Готовый перевод Naruto Hagoromo: Rinnegan no Kami / Наруто Хагоромо: Стать Богом с Риннеганом: Глава 26. Теория и Риннеган III

Наруто проснулся.

Окружающий мир почти искрился в его глазах. У него всегда было неплохое зрение, но сейчас почему-то все было четче, яснее.

Он обнаружил, что находится в гостиной. Должно быть, мать принесла его домой с тренировочной площадки.

Он тряхнул головой, пытаясь стереть сон с глаз, но еще никогда ничего не было таким... ясным для него.

"М-мама?" позвал он и тут же услышал вздох, доносящийся из кухни.

Он сел, увидев, что в гостиную вошли двое. Это были Кушина и Хирузен.

"Наруто!" сказала Кушина, тут же полезшая обниматься. Он обнял ее в ответ, реакция была почти такой же естественной, как и все остальное, несмотря на их ограниченное время знакомства.

"Ты в порядке, мальчик?" сказал Хирузен, подходя к нему.

"Джиджи..." сказал Наруто, - "Я чувствую себя... хорошо. Что случилось?"

И тут он почувствовал, как его мать отцепилась от него и прижалась к его лицу, заглядывая в его глаза, ее собственные мелькали между каждым из них.

"Посмотрись в зеркало, сынок." - сказала она. По какой-то причине, назвав его так, она сердито посмотрела на Хирузена, который, в свою очередь, отвернулся, сделав вид, что ничего не заметил.

"Л-ладно", - нерешительно сказал Наруто и сделал то, что ему сказали.

Он пошел в ванную и чуть не споткнулся, когда впервые увидел себя со стороны. Затем он бросился к зеркалу и всмотрелся в него. Его глаза... оба его глаза стали риннеганами. Каждый с концентрическими черными кольцами и шестью томоэ.

Он оглянулся на двух людей, стоявших позади него. "Ч-что только что произошло? Кто-то пересадил в меня еще один риннеган? Зачем?"

Кушина покачала головой. "Никто не пересаживал тебе еще один глаз, сын. Когда я подошла к тебе, когда ты упал, я увидела... я увидела, что Риннеган появился и в твоем правом глазу, почти как будто он мутировал или... или создал копию себя из твоего левого глаза."

Он уставился на нее в ошеломленном молчании.

"К-как?" пробормотал Наруто себе под нос, - "Как такое могло произойти?".

Он снова посмотрел в зеркало. После того как оба его глаза превратились в риннеганы, от его кристально-голубых глаз не осталось и следа. Остались лишь фиолетовые склеры, черные кольца и томоэ.

Затем, словно уловив воспоминание из потоков в его сознании, глаза Наруто расширились.

'Это... интересно... а ты не имеешь в виду мой "глаз" в единственном числе?'

'Хм, - ответил Хагоромо.'

...

'Глаз не пересажен, мальчик, он теперь принадлежит тебе... помимо всего прочего.'

Так вот что имел в виду Хагоромо, говоря "среди прочего"? Что риннеган завладеет и его вторым глазом?

"Ты чувствуешь какие-нибудь побочные эффекты, сынок?" обеспокоенно спросила Кушина.

Наруто покачал головой. "Нет, я просто, просто удивлен, вот и все..."

Затем он бросил взгляд в сторону третьего Хокаге. "Старик... что ты здесь делаешь? -Не то чтобы ты был нежеланным гостем или что-то в этом роде, просто..."

Хирузен улыбнулся. "Все в порядке, мальчик. Я здесь просто потому, что хотел поделиться результатами, которые я нашел..."

"- Хирузен." - отрезала Кушина.

От тона голоса матери волосы на спине Наруто встали дыбом.

"Он заслуживает того, чтобы знать." - сказал Хирузен.

"Даже несмотря на это. Это. Это. Не. Тебе. Решать." Кушина прерывисто произносила слова, и с каждым словом Кушина делала шаг вперед, а Хирузен отступал назад, подняв руку в воздух, чтобы успокоить ее.

