Готовый перевод A Korean in the world of an academic game that wasn't in the original / Кореец в мире академической игры, которого не было в оригинале: Глава 6

Наступило утро первого учебного дня.

Класс «Белой Совы» находился в отдалении от главного корпуса Академии Тью.

Поскольку это место для подготовки специальных агентов, отличающихся от обычных солдат, для него выбрали уединенное расположение.

«Точь-в-точь как в игре».

В новой форме я добрался до класса «Белой Совы».

Старое, обветшалое здание, напоминающее заброшенный амбар. Здесь мне предстояло учиться вместе с игровыми персонажами.

*Скрип.*

За дверью не было коридора — сразу класс.

Даже в той сельской школе из моей прошлой жизни был коридор.

— Это не тот парень?

— Он пришел на занятия после таких травм вчера?

Когда я вошел, послышался шепот.

Похоже, случай на ориентации произвел впечатление.

Черт, не люблю привлекать внимание.

— Эм, с тобой все в порядке?

Ко мне, собиравшемуся сесть на заднюю парту, обратился один из курсантов.

«Этот парень…»

Синеволосый красавчик с лицом, которое словно говорит: «Я обычный парень, каких много».

Иными словами, типичное лицо героя сёнэн-манги.

— Ты вчера сильно пострадал. Как самочувствие?

Да, это он.

«Главный герой» серии «Rising Legend»…

Рэй М. Джейтер.

— В порядке.

— Правда? Слава богу. Мы так волновались, когда увидели тебя раненым. Мы с Петрой чуть с ума не сошли, пока несли тебя в медпункт.

Чрезмерная доброта ко всем подряд — еще одна черта героев сёнэн-манги.

В серии игр именно эта доброта и лидерские качества помогают ему собрать команду, не раз спасти мир и стать настоящим героем.

Но из-за этого он часто попадает в переделки.

Чтобы добраться до концовки всей серии, мне, конечно, придется вмешаться в их дела…

Но ввязываться в неприятности не хочется.

Однако, ради семьи…

— Я Рэй М. Джейтер. Зови меня Рэй.

— …Трэвис Ю.

Мы обменялись именами, но если я слишком сближусь с героями, сюжет может пойти не по канону.

Может, если я буду держаться от них подальше, все пойдет как в оригинале?

В веб-новеллах герои, попавшие в другой мир, часто страдают из-за того, что сюжет меняется, или сами пытаются его изменить…

Я бы предпочел, чтобы все шло по канону.

Но чтобы победить финального босса, мне нужно сделать героев сильнее, так что вмешательство неизбежно.

Черт…

*Скрип.*

Дверь открылась.

Вошла Рэйли.

Я разбудил ее утром, но она так долго умывалась и прихорашивалась, что я ушел один…

Класс находится в 20 минутах ходьбы от общежития.

Рэйли пришла через 10 минут после меня.

Ее длинные светлые волосы были заплетены в сложную косу-водопад, на которую уходит уйма времени.

Если добавить умывание, макияж и одевание, 10 минут явно не хватило бы…

К тому же, лицо Рэйли слегка покраснело, а дыхание сбилось…

Эта девчонка не хотела опаздывать в первый же день и бежала со всех ног.

— С-смотри. Это принцесса!

— Принцесса тоже в этом классе?

Рэй и его подруга детства Петра перешептывались.

Они простолюдины из маленькой деревни.

Им удивительно учиться в одном классе с принцессой.

Я же прошел «Rising Legend» множество раз, так что привык.

— Я слышал, принцесса поступила в академию, но чтобы в один класс…

— Но мы не видели ее в подземном лабиринте.

В оригинале Рэйли и герои не встретились в лабиринте, потому что она сражалась с самым сильным монстром — «Безумным Кроком».

По сюжету, когда герои выбрались из лабиринта и переводили дух, появилась Рэйли с окровавленным зубом Безумного Крока в качестве трофея. Так они впервые встретились.

Но вчера я сильно пострадал от гигантского волка, и герои понесли меня в медпункт, поэтому разминулись с Рэйли.

«Значит, их первая встреча произошла здесь, в классе. Черт».

И как это повлияет на события?

В игре была романтическая комедийная сценка.

На следующий день после ориентации в классе Рэй хотел поднять упавшую брошь Рэйли, но пол провалился, он потерял равновесие и уткнулся лицом ей в грудь, за что получил пощечину…

Да, это должно произойти сегодня, здесь!

Сейчас Рэйли уронит брошь…

— Эм, Трэвис?

«А? Почему она зовет меня? Зачем идет ко мне…»

*Трах! Бам!*

— Кх!

Вопреки моим воспоминаниям об оригинале, пол провалился под ногами Рэйли, и она комично растянулась на полу.

