Готовый перевод A Korean in the world of an academic game that wasn't in the original / Кореец в мире академической игры, которого не было в оригинале: Глава 3

«Чёрт, и где я теперь?»

Стоило мне нажать кнопку «Start» на контроллере от PlayStation 2, как я тут же открыл глаза.

«Где это я?.. Медпункт?..»

Когда из меня хлестала кровь, боль постепенно утихла, меня начало клонить в сон, и я заснул.

А когда очнулся, то увидел, что моя кровать окружена ширмой. Похоже, после укуса волка меня перенесли сюда и оказали помощь.

Ну, в общем-то, это и неудивительно, ведь я был при смерти от потери крови.

…Но сейчас у меня такое чувство, будто я просто хорошенько выспался.

Тогда мне было так чертовски больно, что я думал, что умру, а сейчас, кроме лёгкой ломоты в теле, ничего не болит.

«Кх-х-х…»

«Просто лежи. С того случая прошло всего три часа».

Когда я попытался приподнять ноющее тело, ко мне подошла женщина в белом халате и, нажав мне на плечи, не дала встать.

«Я исцелила раны магией, но ты ещё не полностью вылечился-я~. Если резко дёрнешься, зажившие раны снова откроются-я~».

Сказала она вялым, расслабленным голосом.

Она была похожа на типичного персонажа-учёного из японской манги, мрачного безумного учёного в белом халате.

«Кейт Диан?»

Я, сам того не осознавая, произнёс её имя вслух.

Откуда я знаю имя той, кого никогда не встречал? Да потому, что эта женщина тоже была второстепенным персонажем из «Rising Legend».

«Х-э-э? Я слышала, ты сегодня поступил~? А уже знаешь моё имя-я~? Я так знаменита даже за пределами школы~?»

«Да у вас на столе табличка с именем стоит».

В нескольких метрах от меня стоял стол медпункта, на котором царил полнейший беспорядок.

«А-а~ Точно-о~ Было там что-то такое-е~?»

Медсестра Кейт, очевидно, была не самой добросовестной сотрудницей.

Раз уж она забыла даже о существовании собственной таблички с именем…

«Кстати, ты про-о-осто невероятен~. Сражаться с Гигантским Волком голыми руками~. Тебе же выдали оружие, а ты дрался врукопашную?»

«Ящик с предметами не сработал».

«…Че-го-о? Это же серьёзно, да?»

Снаряжение, выданное школой, оказалось неисправным, что поставило жизнь абитуриента под угрозу?

Это бросало тень на репутацию академии.

Академия, которая так дорожит своей честью, не могла такого допустить.

Наверняка они попытаются замять это дело, предложив мне, как пострадавшему, всевозможные компенсации.

Др-р-рк.

«Прошу прощения!! Это случайно не ты тот студент, что дрался с Гигантским Волком голыми руками?»

И, похоже, замять это дело попытается вон та мелкая девчонка, что только что открыла раздвижную дверь.

«Ты в порядке?»

«Простите, а вы кто?»

«Я — директор этой тью-академии, Кларис Черрингтон».

«Кларис Черрингтон».

Хоть я и спросил, кто она, я прекрасно знал эту малявку.

Ведь я прошёл эту игру от начала до конца.

Кларис Черрингтон, как она и сказала, — директор тью-академии.

Поскольку это JRPG, разработанная в Японии, в игре было полно «отаку-кода».

Один из самых распространённых — это персонажи вроде Кларис, «старшие героини, которые выглядят младше главного героя».

В этой игре таким персонажем была Кларис.

И хоть она и «старшая», её старомодная манера речи тут же выдавала её.

«Я слышала о том, что произошло на ориентации. Что ты дрался с Гигантским Волком, пробравшимся извне, голыми руками. Нам стало интересно, почему так вышло, и мы провели собственное расследование. Подумать только, это произошло из-за неисправности выданного нами снаряжения и бреши в защите места проведения ориентации».

«Я нажимал, но оружие не появлялось».

«Да, это наша фатальная ошибка. Я хочу искренне извиниться за это. Мы обязательно компенсируем нанесённый ущерб».

Кларис низко поклонилась, извиняясь передо мной.

Честно говоря, я не знал, как реагировать.

Я хоть и прошёл всю серию «Rising Legacy», но меня самого, как персонажа, в оригинале не было.

