Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 10

— Вау, новенький — вылитый айдол, правда? — Чису, соседка по парте, ткнула Урим в плечо.

Так реагировала не только Чису. Взгляды всех одноклассников были прикованы к Мугану. Некоторые разглядывали его в открытую, восхищаясь, другие косились украдкой. Урим выпятила нижнюю губу.

— Не сказала бы.

— Что? Слушай, не слишком ли задрала нос? — нахмурилась Чису и покосилась на Урим с незлой укоризной. — Так ты никогда ни с кем не будешь встречаться.

Услышав это, сидевшая впереди Чжуён обернулась:

— Эй. Ты посмотри на лицо Им Урим. Ну какое оно — для того, чтобы не встречаться? Просто она закрылась из-за учёбы, а вообще парней, которые ей признавались и получали от ворот поворот, — целая машина. Как только она поступит в университет, за ней выстроится очередь из сотен машин.

— Так она знает, что красивая, потому и задирает нос? — Чису и Чжуён смотрели на Урим и хихикали.

— Кому нужна вечно избитая рожа?.. — невольно вырвалось у Урим с самоиронией.

На лицах Чису и Чжуён, только что полных веселья, появилась неловкость.

— Эй, когда поступишь в универ — сбежишь из дома. Тогда и бить никто не будет. Правда? — Чису натянула неловкую улыбку и нарочно заговорила громче.

Урим хотела сказать, что, возможно, она вообще не сможет подать документы в университет, но вместо этого просто кивнула в ответ. Даже если она хорошо сдаст экзамены, внести вступительный взнос было нечем. К тому же она не могла оставить мать и Уджина в этом аду и улететь одна. Урим знала: в конце концов она не станет бабочкой, а скорее вырвет себе крылья.

— Как было бы здорово, если бы мы поступили в один университет. Мне Урим по успеваемости не догнать. Эй, Чису. Ты моя надежда. Хотя бы мы с тобой поступим вместе, — Чжуён схватила Чису за плечо и медленно кивнула.

— Эй, слушай. Я буду поступать с Урим в один вуз. Если начать стараться прямо сейчас, всё получится.

— Излишние надежды страшнее самой Чхольмэ*.

*Чхольмэ — персонаж корейского фольклора, призрак умершей в девичестве девушки, который, по поверьям, приходит к тем, кто слишком сильно чего-то желает.

— Ой, опять ты с бабушкиными словечками. Поступай на археолога в университете, тебе пойдёт.

Урим слушала шутки подруг и слабо улыбалась.

Март — время, когда многие загадывают желания. Время, когда ветер начинает согреваться, цветы поднимают головы, а дети достают новые школьные принадлежности и ставят цели.

Открывая молнию старого пенала, который она ни разу не меняла за все годы в старшей школе, Урим подавляла поднимающееся отчаяние. Она верила, что когда-нибудь и для неё наступит тот самый полный надежд март.

Она верила, что через десять лет, когда она станет взрослой...

***

Тот самый март не наступил и через десять лет. Недолго поразмыслив о том, давно ставшим далёким, сезоне, Урим медленно покачала головой. Ну и что, подумаешь, какая-то первая любовь. Всего-то чуть больше года знакомства.

Отбросив мысли, Урим легко ступила вперёд. Когда она подняла взгляд, прикованный до этого к чемодану, её внимание привлекли цветы, уже успевшие появиться на одном из краёв двора. Аккуратно подстриженное дерево мэйхуа*. Повернув голову чуть сильнее, она увидела весь двор, огороженный забором, и панораму вокруг. Когда мэйхуа отцветут, наверное, зацветут и вишни, посаженные вдоль забора. В ту пору, когда она впервые встретила Мугана, как раз цвела мэйхуа. А в ту пору, когда она потеряла Мугана, кружились лепестки сакуры.

*Мэйхуа (Prunus mume) — китайская слива, цветущая ранней весной.

Не верилось, что с тех пор прошло уже восемь лет. От знакомства до любви — всего чуть больше двух лет, но это нельзя было назвать «всего лишь» тем, что было между ними. Разве можно сказать «всего лишь» о воспоминаниях, которые она хранила целых восемь лет?

Сколько раз по дороге в этот горный домик в Канвондо она вспоминала тот дом в горах Мугпхё, своё убежище... У домов, расположенных в горах, обычно похожие виды, но почему-то именно та уединённая тропа особенно часто вспоминалась ей сегодня. Хотя то место было руинами, для Урим тех лет оно было теплее и лучше, чем собственный дом.

Когда она жила с отцом, ей казалось, что она по колено в грязи по нескольку раз на дню. И каждый раз те руины были её единственным убежищем. Место, где можно отдохнуть, позволяет дышать. А в том месте, где можно было дышать, был он. Первая любовь, от одного имени которой разливалось тепло.

— Шеф-повар, прошу сюда.

От бодрого голоса она подняла голову и поняла, что уже дошла до флигеля. Мужчина по имени Пак Чжувон, которого она видела ранее, приветствовал её.

— Кстати, все остальные уже прибыли. Договорились, что с автором поздороваемся перед ужином, а пока все собрались во флигеле, чтобы распределить комнаты. Вы уже виделись с автором, шеф-повар?

— Да, я уже поздоровалась.

