перелистывал страницы.

В этот момент Линетта, убиравшаяся в комнате, обратилась ко мне.

— Простите, молодой господин.

Её голос был тихим и осторожным.

— Кстати, теперь мне следует называть вас Согаджу?

Я ответил, не поворачиваясь к ней.

Мой взгляд по-прежнему был прикован к бессмысленным буквам.

— Зови как раньше.

— Но всё же…

— Просто зови меня молодым господином.

Услышав это, Линетта, казалось, на мгновение засомневалась.

Затем она ответила очень тихим голосом:

— Да, молодой господин.

Она снова молча принялась за уборку.

Равномерно раздавался звук тряпки, скользящей по полу.

— Знаете, когда я только пришла сюда, то каждый день дрожала от страха, боясь, что вы мне что-нибудь прикажете?

Линетта снова заговорила.

На этот раз её голос звучал немного спокойнее.

— Слухи о вас ходили просто ужасающие.

Я безразлично ответил, переворачивая страницу книги, текст которой едва воспринимал:

— Слухи не всегда лгут.

— Но я ведь сама ничего такого не видела!

Ответив так, Линетта на мгновение замолчала.

А затем продолжила. В её голосе звучала какая-то уверенность.

— Хотя в последнее время люди болтают всякие небылицы, я думаю, вы не такой человек.

Услышав это, я спросил, не отрывая глаз от книги:

— А если такой? Будешь меня ненавидеть?

— Думаю, ненавидеть вас я бы по крайней мере не стала.

— Почему?

— Вас трудно ненавидеть. Сейчас я могу это сказать, но, не знаю почему, мне так показалось с самой первой встречи. От вас исходил знакомый запах, похожий на тот, что был в моей деревне.

Похоже, уборка была закончена.

Она выбила пыль из тряпки у окна и подошла ко мне.

— Может, принести вам чаю?

Внезапно мои руки ослабли.

Книга, которую я держал, упала на пол.

Глухой звук эхом разнёсся по комнате.

Я ошеломлённо смотрел на упавшую книгу.

Протянул руку, чтобы поднять её, но не смог дотянуться.

Прежде чем я успел встать и поднять книгу, Линетта подошла и подняла её сама.

Она легонько смахнула с книги пыль и протянула её мне.

— Вы в порядке, молодой господин?

Я взял книгу и покачал головой.

— Чая не нужно.

— …

— Вместо этого принеси-ка кофе и что-нибудь перекусить.

При этих словах лицо Линетты просияло.

— Да! Сейчас принесу!

Она ответила с какой-то радостью и лёгкой походкой вышла из комнаты.

Вскоре она вернулась с подносом.

На нём стояла чашка с дымящимся кофе и несколько печений на чистой тарелке.

— Вот, молодой господин.

Прежде чем взять, я посмотрел на лицо Линетты.

По крайней мере, это не было то странное, искажённое выражение, даже когда она улыбалась, как раньше.

Линетта протягивала мне чашку, и когда я не взял её, она с недоумением переспросила:

— Молодой господин?

— А, да. Спасибо.

Я взял чашку.

И долго смотрел на кофе в ней.

Вспомнилось выражение лица Линетты перед тем, как она протянула мне отравленное вино.

По крайней мере, сейчас оно не было таким.

Я сделал глоток, и во рту распространилась лёгкая горьковатая кислинка и странный аромат.

Напряжение, казалось, немного спало.

Тем временем Линетта с нетерпеливым лицом смотрела на печенье.

— Ты тоже подходи и ешь.

Линетта всегда с нетерпением ждала времени, когда придёт убираться в моей комнате и выполнять поручения.

Ведь каждый раз, когда я звал её, я давал ей подобные угощения или подарки.

— Это печенье очень вкусное. Где вы его купили? — спросила Линетта.

Она сидела на корточках рядом со мной и смотрела на меня снизу вверх.

— В магазине перед академией. Просто… на глаза попалось.

— Мне тоже надо будет туда как-нибудь сходить. В последнее время я так занята, что мы виделись всего раз после первого дня, но в следующий раз с братом Кайлом…

При этих словах я, сам того не осознавая, схватил Линетту за запястье.

— Можешь пойти со мной.

— Мне… можно будет гулять с вами, молодой господин?

Я, не вставая с кресла, притянул Линетту ближе.

Она поддалась, не сопротивляясь.

Её тело было лёгким и мягким.

— Какая разница.

— …

Линетта, слегка покраснев, сказала:

— Если когда-нибудь будете проходить мимо флигеля, не хотите заглянуть в нашу деревню? В качестве благодарности…

Её слова оборвались.

Причиной была тень, стоявшая в дверях.

