Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 82. Бред (21)

Глава 82. Бред (21)

Наша небольшая ссора с Эстель не привела к серьёзному разрыву.

По крайней мере, внешне.

Она стала льнуть ко мне с ещё большей, какой-то томной настойчивостью, но на этом всё и заканчивалось.

Не знаю, что почувствовала Эстель, когда услышала, что я не хочу детей, но что, если бы ребёнок всё же появился?

И если бы я, подарив ему всю свою любовь, вырастив его, а потом, полюбовавшись на повзрослевшее дитя, умер и снова вернулся…

Этого я бы точно не вынес.

Вскоре отец объявил, что уходит с поста главы семьи, и покинул особняк.

И я был избран главой.

Всё произошло в спешке, до смешного быстро, но никто не возражал.

Видимо, желающих навлечь на себя гнев святой не нашлось.

На церемонии избрания присутствовала Эстель и какой-то высокопоставленный священник, непонятно откуда взявшийся. Мы провели несколько ритуалов, но тот день почему-то остался в памяти смутно.

Длинные, скучные речи, запах благовоний и бесстрастные лица людей.

Я был утомлён, и всё это казалось мне бессмысленной чушью.

Став главой семьи, я попытался вспомнить, зачем так этого хотел.

И пришёл к мысли, что, возможно, в этом и не было нужды.

Стоило ли сидеть на этом месте, заплатив за него выстрелом в Левину и теми словами, что я бросил Серафине и Эстель?

Я жил жизнью, в которой никто меня не осуждал и не смотрел косо, но почему-то она казалась бессмысленной.

Явно с моей головой что-то случилось.

Во время одной из прогулок, ноги сами привели меня к маленькой церкви, где жила Эстель. За пояс я засунул револьвер.

Дорога была знакомой.

Когда я открыл дверь, Эстель увидела меня и с сияющей улыбкой подбежала.

Она тут же крепко обняла меня.

Надолго.

С того дня, как мы вместе ходили в главный корпус, Эстель стала цепляться за меня ещё дольше и чаще.

— Я ждала тебя. Ты ведь говорил, что сегодня отпустишь их?

Я легонько похлопал её по спине и взял у неё ключ от подвала.

Эстель безропотно и молча отдала его.

На её лице было написано, что она прекрасно знает, что я собираюсь делать.

Спустившись по скрипучей лестнице, я открыл наглухо запертую дверь подвала.

В нос ударил давно забытый затхлый запах.

Впервые после того выстрела я видел Левину.

Исхудавшая, грязная, дурно пахнущая, с ввалившимися глазами — такой предстала передо мной Левина и герцогиня.

Они сжались в углу подвала.

Левина, вместо того чтобы злиться на меня после долгой разлуки, лишь отрешённо смотрела на меня снизу вверх.

— Зачем пришёл? Вряд ли чтобы отпустить.

Её голос был каким-то безжизненным.

— Я пришёл именно для того, чтобы отпустить.

— Но зачем?

Глаза Левины едва заметно расширились.

— Потому что я стал главой семьи.

Я ответил спокойно.

От этих слов на губах Левины появилась слабая улыбка.

Самоуничижительная.

— А, ясно. Отец, значит, ушёл. Ну да, он же тебя любил.

— Где герцогиня?

Левина указала пальцем на свою мать, забившуюся в угол.

Растрёпанные волосы, сломленный вид — в ней не осталось и следа от той надменной и внушающей страх женщины.

Словно осталась лишь пустая оболочка.

— Мама, Лавин пришёл. Сам глава семьи соизволил нас навестить, вам нужно встать.

Левина подняла герцогиню и потащила её ко мне.

Герцогиня безвольно последовала за ней.

Её взгляд бесцельно блуждал в пустоте.

— Так ты нас отпустишь? — спросила Левина, глядя на меня снизу вверх.

— Да.

— Но почему? На твоём месте я бы меня убила.

— …Потому что не хочу поступать, как ты.

— Не отпускай меня. Что ты будешь делать, если я соберу людей и свергну тебя?

— Значит, ты смогла одолеть и великую святую. Тогда я просто смирюсь, решив, что на этом моя удача кончилась.

— …Что ж, и такое может быть.

Левина слегка растянула слова, потом долго стояла в оцепенении, а затем снова заговорила.

— И всё-таки ты меня любил.

— Почему разговор всегда сворачивает в эту сторону?

— Потому что ты меня не убил.

— А герцогиня?

— Она моя мать, и ты, наверное, оставил её в живых, чтобы я не грустила. Ради меня. Верно?

Сказав это, Левина слабо улыбнулась.

— Когда я выйду отсюда, то не буду мозолить тебе глаза какое-то время, чтобы не создавать проблем. А когда люди немного подзабудут, буду жить с тобой в особняке. Всё вышло наоборот тому, как я себе представляла, но, пожалуй, и так неплохо.

