Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 16

Не успели бессмертные проводить Тантан и перевести дух, как их задницы ещё даже не успели привыкнуть к сиденьям,

как Сяньцзюнь Дань осел в кресле, сжимая в руке чашку чая так, что его пальцы всё ещё дрожали.

— Она ведь на этот раз правда ушла? — спросил он голосом настолько слабым, что тот напоминал предсмертные слова.

Фея Хэюнь сидела рядом с ним, пустой футляр для цитры валялся у её ног, а в глазах застыло пустое выражение:

— Не знаю… Я больше не смею гадать…

Лэй-гун лежал на полу, натянув Трясущий Небеса Барабан на лицо, и глухим, унылым голосом произнес:

— Больше ни слова, моё сердце этого не вынесет.

Матушка Фэн прислонилась к колонне, используя Мешок Тайфунов вместо одеяла; глаза её были закрыты, но зрачки под веками быстро двигались — она притворялась спящей.

Чжи-нюй лежала пластом на раме для Бессмертного Шелка, выплакав все слёзы.

Фея Бицюань лежала в самом углу, время от времени вздрагивая и бормоча себе под нос: — Источник… мой духовный источник…

Главный зал погрузился в тишину, продлившуюся около времени горения одной палочки благовоний.

А затем от дверей послышался нежный, по-детски наивный голосок:

— А вот и я-а-а~

Все бессмертные разом окаменели.

Чашка из рук Сяньцзюня Даня выпала на пол и разбилась.

Фея Хэюнь соскользнула со стула.

Трясущий Небеса Барабан с лица Лэй-гуна соскользнул и грохнулся ему прямо на нос, но тот даже ничего не почувствовал.

Попытка Матушки Фэн притвориться спящей с треском провалилась, и она широко раскрыла глаза.

Чжи-нюй снова сползла с рамы для шелка.

Фея Бицюань просто подскочила на месте:

— Что?!

Тантан стояла у входа в главный зал, насквозь промокшая, её маленькие хвостики растрепались, а с одежды капала вода.

Но её глаза светились пугающе ярко.

— Привет всем~

Бессмертным хотелось плакать.

Сяньцзюнь Дань дрожащим голосом спросил:

— Маленький предок, вы… почему вы снова вернулись? Разве вы не отправились на перерождение?

Тантан наклонила голову:

— Отправилась.

Сяньцзюнь Дань:

— Тогда почему вы опять здесь?

Тантан:

— Я не туда попала.

Бессмертные: «…………»

Ошибиться с перерождением один раз ещё можно понять, ошибиться дважды — тоже стерпеть, но ошибиться трижды…

Вы вообще на перерождение ходите или в гости на чай?!

Тантан вошла в главный зал, её короткие ножки шлёпали плёх-плёх по полу, она подошла к Сяньцзюню Даню и задрала голову, глядя на него.

От этого взгляда у Сяньцзюня Даня мурашки побежали по коже.

— М-маленький предок, что вы на меня так смотрите?

Тантан:

— Дедушка Дань, а ты точно ничего не прячешь?

Лицо Сяньцзюня Даня побледнело:

— Н-нет!

Тантан:

— Ты уверен?

Сяньцзюнь Дань:

— Уверен!

Тантан:

— А что это у тебя за поясом штанов?

Лицо Сяньцзюня Даня мгновенно позеленело.

Он действительно кое-что припрятал.

За пояс он засунул три Пилюли Возвращения Души Девяти Поворотов — на случай непредвиденных обстоятельств.

Он думал, никто не знает.

Он ошибался.

Тантан молча смотрела на него.

У Сяньцзюня Даня от её взгляда подкосились ноги.

— Э-это… это мои личные сбережения…

Тантан:

— Я знаю.

Сяньцзюнь Дань:

— Это на крайний случай, жизнь спасать…

Тантан:

— Тебе сейчас не надо спасать жизнь.

Сяньцзюнь Дань: «…………»

Он посмотрел на остальных бессмертных в надежде, что кто-нибудь замолвит за него словечко.

Все бессмертные синхронно отвернулись, делая вид, будто любуются пейзажем.

Сяньцзюнь Дань впал в отчаяние.

Он развязал пояс и вытащил из тайника три пилюли.

Пилюли излучали мягкое сияние, и с первого взгляда было понятно, что это далеко не обычные вещицы.

— Вот, возьмите, — проговорил Сяньцзюнь Дань, протягивая их дрожащей рукой.