— Ты в последнее время довольно часто бываешь с этой служанкой.

Это была Серафина.

Скрестив руки на груди, она смотрела на нас.

Линетта вздрогнула и отстранилась от меня.

Я посмотрел на Серафину и спросил:

— Давно ты здесь?

— С того момента, как ты собирался наброситься на эту служанку.

Услышав это, Линетта вздрогнула, покраснела и, словно убегая, отошла в угол.

Я посмотрел в глаза Серафине.

Как и у Левины в тот раз, её лицо было каким-то измождённым и замученным усталостью.

Её голубые глаза потускнели и утратили блеск.

Серафина прошла в комнату, осматриваясь по сторонам.

Затем, бросив взгляд на Линетту, сказала:

— Я не хочу ничего такого говорить, но ты сам дал мне ключ от комнаты, чтобы я могла приходить, когда захочу…

— Не стой там, иди сюда.

Мне вспомнилось, как однажды в том самом месте Серафина отрубила мне запястье.

Хоть она и не понимала, в чём дело, Серафина послушно подошла.

Когда она села, я заметил в её руке письмо.

— Что это за письмо?

— Отец прислал, но можешь даже не читать.

— Зачем он мне пишет?

— Он же хотел расторгнуть нашу помолвку. Наверняка там куча извинений.

Серафина слегка прикусила нижнюю губу.

Не знаю, сколько раз она это делала, но губа слегка припухла и казалась особенно красной.

— Если ты действительно станешь главой семьи, я буду не самой подходящей для тебя партией, так что он, наверное, немного занервничал.

— Учитывая, какой я, с чего бы мне обращать на такое внимание.

— …Спасибо.

Сказав это, Серафина на мгновение замялась, а затем снова прикусила губу.

После чего, словно решившись, открыла рот:

— Кстати, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное. Можно я сначала попрошу эту служанку выйти?

Я попросил Линетту ненадолго выйти.

Линетта кивнула и покинула комнату.

Дверь закрылась, и мы снова остались вдвоём.

— Так что за важный разговор?

— Перед тем, как госпожа Левина исчезла, ты действительно ходил с ней в восточный лес?

Серафина глубоко вздохнула и посмотрела мне прямо в глаза.

Услышав это, я вместо ответа встал.

И направился к ящику, где лежал револьвер.

— Лавин?

Позвала меня Серафина.

Я не ответил.

Я открыл ящик.

Внутри лежал револьвер.

Может, застрелить Серафину прямо сейчас?

Такая мысль промелькнула у меня в голове.

Но на этот раз она сказала, что поверит мне, и я решил положиться на её слова.

А если нет — что ж, ничего не поделаешь. С этой мыслью я закрыл ящик.

Было невероятно тяжело запереть ту отвратительную и ненавистную герцогиню, а затем выстрелить в приближавшуюся ко мне Левину.

Такое чувство, будто я превращаюсь в какого-то нерешительного человека, который не может ни толком совершить хороший поступок, ни как следует сделать что-то плохое.

К сожалению, выстрелить в Серафину я, похоже, не смогу.

Я улыбнулся и сказал:

— Ходил, но вернулся без всяких происшествий.

— Вы вдвоём ходили в тот лес? В день, когда исчезла госпожа Левина?

Лицо Серафины исказилось.

— Не вдвоём, с нами была ещё и святая.

При этих словах на лице Серафины внезапно появилось облегчение.

— Серафина. Ты ведь сейчас меня подозреваешь. А говорила, что веришь.

Увидев её лицо, я подошёл к ней.

И тут же набросился на неё.

— Говорила, что любишь меня. Обнимала меня и обещала, что всё будет хорошо.

— Л-лавин! Что ты делаешь?

Серафина сопротивлялась, но я, не обращая внимания, прижался к ней всем телом и укусил за ухо.

От укуса её тело обмякло.

Я принялся ласкать тело Серафины, но она лишь беспомощно взмахивала руками, не в силах оттолкнуть меня.

Её дыхание стало прерывистым.

Я толкнул Серафину на кровать.

Отбросив её руки, я расстегнул её блузку.

Но ничего не увидел.

Пошарив в её брюках, я обнаружил в районе кармана подвеску, излучавшую синий свет.

Я швырнул её в стену и разбил.

Звук бьющегося стекла разнёсся по комнате.

Синие осколки рассыпались по полу.

Оттолкнувшись от её плеч, я встал и посмотрел сверху вниз на Серафину, распластанную на кровати.

А затем, ничего не говоря, вышел из комнаты.

Игнорируя её голос, доносившийся мне в спину.

http://erolate.org/book/1526/189257