Готовый перевод Rebirth: Innkeeper in the Cultivation World / Перерождение: Моя гостиница на Пути Бессмертных: Глава 16

Когда Юй Шаньхэ поселился в постоялом дворе, в нём стало намного оживлённее.

Каждое утро он рано вставал, занимался тайцзи, а затем отправлялся на кухню помогать Цзян Сяояо разжигать огонь. Цзян Сяояо сначала отказывалась, но потом заметила, что этот старик управляется с огнем быстро и ловко, и в конце концов смирилась.

— Старик Юй, а чем вы раньше занимались? — спросила Цзян Сяояо, закладывая лекарственные травы в котел для пилюль.

— Странствовал по Сиюю, гадал людям по фэншуй, — с улыбкой ответил Юй Шаньхэ. — Порою и духов ловил.

— Духов ловили? Вот это да! — глаза Цзян Сяояо заблестели. — А какого самого сильного духа вы поймали?

Юй Шаньхэ задумался:

— Одного цзяо, который почти превратился в дракона. Эта тварь свила гнездо на горе и сожрала скот из нескольких деревень.

— И что потом?

— Потом мы беседовали с ним три дня и три ночи, и он согласился переехать.

Цзян Сяояо: «……»

В этот момент вошел Шэнь Цин с миской в руках и, услышав это, спросил:

— Договорились?

— Договорились, — кивнул Юй Шаньхэ. — Он перебрался на соседнюю гору и продолжил жрать овец.

— ……И в чем же разница? — растерялась Цзян Сяояо.

— Разница в том, что овцы с той горы принадлежали не деревенским.

Шэнь Цин поставил миску и бросил на Юй Шаньхэ взгляд:

— Способ ловли духов у вас, прямо скажем, непыльный.

— Главное — победить его я бы всё равно не смог, — честно признался Юй Шаньхэ.

Цзян Сяояо чуть не поперхнулась травами.

Уголки губ Шэнь Цина чуть приподнялись: этот старик был весьма забавен.

В полдень заглянул Чжао Цзиньбао.

Он притащил с собой флягу сиюйского вина и сверток изюма.

— Хозяйка, отец велел поблагодарить вас за прошлую помощь, примите эти скромные дары в знак уважения, — услужливо разливая вино, произнес Чжао Цзиньбао.

Шэнь Цин подняла чашку и сделала маленький глоток:

— Твой отец излишне вежлив.

— Что вы, долг службы! — Чжао Цзиньбао огляделся. — А где тот новенький старик?

— Наверху отдыхает.

— Ох, — Чжао Цзиньбао понизил голос. — Отец велел спросить, можно ли доверять этому старику? Не стоит ли проверить его прошлое?

Шэнь Цин посмотрела на него:

— Твоему отцу его не проверить.

— Почему это?

— Потому что зовут его Юй Шаньхэ, он прожил триста лет, и все досье на него давно истлели.

Чжао Цзиньбао едва не поперхнулся вином:

— Триста лет?!

— Угу, — бесстрастно произнес Шэнь Цин. — Он старше дедушки твоего дедушки.

Чжао Цзиньбао разинул рот, закрыл, снова разинул:

— И… что же он такого ест, что живет так долго?

— Наверное, детей, — ответил Шэнь Цин.

Лицо Чжао Цзиньбао побелело.

Цзян Сяояо как раз выносила из кухни еду и, услышав это, закатила глаза:

— Хозяйка шутит над тобой. Старик Юй — обычный заклинатель, с ростом уровня культивации естественным образом продлевается и жизнь.

Чжао Цзиньбао с облегчением выдохнул и обиженно посмотрел на Шэнь Цина:

— Вы можете перестать меня пугать?

— Не могу, — бесстрастно ответил Шэнь Цин. — Забавно смотреть, как ты пугаешься.

Чжао Цзиньбао: «……»

Мэн Ханьчжоу в уголке чистил меч, и уголки его губ тоже чуть заметно поползли вверх.