Тантан приняла пилюли, окинула их взглядом и упрятала в пространственное хранилище.

Затем она продолжила смотреть на Сяньцзюня Даня.

Сяньцзюнь Дань:

— Е-есть ещё?

Тантан:

— А что у тебя в подошвах?

Лицо Сяньцзюня Даня совсем позеленело.

В подошвах его обуви и вправду прятались ещё две пилюли.

Он согнулся в три погибели и вытащил из потайных стелек две пилюли.

— Вот, возьмите.

Тантан забрала их и продолжила смотреть на него.

Сяньцзюнь Дань был близок к слезам:

— Больше правда ничего нет!

Тантан:

— А в подкладке одежды?

Сяньцзюнь Дань опустил взгляд на свой наряд — в подкладке и впрямь оставалась ещё одна.

Дрожащими пальцами он извлек из подкладки последнюю пилюлю.

— Вот вам… всё вам отдал…

Тантан забрала и её, но всё равно продолжала смотреть на него.

Сяньцзюнь Дань рухнул на колени.

— Маленький предок, у меня больше ничего нет! Пояс, подошвы, подкладка — всё отдал! Я даже в панталонах вам всё проверил!

Бессмертные так усердно сдерживали смех, что их лица покраснели.

Тантан немного подумала:

— А в волосах?

Сяньцзюнь Дань замер, поднял руку и пошарил в волосах — пусто.

— Правда нет…

Тантан:

— А в бороде?

Сяньцзюнь Дань потрогал бороду — ничего.

— Нету!

Тантан:

— Я не верю.

Она встала на цыпочки и протянула руку к бороде Сяньцзюня Даня.

Тантан потрогала её раз, но ничего не нащупала.

Однако руку убирать не стала.

Она посмотрела на бороду Сяньцзюня Даня, и её глаза загорелись.

— Дедушка Дань, у тебя такая длинная борода.

В груди у Сяньцзюня Даня что-то ёкнуло.

— Маленький предок, вы… что вы задумали?

Тантан улыбнулась, так сладко-сладко.

— Я хочу дернуть разок.

Лицо Сяньцзюня Даня побелело:

— Нельзя! Бороду нельзя дергать! Я выращивал её целых восемьдесят тысяч лет!

Тантан:

— Я только разок дерну.

Сяньцзюнь Дань:

— Даже разок нельзя!

Тантан:

— Ну тогда я дерну три раза.

Сяньцзюнь Дань: «…………»

Это как это у неё «разок» превратился в «три раза»?

Он снова посмотрел на бессмертных, надеясь, что хоть кто-нибудь его спасет.

Бессмертные дружно сделали шаг назад.

Сяньцзюнь Дань окончательно отчаялся.

Тантан протянула руку и вцепилась в его бороду.

— Раз.

Выдернула один волосок.

Сяньцзюнь Дань скривился от боли, обнажив зубы.

— Два.

Выдернула второй.

У Сяньцзюня Даня из глаз брызнули слезы.

— Три.

Третий волосок.

Сяньцзюнь Дань всхлипнул в голос.

— Моя борода…

Тантан зажала в ручке три волоска, покрутила их и убрала в пространственное хранилище.

— Оставлю на память.

Сяньцзюнь Дань ревел навзрыд, как ребенок.

Фея Хэюнь не выдержала:

— Маленький предок, зачем вам его борода?

Тантан:

— Буду играться.

Бессмертные: «…………»

Играться?

Бородой, которую Сяньцзюнь Дань отращивал восемьдесят тысяч лет, она будет играть?!

Сяньцзюнь Дань заплакал еще громче.

Тантан похлопала его по макушке:

— Дедушка Дань, не плачь, я еще вернусь.

Сяньцзюнь Дань завыл пуще прежнего.

Он не хотел, чтобы она возвращалась.

Он вообще до конца жизни не хотел ее больше видеть.

Тантан повернулась и направилась к выходу.

Бессмертные с облегчением выдохнули.

Сделав несколько шагов, Тантан внезапно обернулась.

— Кстати.

Сердца бессмертных снова ушли в пятки.

Тантан:

— Я тут пока мимо Платформы Реинкарнации проходила, попутно её немного перестроила.

Бессмертные:

— Снова перестроила?

Тантан кивнула:

— Добавила там пару поручней, чтобы в следующий раз, когда буду мимо проходить, можно было держаться и идти.

Бессмертные: «…………»

Платформа Реинкарнации — это же древняя реликвия, а она пристроила к ней поручни?!