Естественно, в сюжете не было и сцены, где я дерусь с Гигантским Волком голыми руками.

Обычно в веб-романах или вебтунах про попаданцев и перерожденцев герой пытается выжить, следуя оригинальному сюжету, но тот всё равно ломается. А у меня всё сломалось с самого начала.

А всё потому, что я совершил безумный поступок — подрался с диким зверем голыми руками, — и не мог не произвести неизгладимое впечатление на главного героя. Даже если я не присоединюсь к его отряду, я в любом случае буду как-то с ним связан.

У меня разболелась голова, и я потёр глаза большим и указательным пальцами.

«Эй, ты в порядке? Что-то у тебя вид неважный».

«Ничего страшного. Так, о чём мы говорили?»

«В знак извинения за этот инцидент мы готовы в пределах разумного выполнить любую твою просьбу. У тебя есть какие-то пожелания?»

«Хм-м. Не дадите мне немного времени подумать?»

Пожелания… Честно говоря, всё это произошло так внезапно, что у меня голова толком не соображала.

Открыл глаза — а я в мире игры, в которую рубился в детстве, и тут же пришлось голыми руками драться с гигантским волком. У меня не было времени даже спланировать, что делать дальше.

Ладно, надо хотя бы сейчас прикинуть, что к чему.

Итак, во-первых.

Эта игра — трилогия.

Условие исполнения желания, которое я видел во сне, — пройти все части серии до конца.

Серия «Rising Legend» — это JRPG, а значит, каждая часть невероятно длинная.

Среднее время прохождения первой части — около 50 часов… но это 50 часов игрового времени, а по сеттингу — это 1 год.

Раз уж это трилогия, мне придётся вкалывать три года… От одной мысли об этом голова раскалывается.

«Спрошу на всякий случай: я ведь смогу учиться в академии? С этим нет проблем?»

В любом случае, чтобы дойти до финала, мне нужно учиться в академии, так что надо заявить о своём желании.

«М-м? Что… ты уверен, после такого?»

«Да, если есть возможность поступить, я бы хотел».

Кларис уставилась на меня с удивлённым видом, явно не ожидав такого выбора.

Конечно, я чуть не погиб по вине академии, так что было бы логично подать в суд, а я тут заявляю, что хочу учиться.

«Это и есть твоя компенсация?»

«Нет, но у меня есть одно важное дело в этой академии».

«Хо-о».

Стоило мне выказать желание поступить, как Кларис восхитилась.

Кларис очень ценит студентов с твёрдым характером. Причина проста.

Отчасти потому, что у неё самой довольно простой характер, но ещё и потому, что в серии «Rising Legend» был силён дух «восхваления упорства», свойственный сёнен-манге начала 2000-х.

Что это такое? Ну, это клише вроде «какой бы кризис ни случился, всё можно преодолеть, если есть упорство!!».

Поэтому, похоже, Кларис моя позиция пришлась по душе.

«М-м, что ж, если ты хочешь учиться, я не буду тебя отговаривать… но этот класс, он немного необычный».

Ах, я совсем забыл, в последний раз я играл в «Rising Legend» 20 лет назад.

Класс «Белой Совы», в который должны были попасть главный герой и его отряд, и который был создан только в этом году, по сюжету был специальным классом для подготовки агентов секретной организации.

Название этой организации — «Глейпнир».

Оно взято из скандинавской мифологии, так назывались волшебные оковы, которыми сковали гигантского волка Фенрира.

Этот класс «Белой Совы», в отличие от обычных классов, готовивших солдат, был создан для обучения и подготовки секретных агентов.

В игре, после окончания ориентации, замаскированной под экзамен по выходу из лабиринта, классный руководитель Калли говорил что-то вроде:

«…Я пока не могу сказать вам, чем занимается класс "Белой Совы", но вас ждёт множество опасностей и трудностей, куда более серьёзных, чем то, с чем вы столкнулись в лабиринте. Именно поэтому в классе так мало студентов. Так что, если кто-то хочет уйти, уходите сейчас».

Но главный герой и его отряд не ушли и начали свою жизнь в академии.

«И ты всё равно хочешь поступить?»

«Хочу».

Ну, а что поделать. Если я хочу увидеть финал игры, мне тоже придётся туда пойти.