После обеда на постоялый двор пожаловал новый гость.

Это был молодой мечник чуть за двадцать, с соболиными бровями и звездными глазами, за спиной которого висел синий меч. Шел он с таким видом, будто был гордым петухом.

— Хозяйка, комнаты высшего класса еще есть? — с порога крикнул он.

— Есть, — даже не поднимая головы, ответил Шэнь Цин.

— Самую лучшую! У этого молодого господина денег хватает!

Шэнь Цин наконец подняла голову и взглянула на него:

— Лучшая комната стоит сто духовных камней за ночь.

Молодой мечник на мгновение остолбенел:

— Так дорого?!

— Если дорого, можете поселиться в сарае, один духовный камень за ночь.

— Ты… — лицо молодого мечника залилось краской. — Ты знаешь, кто я такой? Мой отец — это…

— Твой отец Ли Гуанли? — перебил его Шэнь Цин.

— Нет…

— Тогда отец Чжао Цзиньбао?

— Тоже нет…

— Так какого чёрта мне сдалось знать, кто твой отец? — Шэнь Цин вернулась к чтению книги. — Платишь — живешь, не хочешь платить — освободи дорогу.

Молодой мечник так разозлился, что тяжело задышал, но в конце концов выложил сто духовных камней и заселился в верхнюю комнату.

Чжао Цзиньбао выглянул из своего угла и шепотом спросил Мэн Ханьчжоу:

— Это еще кто такой?

Мэн Ханьчжоу покачал головой.

Юй Шаньхэ как раз спускался вниз. Бросив взгляд на спину поднимавшегося молодого мечника, он легко улыбнулся:

— Внутренний ученик Секты Небесного Меча, внучатый ученик Гу Чанкуна.

Рука Шэнь Цина, переворачивавшая страницу, замерла.

— Зачем он пришел?

— Похоже, прибыл на разведку, — Юй Шаньхэ опустился на стул. — Люди из Секты Небесного Меча не станут ограничиваться одним лазутчиком.

Шэнь Цин помолчала немного и вдруг произнесла:

— Тем лучше.

Юй Шаньхэ приподнял бровь:

— Тем лучше?

— Придет один — поколотим одного, придут двое — отметелим обоих, — бесстрастно бросил Шэнь Цин. — Не сможем победить — поднимем цены.

Юй Шаньхэ громко рассмеялся.

Чжао Цзиньбао ошеломленно хлопал глазами:

— О чем вы вообще говорите?

— О законах бизнеса, — Шэнь Цин взяла в руки бамбуковую дощечку. — Ступай спроси того мечника, будет ли он заказывать еду. Миска лапши — сто духовных камней.

Чжао Цзиньбао: «……Да это же чистой воды грабеж!»

— Добровольное дело: хочешь — ешь, — Шэнь Цин даже не подняла век.

Ночью молодой мечник действительно спустился вниз перекусить.

— Миску лапши, — с мрачным лицом бросил он.

— Тысяча духовных камней, — не поднимая головы, ответил Шэнь Цин.

— Ты! — молодой мечник разъярился. — Только что ведь было сто!

— Цены выросли, — Шэнь Цин наконец подняла глаза и посмотрела на него. — Подорожали и комнаты, и лапша. Если дорого — можешь не есть.

Молодой мечник глубоко вздохнул, вытащил из пазухи кусок духовного камня и швырнул его на стол.

Шэнь Цин забрала камень и скрылась на кухне.

Цзян Сяояо как раз варила лечебный отвар. Увидев входящего Шэнь Цина, она тихо спросила:

— И правда тысяча?

— Угу.

— А он не разозлится?

— Даже если разозлится, всё равно съест, — Шэнь Цин принялась закладывать лапшу. — Потому что он пришел сюда добывать сведения, а не ужинать.

Цзян Сяояо поняла это лишь отчасти.

Когда лапшу подали, молодой мечник угрюмо сделал один глоток и замер.