Тантан:

— А еще я на Пруд Реинкарнации крышку нахлобучила.

Бессмертные:

— Зачем крышку?

Тантан:

— А то вдруг кто-нибудь еще не туда попадет.

Все бессмертные разом онемели.

Если надеть крышку, люди перестанут ошибаться дорогой?

Что это за логика такая?

Тантан:

— И еще, я вернула приемному бессмертному чиновнику его рабочую бирку.

Мэн Сань стоял у входа на Путь Сансары, глядя на обретённую вновь рабочую бирку в руке, и горько-горько рыдал.

Он не понимал, радоваться ему или бояться.

Бирка вернулась, но Тантан бросила на прощанье: — Я тебя запомнила.

Это означало, что она ещё вернется за ним.

Мэн Сань заплакал ещё сильнее.

Закончив говорить, Тантан помахала ручкой.

— Ну всё, я правда пошла~

Она развернулась, и её маленькие ножки перешагнули через порог.

На этот раз она не оглядывалась.

Бессмертные стояли в главном зале, глядя вслед исчезающей фигурке, и долго молчали.

Сяньцзюнь Дань гладил свой подбородок, лишившийся трёх волосков, а слёзы всё капали и капали.

— Я решил, я ухожу в уединение.

Фея Хэюнь:

— Я тоже ухожу в уединение.

Лэй-гун:

— И я с вами.

Матушка Фэн:

— И я туда же.

Чжи-нюй:

— Я… я сначала спрячу Бессмертный Шелк, а потом в уединение.

Фея Бицюань:

— А я сначала запечатаю Духовный Источник, а потом в уединение.

Все бессмертные дружно принялись за дело.

Сяньцзюнь Дань вихрем влетел в свою обитель и наглухо запечатал дверь.

Фея Хэюнь закопала последнюю оставшуюся у неё цитру в заднем дворе.

Лэй-гун спрятал каркас Трясущего Небеса Барабана — сам барабан уже забрали, остался только остов.

Матушка Фэн спрятала ремень от Мешка Тайфунов — самого мешка больше не было, осталась лишь веревочка.

Чжи-нюй распилила раму для шелка на дрова — шелка не осталось, и рама была без надобности.

Фея Бицюань собрала последнюю оставшуюся каплю воды из Духовного Источника во флакон и спрятала под кровать.

Дицзюнь стоял перед своим троном, глядя на сиденье, заботливо застеленное Бессмертным Шелком, усыпанное мягкими подушками и подпертое валиками, и долго молчал.

Затем он совершил поступок, которого никто из них не ожидал —

Он перенес трон в свои покои и запер его на замок.

Он боялся, что в следующий раз, когда Тантан вернется, она просто утащит трон целиком.

Бессмертные суетились каждый по своему делу, и во всем Мире Бессмертных поднялся невообразимый переполох.

А Тантан тем временем, перебирая короткими ножками, направлялась к Пути Сансары.

На этот раз она действительно отправлялась на перерождение.

Но она не знала одного: после её ухода в Мире Бессмертных случилось великое потрясение —

Трон Дицзюня пропал.

Его унесла не Тантан — Дицзюнь сам спрятал его.

Однако бессмертные об этом не ведали.

Они решили, что Тантан возвращалась ещё раз и уволокла трон.

Сяньцзюнь Дань от страха упал в обморок.

Фея Хэюнь залилась слезами.

Лэй-гун начистовую написал заявление об увольнении.

Матушка Фэн принялась сочинять предсмертную записку.

Чжи-нюй принялась собирать обратно распиленную раму для шелка — ей показалось, что в следующий раз Тантан может спросить именно её.

Фея Бицюань достала спрятанную последнюю каплю воды и вылила её обратно в Духовный Источник — ей казалось, что в следующий раз Тантан обязательно потребует эту каплю.

Во всем Мире Бессмертных царили паника и страх.

А Дицзюнь сидел в своих покоях, глядя на запертый трон, и с облегчением выдыхал.

И тут он услышал голос:

— Дицзюнь, а чё это ты стульчик спрятал?

Лицо Дицзюня побледнело, и он обернулся.

Тантан стояла у входа в его покои, наклонив голову, и сладко-сладко улыбалась.

— Я всё видела~

Дицзюнь: «……»

Он забыл.

У этого маленького предка отличный слух.

И зрение тоже отличное.

Всё у неё отлично.

http://erolate.org/book/1644/199443