Я хотел было спросить, с чего это она решила, что будет жить рядом со мной.

Но следующие действия Левины не дали мне произнести и слова.

Левина поправила свою рваную одежду и пошарила в кармане.

— Но знаешь, мой любимый брат, при всей твоей доброте, ты слишком мягок.

С этими словами Левина внезапно достала что-то, похожее на слабо светящийся осколок стекла.

И без колебаний вонзила его в шею своей матери.

Раздался тихий звук «фшух».

Она отпустила руку с осколком, схватила мать за подбородок и затылок и резко повернула ей голову.

С тошнотворным хрустом.

Затем Левина швырнула то, что было её матерью, на пол и ударила её коленом по голове.

После чего, слегка выдохнув, сказала.

Голос её был до странности спокоен.

— Я — ладно, но мать отпускать нельзя. А то вдруг тебя убьют.

Левина вытерла рукавом кровь, брызнувшую ей на лицо, и посмотрела на свою мать, лежащую на полу в лёгких конвульсиях.

Затем она снова подняла на меня глаза.

По её щекам текли слёзы.

Всхлипывая, она не произнесла ни слова.

Глядя на это, я истерически рассмеялся.

В то же мгновение ноги подкосились.

Я рухнул на пол.

Перед глазами всё поплыло.

Издалека донёсся звук шагов по лестнице.

Это была Эстель.

Увидев картину в подвале, она на мгновение замерла.

Перед глазами всплыло полупрозрачное окно.

Знакомое, ненавистное окно.

[Соберите концовки. 4/?]

[Собранные на данный момент награды: Послеобраз, Послешрам]

[Награда: ???, □□]

Став главой семьи, я лишь изредка появлялся в академии, всё время проводя в кабинете за чтением книг.

Дела я кое-как спихнул на дворецкого и того вассала, что когда-то приставил ко мне учителей, а сам засел за книги по магии, которые уже не раз читал, но которые не приносили особой пользы.

По крайней мере, теперь у меня были деньги, и я смог достать кучу магических камней, которые раньше не мог себе позволить, и научился использовать некое подобие магии.

Зажечь маленький огонёк на ладони или заморозить воду в стакане.

По сравнению с тем, что творили Серафина или Левина, это было жалкое зрелище, но мысль о том, что я могу хоть что-то сделать своими силами, немного утешала.

К тому же, мне казалось, что с каждым днём я становлюсь всё умелее.

Левина, после того как я её отпустил, вернулась с историей о том, что не хотела быть главой семьи и поэтому ненадолго уезжала.

Все понимали, что это бред, но поскольку Левина, которую все считали мёртвой, была не просто жива, но и в добром здравии и не собиралась поднимать бунт против меня, у них не было иного выбора, кроме как принять это.

Мир вращался на такой вот удобной лжи.

Левина иногда навещала меня, но, как и обещала в подвале, не говорила ничего, кроме общих фраз о том, как у меня дела и как настроение.

Она вела себя так, будто ничего не произошло.

Я и не ждал от неё большего.

Так или иначе, мышцы за день-два не нарастишь, а единственное, что я умел, — это читать, поэтому я каждый день читал книги по магии.

Я читал гримуары, пробовал использовать заклинания с помощью магических камней, а иногда заходил в Запретный Архив или библиотеку академии и снова читал.

Погружаясь в книги, я мог хотя бы ненадолго забыть о реальных проблемах.

Сегодня, когда я, как обычно, сидел за стопкой книг, кто-то сел напротив.

— Тебя теперь днём с огнём не сыщешь. Сначала не поверила, когда услышала, что ты каждые выходные пропадаешь в библиотеке, но это оказалось правдой.

Это была Серафина.

Под глазами у неё были тёмные круги, а на щеках — мелкие царапины.

Её всегда безупречная одежда была слегка поношена.

Она выглядела уставшей и в то же время немного злой.

— Ходят слухи, что ты скоро женишься на святой. И то, что ты стал главой, и то, что госпожа Левина вернулась, — всё это выглядит так, будто было спланировано заранее.

Её голос был сухим.

— Даже если и называть это планом.

— А что это, если не план? Госпожа Левина, которую считали мёртвой, вернулась, причём в полном порядке.

Сказав это, Серафина начала давиться смехом.

— И зачем я только занималась всей этой ерундой… Помолвка не расторгнута, я по-прежнему твоя невеста, но почему все связывают тебя со святой?

Она выбила книгу у меня из рук и тихо сказала:

Книга с глухим стуком упала на пол.

— Нам нужно поговорить. Пойдём, поговорим снаружи.

Посмотрев мне в лицо, Серафина на мгновение замерла, уставившись на меня, затем покачала головой, встала и кивком велела следовать за ней.

http://erolate.org/book/1526/189260