Готовый перевод Soul Art Online. / DxD: Мастера Душ Онлайн: Глава 4

— Добро пожаловать всем в «Мастера Душ Онлайн». Я — создатель этой игры. Можете называть меня Мастер Игры.

— С представлениями покончено, так что давайте перейдём к основной части истории «Мастеров Душ Онлайн».

— Этот мир, Аркана, станет вашим домом на долгие годы. Осмелюсь заявить, что, за исключением дополнительных игровых элементов, это самый настоящий, самостоятельный мир.

— Я дал каждому из вас одинаковую стартовую точку, одинаковый потенциал и одинаковые возможности, чтобы взобраться на вершину этого мира. Здесь вы можете стать кем угодно: ангелом или демоном, героем или злодеем. Однако будьте готовы столкнуться с последствиями своих действий. Может, я вас и не накажу, но сам мир не так уж и снисходителен.

— У каждого действия есть последствие. Одни могут быть хорошими, другие — плохими.

— Что ж, веселитесь, пока не пройдёте игру.

— Ах да, за всей этой загадочной философской чушью я совсем забыл вам сказать: вы все застряли в игре, пока не пройдёте её. Если вы умрёте в игре, вы умрёте и в реальной жизни.

— Помните ту часть про души и всё такое на приветственном экране? Всё это было по-настоящему.

— Вы все в буквальном смысле подписали передачу своих душ мне.

— Что до остальных фактов — это сюрпризы, которые вы сможете раскрыть для себя сами.

Окружающие восприняли эти слова как шутку, но у меня внутри всё сжалось от дурного предчувствия.

Я быстро проверил меню, и, конечно же, кнопка «Выход» исчезла.

В моей душе ещё теплилась надежда, ведь устройство можно было просто выключить, и оно само бы отключилось, когда сядет батарея. Это также могло быть тщательно продуманным розыгрышем.

— О, на случай, если вы думаете, что кто-то вас вытащит, когда сядет батарея, — не утруждайтесь. Устройство работает не на электричестве, а на магии. Для тех, кто не в курсе: магия существует, как и все мифологические существа, о которых вы могли слышать. Всё началось в тот момент, когда мы запустили это внутриигровое событие. Время в этом мире течёт в двадцать раз быстрее, чем снаружи, так что один год снаружи — это двадцать лет здесь. Пройдите игру побыстрее, и, возможно, вернётесь к Рождеству. Удачи. Веселитесь.

— Ах, я оставил для вас всех подарок в честь этого события.

Он щёлкнул пальцами.

Я почувствовал, как моё тело слегка изменилось. Взглянув на своё отражение в оконном стекле, я обнаружил, что те небольшие изменения, которые я внёс во внешность своего персонажа, были отменены. Я выглядел в точности как я сам.

Я смотрел, как небо возвращает свой прежний цвет, а изображение Мастера Игры тает в воздухе.

Это было очень похоже на то, что я смутно помнил из прошлой жизни. Очень скоро всё погрузится в хаос. Чувствовал ли я приближение панической атаки?

Возможно. И в этот миг я впервые был благодарен своим притуплённым эмоциям.

Я поспешил к ближайшей таверне и снял комнату, чтобы обеспечить себе уединение. Я предпочёл бы не находиться рядом, когда люди начнут паниковать. Это как грипп, который передаётся от одного человека к другому.

Я сел на кровать и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Впервые за долгие годы, не считая физических упражнений, я чувствовал, как бешено колотится моё сердце. С одной стороны, я беспокоился о том, что застрял здесь неизвестно на сколько, а с другой — крошечная часть меня очень хотела, чтобы так оно и было.

Я попытался медитировать несколько минут, чтобы успокоиться и начать трезво мыслить. Потерять способность здраво рассуждать — верный способ умереть.

Конечно, велик шанс, что это может быть розыгрышем, но я не думаю, что кто-либо, — и я имею в виду абсолютно кто-либо, — пошёл бы на такое в первый же день запуска всемирной игры. Такой ход — это, по сути, PR-самоубийство для любой компании.

Это означает, что люди сойдут с ума, как только отойдут от первоначального шока. Такой страх заставит их принимать иррациональные решения и сделает склонными к насилию.

Перво-наперво, нужно получить преимущество на старте, пока я в первой деревне. В играх могут быть бонусы за первое убийство босса и тому подобные вещи.

Я набросал краткосрочный план, чтобы воспользоваться ситуацией, пока остальные справляются с шоком, и одновременно пытался вспомнить всё, что сказал Мастер Игры.

Этот мир так же реален, как и настоящий.

Так что хватит думать об этом как об игре. Нужно начать воспринимать это как реальный мир, где у людей есть особый вид силы.

Я достал листок бумаги и сделал несколько заметок о вещах, которые нужно проверить в ближайший час.

http://erolate.org/book/1587/191296