Кто бы мог подумать, что для того, чтобы запугать самого сильного человека в деревне, нужна всего лишь раздраженная мать... раздраженная мать, которую, как оказалось, зовут Кушина Узумаки.

"Конечно." - сказал он, - "Я прошу прощения, Кушина. Это твоя обязанность - разобраться с этим."

Кушина успокоилась от его слов, хотя все еще выглядела раздраженной, скрестив руки под грудью.

Наруто просто смотрел на ситуацию, приподняв брови.

"Как бы то ни было, - сказал Хирузен, откашлявшись и вернув себе самообладание, - к завтрашнему дню я подготовлю для тебя письменный тест, будь готов."

С этими словами Хирузен удалился на шуншине.

"Что это было?" с любопытством спросил Наруто.

Кушина кусала ногти на пальцах, демонстрируя очередную свою тревожную привычку.

"Мама?" спросил он, шагая, пока не оказался перед ней: "Все в порядке?".

Кушина кивнула, но сказала: "Нам нужно кое-что обсудить, сынок."

Она сделала акцент на слове "сынок", как будто хотела его в чем-то уверить.

"Хорошо..." Наруто согласился, все еще смущенный.

Они оба сели на тренерский стол, и Наруто заметил, что печати конфиденциальности уже наложены, причем печати светятся, как и прежде.

"Сынок, результаты ДНК..." сказала Кушина, сразу переходя к делу.

Наруто вдруг охватило чувство трепета. Его взгляд метнулся к куску пергамента, который она схватила, прежде чем сесть.

"Я просто хочу, чтобы ты знал: это ничего не значит и ничего не меняет, хорошо?" заверила Кушина.

Наруто кивнул, но слегка сглотнул.

"Результаты показали, что мы не связаны. Абсолютно."

И все же во второй раз за этот вечер Наруто стал похож на рыбу.

"Что-что..."

"Дай мне закончить, сынок." - сказала Кушина. "В моем сердце нет ни единого сомнения в том, что ты тот, за кого себя выдаешь. Мой сын."

Наруто кивнул, поддавшись ее словам.

Кушина продолжила. "Хирузен выдвинул теорию, что из-за существования альтернативных миров, а значит, и альтернативных возможностей, ДНК Узумаки вашего мира может быть устроена совершенно иначе, чем нашего. Я не совсем понимаю, как это работает, но суть в том, что... мы совсем не... родственники - хотя это не значит, что ты не менее мой сын, чем тот Наруто, которого я родила."

Наруто просто смотрел на нее, ошарашенный услышанным: "Но... но это значит, что... для вас, ребята... для этого мира я даже не Узумаки."

"Это неправда!" возразила Кушина, опасаясь паники сына: "Ты Узумаки, но из вашего мира, просто с другим набором генов, чем у нас. Просто так получилось, что у нас одинаковые черты."

"Я... понимаю." - дрожащим голосом ответил Наруто. Он сделал дрожащий вдох. "Мама?"

"Да, Наруто?" ответила Кушина, волнуясь.

"Я не лгу тебе, что я твой сын. Я не шпион, не лазутчик и не... не фальшивка... ты ведь знаешь об этом?"

"Конечно, нет!" сказала Кушина, прыгая, чтобы обнять его: "Если ты не мой сын, то я не Узумаки Кушина. Ты мой сын, Наруто. Неважно, что говорят тесты."

Наруто издал облегченный вздох. "Хорошо. Если ты не против, то и я не против. Это... ничего не меняет."

Кушина знала, почему Наруто отчаянно пытался зацепиться за их отношения. Она понимала его боль, ведь она тоже так долго хотела иметь семью.

"Именно так." - подтвердила Кушина. Затем она посмотрела в его глаза. Его глаза, фиолетовые склеры и черные кольца с томоэ. Они были обворожительны. "Я ведь говорила тебе, не так ли? Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой, даже если ты не захочешь, чтобы я там была."

Наруто улыбнулся и обнял ее в ответ, на что она ответила аналогично. "Я бы никогда. Если бы я решал, то мы были бы вместе навсегда."

Сердце Кушины сжалось.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/158/25904