Урим кивнула и взглянула поверх плеча Чжувона. Пять или шесть человек смотрели на неё в ожидании.

— Мы все будем жить здесь в ближайшие сто дней. Думаю, стоит познакомиться друг с другом, как вы считаете?

Чжувон сложил руки вместе и бодрым тоном оглядел собравшихся. В отличие от него, излучавшего энергию, люди вокруг выглядели в основном смущёнными и скованными. Лишь женщина средних лет с запоздалой, но яркой улыбкой поддержала его слова.

— Сначала я ещё раз представлюсь: меня зовут Пак Чжувон, я работаю в издательстве и являюсь секретарём автора Мугана. Если вам что-то понадобится из вещей или возникнут вопросы, обращайтесь ко мне или к нашей экономке, госпоже Сон.

Чжувон, словно передавая эстафету, посмотрел на госпожу Сон.

— Здравствуйте. Я Сон Чипса, управляющая поместьем. Зовите меня просто экономка Сон. Как и сказал господин Чжувон, если у вас будут вопросы, обращайтесь ко мне.

У госпожи Сон было круглое, доброе лицо, и её характер, казалось, был таким же мягким. Урим смотрела на эту женщину средних лет, вызывающую какое-то чувство спокойствия, и её взгляд естественно перешёл на следующую.

— Меня зовут Ли Сунним. Я работаю в главном доме, приехала сюда на время по просьбе госпожи. Я, как бы это сказать, я знакома с нашим молодым господином Муганом с самого детства. И господина Чжувона мы тоже часто видим, так что не так уж мы и незнакомы.

При упоминании того, что она знала Мугана с детства, взгляд Урим мгновенно приковался к Сунним. С каких пор и до каких пор она его знает? Если так, то может ли она знать о ней? Урим внимательно вгляделась в выражение лица Сунним, когда та смотрела на неё. Но в её тёплой улыбке не было ни следа того, что она что-то знает об Урим.

— А, и ещё. У меня дома бездельничает дочка, которой нечем заняться, так что я взяла её как бы в придачу, ну, один плюс один, понимаете? Давай, поздоровайся.

Сунним хлопнула по плечу дочь, которая стояла рядом и стеснялась. Не выдержав материнской силы, женщина лет двадцати с небольшим немного вышла вперёд. Она с явным недовольством покосилась на мать и нехотя открыла рот:

— Здравствуйте. Меня зовут Чхве Ынджэ. Мама так пилила меня, что пришлось пойти хоть на какую-то подработку, вот я и приехала.

Люди, слушавшие их представление, тихо засмеялись. Урим тоже наконец расслабилась, улыбнулась, переводя взгляд с одной на другую.

— Здравствуйте. Меня зовут Квон Джэчхоль, я из службы охраны. Буду рад сотрудничеству в ближайшие три месяца.

Это был мужчина с мужественной внешностью, высокий, мощного телосложения. Когда он закончил представляться, несколько человек невольно захлопали в ладоши, а затем, смутившись, быстро опустили руки. Настолько внушительным был этот мужчина. Вслед за ним заговорил другой мужчина, одетый в такой же чёрный костюм.

— Здравствуйте. Меня зовут Ким Гёнхо. Под стать моему имени я стал охранником. Ха-ха. Буду рад работать с вами в течение ста дней.

По телосложению он был не меньше Джэчхоля, но выражение лица Ким Гёнхо было простым и добрым, как у картошки из Канвондо. Урим подумала, что он выглядит даже младше Уджина, и слабо улыбнулась.

— Тебя и правда зовут Гёнхо? — спросила Сунним.

— Да, меня так назвал отец, — энергично закивал Гёнхо и мягко улыбнулся.

— Гёнхо — значит охрана. Прямо-таки судьба. Но ты выглядишь моложе нашей Ынджэ, прямо как студент.

— Да, это моя первая работа.

— Ох ты. Не зря ты выглядишь таким юным. Начинать первую работу в таком месте, в горах... как же так.

— Здесь уютно и хорошо. Ха-ха.

— Ну да. Поживёшь — три месяца быстро пролетят. И последним у нас будет шеф-повар, и на этом закончим.

Сунним посмотрела в сторону Урим и мягко улыбнулась. Урим слегка поклонилась, затем выпрямилась и медленно открыла рот:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Им Урим, я шеф-повар из отеля «Форест».

— Ой-ой, так вы шеф-повар из отеля. Подумать только, мне доведётся попробовать еду, приготовленную отельным шефом. Ха-ха. В любом случае, вы — самый важный человек среди нас. В конце концов, мы все здесь, чтобы жить и есть, не так ли?

От бодрых слов Сунним все присутствующие согласно закивали. Урим ответила на это тёплой улыбкой:

— Я постараюсь готовить вкусную еду. Если захотите чего-то особенного, смело говорите.

— Ух ты. Правда? — Гёнхо обрадовался больше всех.

Несмотря на свою комплекцию, он сложил руки вместе, глаза его заблестели.

— Да, конечно. Здесь нет строго установленного меню. Если сам автор разрешит, я могу приготовить всё, что вы пожелаете...

— А что я должен разрешить? — неожиданно раздался голос, и Урим вздрогнула, резко обернувшись.

http://erolate.org/book/168/139746