Готовый перевод Soul Art Online. / DxD: Мастера Душ Онлайн: Глава 31

— Полагаю, они, вероятно, разведывали обстановку и планируют устроить нам засаду. Раз у них были охотник и вор, они могли видеть наши имена и уровни. Они бы не стали действовать так открыто. Вина-сан не выходит из города без нас, так что она в безопасности. Мы можем сообщить ей, когда вернёмся, — Широ проанализировал ситуацию, прежде чем вздохнуть. — Почему эти идиоты не могут просто заниматься своими делами и оставить нас спокойно прокачиваться? Мастер Игры и так устроил нам достаточно событий, с которыми нужно разбираться. В новых нет никакой необходимости.

— А кто тебе сказал, что это не одно из них?

— Хм? — он вопросительно посмотрел на меня.

— Другие игроки — вот настоящая опасность в этой игре. Когда все законы и порядок исчезают, люди становятся опаснее самых страшных зверей, — сказал я, вспоминая день, когда впервые встретил Вину.

— Ты думаешь, они зайдут так далеко? — …спросил Широ с сомнением.

Я посмотрел на парня, и он на несколько мгновений встретил мой взгляд, прежде чем отвести глаза и снова вздохнуть.

— Я не знаю, как относиться к… убийству. Здесь люди на самом деле… — тихо произнёс он, оборвав фразу.

Я посмотрел на него и вспомнил, что всего два месяца назад он был обычным студентом колледжа. Он сильно изменился, чтобы приспособиться, но всё ещё не переступил ту черту. Я посмотрел на небо, пока между нами длилась неловкая тишина, а затем заговорил.

— В первый день, когда я встретил Вину, мы попали в похожую ситуацию.

Он обернулся ко мне после этого внезапного откровения.

— Поверь мне, когда я говорю, что потеря денег и снаряжения была бы самой безобидной вещью, которая могла с нами случиться… — я глубоко вздохнул, прежде чем добавить. — Потеря жизней была бы вторым худшим исходом…

Он на мгновение задумался, а затем его глаза расширились.

— Они ведь не…

Я кивнул.

— Двадцать восемь секунд.

— А?

— Мы уложили тех десятерых нападавших за двадцать восемь секунд, — я на самом деле посчитал это позже.

Он некоторое время стоял с открытым ртом и безучастно смотрел в небо перед нами.

Я достал флягу с водой и протянул ему. Он молча взял её, сделал несколько глотков и умылся.

— Либо они, либо мы. Когда ты оказываешься в такой ситуации… ты по-настоящему осознаёшь, на что и на сколько ты способен. В каждом из нас есть монстр, Широ. Некоторым из нас приходится с ним столкнуться, некоторые могут даже не знать о его существовании всю свою жизнь. Этот мир… однако, вытаскивает этого монстра из нас и бросает нам его на растерзание. Цивилизованными нас делает наша способность держать этого монстра в узде, — я забрал флягу и сам сделал несколько глотков.

Я дал парню время на размышления. Через несколько минут он нарушил молчание.

— Это было трудно?

— Убивать? Нет. Они были Жителями. Самый высокий — 9-го уровня, самый низкий — 5-го. Даже Вина тогда была 9-го уровня, а я — Учеником Охотника 20-го. Нам не потребовалось больше двух хороших ударов, учитывая моё оружие и преимущество в характеристиках. Трудно было то, что последовало за этим… сцена постоянно повторялась у меня перед глазами. Я снова и снова чувствовал те ощущения и вынужден был использовать успокаивающие благовония, чтобы хоть немного поспать. Той ночью я несколько раз просыпался, но в итоге я был так занят, что у меня не было времени об этом думать. Думаю, я просто пытался занять себя, чтобы забыть. Тогда меня поддержала Вина.

Мы остались на том месте, давая ему свыкнуться с ситуацией. Судя по тому, что я видел, парень он крепкий.

И, как и ожидалось, он собрался с духом, прежде чем встать.

Остальная часть пути прошла легко. Мы провели разведку и нашли вход в подземелье. Широ смог увидеть вход только тогда, когда был в группе со мной.

Поскольку задание началось бы, как только мы вошли бы в подземелье, мы ушли, не продвинувшись далеко.

По дороге мы переоделись в плащи с капюшонами и даже сменили класс, чтобы сбить с толку любого, кто мог за нами следить, и выдохнули, только когда оказались внутри.

Мы вошли в наш дом, я закрыл за нами дверь, а Широ рухнул на стул.

Вина удивлённо приподняла бровь. 

— Похоже, у вас двоих было приключение.

— За нами шпионили и преследовали, — сказал я.

— О. Это те же, что смотрели на нас у замка? — спросила она Широ.

— Возможно. Я не видел их лиц, но Артас говорит, что за нами следовали Охотник и Вор.

— Оба со способностью видеть уровни других людей, хм. Они преследовали вас до самого леса? — спросила она.

Я покачал головой.

— Нет, они остановились у городских ворот.

— Тогда это может быть что угодно, дорогой. Они могли пытаться разузнать информацию о нашем задании, чтобы продать её на Чёрном Рынке, или они могли пытаться собрать больше информации о вас двоих, возможно, пытаясь понять, как мы охотимся, чтобы быть на таких высоких уровнях. Мы — самые высокоуровневые игроки в этом городе. Некоторые люди просто обязаны быть любопытными.

…

Мы оба на секунду замерли и задумчиво посмотрели на неё.

Да.

В её словах определённо был смысл.

Особенно для меня, который к моменту возвращения домой уже почти спланировал контрзасаду, чтобы покончить с ними.

Я внезапно замер от пугающей мысли.

«Неужели я так внезапно стал готов убивать?»

Стимуляция от этой игры выводила наружу мои эмоции. Я не был слеп, чтобы не видеть этого. Но, по-видимому, она вызывала нечто большее, чем просто это.

«…ас».

«Артас».

«Артас».

Меня вырвал из мыслей голос Вины.

— Да.

Она посмотрела на меня, подошла и положила руку мне на щеку.

— Я знаю, что тот инцидент всё ещё где-то давит на тебя, но не позволяй ему заставлять тебя всегда сомневаться в людях. Такая жизнь — это сплошное мучение.

«Так вот почему я был так готов к бою?» Я знаю, что изо всех сил старался выбросить тот день из головы, но неужели он на самом деле влиял на меня?

— Быть осторожным — это неплохо, но не позволяй тому инциденту тянуть тебя вниз. Может, нам стоит взять небольшой перерыв после завершения этого задания или найти какое-нибудь другое хобби.

— Кстати, ты мог бы взять не боевой класс, — предложил Широ, мы посмотрели на него, и он пояснил. — Выбери что-нибудь, что тебе нравится. Какое-нибудь хобби.

— Это отличная идея, — подхватила Вина.

— Хорошо, — поддавшись уговорам моих товарищей по команде, я согласился. — Я поищу не боевой класс после того, как это задание будет выполнено.

— Отлично! — обрадовалась она.

http://erolate.org/book/1587/191323