— Эта лапша… — он нахмурился. — Почему она такая вкусная?

— Потому что дорогая, — Шэнь Цин вернулась за стойку.

Молодой мечник умолк и молча, ложка за ложкой, уплел всю лапшу до конца.

Закончив трапезу, он не спешил подниматься наверх, а уселся в общем зале, делая вид, что пьет чай.

— Хозяйка, а сколько времени существует этот постоялый двор?

— Недолго.

— А чем хозяйка занималась раньше?

— Держала постоялый двор.

Уголки губ молодого мечника дернулись:

— Ну и мастер же вы вести беседы, хозяйка.

— Ага, — бесстрастно отозвался Шэнь Цин. — Моя главная специализация — обрывать любой разговор на полуслове.

Молодой мечник: «……»

Решив больше не расспрашивать ни о чем, он поднялся наверх спать.

Юй Шаньхэ спустился со второго этажа и сел напротив Шэнь Цина.

— Хозяйка, ваша сегодняшняя ценовая стратегия весьма забавна.

— Законы бизнеса, — Шэнь Цин протирала миску. — Он думал, что раз у него есть деньги, ему всё дозволено. Я же дала ему понять: здесь хозяйка я.

— А вы не боитесь его мести?

— Ему не одолеть Мэн Ханьчжоу, — Шэнь Цин бросила взгляд на сидевшего в углу Мэн Ханьчжоу. — А даже если бы и одолел, меня ему не победить.

Юй Шаньхэ улыбнулся:

— Вы раскусили меня?

— С самого первого дня, — Шэнь Цин отложила миску. — Пик Стадии Зарождающейся Души, всего шаг до Одухотворения. Вы неплохо прячетесь, но духовную энергию не утаить.

Юй Шаньхэ на мгновение умолк:

— Хозяйка, а вы и впрямь непросты.

— Знаю, — Шэнь Цин поднялась на ноги. — Но можете не переживать, я никому не скажу. Люди из Секты Небесного Меча мне тоже не по душе.

Юй Шаньхэ кивнул.

— Тогда — удачное сотрудничество?

— Взаимно, — бесстрастно произнесла Шэнь Цин. — Но сотрудничество сотрудничеством, а плату за проживание никто не отменял.

Юй Шаньхэ громко рассмеялся.

Ранним утром следующего дня молодой мечник съехал и покинул постоялый двор.

Выйдя за дверь, он обернулся и бросил на здание долгий взгляд со сложным выражением в глазах.

— Что-то не так с этим постоялым двором, — тихо пробормотал он.

Затем он вскочил на коня и поскакал на север.

В той стороне лежали горы Куньлунь.

Шэнь Цин стояла на крыльце, глядя ему вслед.

— Он отправился на поиски Каменного Дворца, — Юй Шаньхэ подошел к ней.

— Ему известно, где находится Каменный Дворец?

— Вряд ли. Но у Секты Небесного Меча наверняка есть карта, — нахмурился Юй Шаньхэ. — Нам стоит пойти за ним?

— Не спеши, — покачала головой Шэнь Цин. — Пусть идет. Всё равно он туда не попадет.

— Почему?

— Потому что я установила у входа в ущелье тройную защиту, — бесстрастно ответила Шэнь Цин. — Заклинатели ниже Стадии Зарождающейся Души туда не пройдут, а те, кто выше, мгновенно выдадут свое присутствие.

Юй Шаньхэ удивленно посмотрел на нее:

— Когда же ты успела её поставить?

— Прошлой ночью.

— ……Разве ты всю прошлую ночь не протирала миски?

Шэнь Цин взглянула на него:

— Барьеры можно ставить и во время мытья посуды. Одно другому не мешает.

Юй Шаньхэ помолчал пару мгновений, а затем тяжело вздохнул:

— Хозяйка, ну вы и чудачка.

— Благодарю за комплимент, — Шэнь Цин повернулась и направилась вглубь заведения. — Садимся завтракать.

http://erolate.org/book/1639/198578