Опять сюжет пошел наперекосяк, черт.

— Э-эй! Ты как?

Рэй, как истинный герой сёнэн-манги, первым бросился на помощь.

Но Рэйли, то ли из гордости принцессы, то ли от стыда, то ли от того и другого…

Встала, невозмутимо отряхнулась, делая вид, что ничего не произошло.

Хотя все видели, как она упала…

Тем не менее, она подошла ко мне.

— Эм, кхм! Трэвис, можно поговорить наедине?

— …Со мной?

…

— Прости меня!!

Рэйли позвала меня за здание класса и вдруг поклонилась на 90 градусов, извиняясь.

— За что?

— За то, что вызвала тебя на дуэль.

— С чего вдруг извинения?

— Я… по дороге сюда услышала от учителя Карли. Что ты был ранен на ориентации…

— И что?

— Ты только восстановился магией исцеления… А я, хоть и была на взводе, вызвала тебя на бой. Твои раны могли открыться. Это недостойно принцессы империи и противоречит рыцарскому кодексу.

То есть…

Она чувствует вину, потому что я мог умереть из-за нее?

Вполне понятное чувство.

Рэйли — принцесса, но в королевской семье она изгой.

Причина в том, что она не родная дочь королевы.

Ее отец изменил королеве со служанкой.

Скандал был громкий, отца и служанку изгнали.

Но королева решила, что ребенок не виноват, и удочерила девочку.

Однако другие члены королевской семьи так не считали.

Так началась травля Рэйли.

Она поступила в академию, чтобы доказать свои способности и получить признание.

Если бы по ее вине погиб человек, она бы этого не вынесла ни морально, ни политически.

— Мне очень жаль. Я стану твоей слугой не как проигравшая, а в знак искупления.

Слугой? Ах да, условием дуэли было то, что проигравший станет слугой на год.

— Мне не нужна слуга.

— Что?

— Как я могу держать принцессу в слугах? Меня же убьют по приказу королевской семьи.

— Н-нет, этого не будет!! Хотя… они могли бы…

Сначала она хотела возразить, но, вспомнив, как ее травят, поняла, что убийство одного человека для них — пустяк.

Если слухи о том, что принцесса стала слугой курсанта, дойдут до королевы, та примчится к Рэйли.

А это может раскрыть тайную травлю, поэтому королевская семья постарается все замять.

И председатель Кларисса, затеявшая это, тоже может пострадать.

— Мы и так живем в разных комнатах, так что считай, что приказа не было.

— Н-но моя вина велика. Я чуть не убила тебя.

— Ну, заплатишь потом деньгами или еще чем. Я не хочу больше проблем.

Если я свяжусь с Рэйли, неизвестно, что еще случится.

И концовка может измениться.

— Эй, вы. Урок начинается.

Учительница Карли Анита позвала нас.

Я вернулся в класс.

---

В королевской семье ко мне относились пренебрежительно, потому что я не родная дочь королевы-матери. Братья считали меня занозой.

Королева-мать не знает об этом.

Потому что я не рассказывала ей…

Она приняла меня и относилась как к родной, я ей очень благодарна.

Я не хотела доставлять ей еще больше хлопот.

Я хотела решить все сама. Поэтому поступила в Академию Тью.

«Запомните, принцесса. Все мужчины — волки, жаждущие женщин, и они ни во что не ставят женщин».

Помня наставления моей служанки Беннет, я с опаской относилась к мужчинам в академии.

То, что нас сразу бросили в лабиринт, было неожиданно, но не критично.

Я специально сразилась с опасным монстром «Безумный Крок», чтобы проверить свои силы, и легко победила. Слишком легко…

Я хотела показать всем, на что способна, и вышла с зубом монстра, но на меня никто не смотрел.

Один курсант сильно пострадал из-за неисправного ящика с предметами.

Тогда я не придала этому значения.

Но…

Узнав, что именно его я вызвала на дуэль, у меня сердце упало.

Я пришла сюда за признанием…

А чуть не стала убийцей из-за минутной вспышки гнева.

Лишение жизни, даже мужчины, только усугубило бы мое положение.

Поэтому я решилась.

Я должна сохранить это в тайне, чего бы мне это ни стоило.

Я позвала Трэвиса, отбросила гордость и извинилась.

Но он просто отмахнулся, не потребовав ничего взамен.

И вчера, когда мы оказались в одной комнате, он избегал меня, вместо того чтобы проявлять вожделение.

Потому что я принцесса? Нет, не похоже.

Тогда почему?

Я думала, все мужчины одинаковы, как говорила Беннет…

Но Трэвис слишком отличается от тех мужчин, которых я знаю.

Кто же он такой?

http://erolate.org/book/1575/191053