«Какой выдающийся молодой человек. Он был на волосок от смерти, и всё равно хочет так преданно служить Империи…»

Кларис Черрингтон была восхищена им.

Многие говорили, что хотят посвятить себя служению стране, но это были лишь слова, а на деле они все были какими-то недотёпами. А этот студент, едва поступив, чуть не лишился жизни, и всё равно выказывал желание учиться и служить стране. Как директор военной тью-академии, она не могла не восхититься им.

Более того, он обладал пугающей силой духа, сражаясь с Гигантским Волком голыми руками. Он был именно тем, кто достоин этой тью-академии.

А это телосложение… Его тело было идеальным телом солдата в представлении Кларис.

Прямые, широкие плечи, медвежья мощь — физические данные у него должны быть выдающимися.

И эти глаза. По одному взгляду было понятно.

Он чего-то отчаянно жаждет.

Раз он с таким взглядом рвётся в академию, ответ очевиден, не так ли?

Он хочет отправиться на поле боя.

А Кларис считала, что нет лучшего способа служить стране, чем отправиться на войну.

«Отлично! Добро пожаловать в тью-академию!!»

У неё не было причин ему отказывать.

«Как твоё имя?»

«……"Трэвис Ю"».

Трэвис Ю.

С этого момента это моё имя.

Я не то чтобы выдумал его на ходу… Что за дежавю? Почему я вообще вспомнил это имя?

Я точно слышу его впервые, но оно кажется таким знакомым, будто всегда было моим.

Моё настоящее имя ведь Ю Тэ…

«Трэвис!! Я увидела твой патриотизм и преданность Империи!! Я возлагаю на тебя большие надежды!!»

Э-э… А при чём тут вдруг патриотизм?

Она что, подумала, что я хочу поступить в академию из-за патриотизма к Империи?

Кстати говоря… Кажется, в настройках было, что Кларис, хоть и директор тью-академии, но «новичок», ни разу не бывавший в бою, не говоря уже о войне?

К моменту начала «Rising Legend 1» Кларис была новичком, только-только занявшим пост директора.

И она была невежественным человеком, который рьяно поддерживал войну, ни разу на ней не побывав.

Так называемый «ястреб-цыплёнок».

Как же она получила место директора?

Её отец был директором этой школы и передал ей свой пост.

Да, вот такой вот идиотский сеттинг. Он что, король, чтобы передавать своему ребёнку пост директора? Чокнутый.

В общем, Кларис была единственной дочерью в семье Черрингтон, и её растили в тепличных условиях, как редкий цветок, находящийся на грани исчезновения, так что она была совершенно не знакома с реальным миром.

Сеттинг этой игры был основан на Европе до Первой мировой войны, так что он отражал общество, в котором было довольно много «ястребов-цыплят», романтизировавших войну. А поскольку её отец был генералом, прославившимся на войне, иллюзии Кларис были ещё сильнее.

Дальше по сюжету она столкнётся с реальностью войны и повзрослеет, но…

Сейчас было самое начало серии, так что она была не лучше сопливой школьницы, не знающей, что такое война.

«От одной мысли о том, что мне придётся якшаться с такой девчонкой, мне уже тошно. Кх-х».

«А-а~ Осторожнее-е~ Магия исцелила, так что шрамов не останется-я~, но раны ещё могут открыться-я~»

Сказала Кейт своим донельзя медленным и своеобразным анимешным голоском, когда я попытался встать с кровати.

Но, не считая лёгкой ломоты, я мог двигаться без проблем, так что я всё-таки встал.

«А, в общежитие собрался? Точно, тебе же ещё не сказали, где оно. Альберт?»

«Комната Трэвиса-куна — 993. Всего два ключа от комнаты. Вот, возьмите один».

Мужчина, похожий на секретаря, стоявший за спиной Кларис, протянул мне медный ключ, которым, казалось, можно было открыть сундук с сокровищами.

Надо идти в общежитие и отдохнуть. Кларис хотела, чтобы секретарь мне помог, но я отказался.

У этого директора был такой громкий голос, что у меня уже болели уши, так что мне просто хотелось побыть одному в тишине.

…

«Здесь, что ли? 993-я? Студентов, конечно, много, но зачем столько комнат…»

Добравшись до общежития, я со вздохом открыл дверь. Но…

В комнате стояла абсолютно голая блондинка.

http://erolate.org/book/1575/191050