Готовый перевод Beau Swan Tries His Best / Twilight: Бо Свон старается изо всех сил: Глава 10: «Бо Свон немного троллит»

В «Грозе из преисподней» был момент, где Гарри Дрезден, профессиональный чародей и ходячая катастрофа, призвал настоящую фею, чтобы та помогла ему в расследовании убийства. А через пару страниц он уже ввязался в драку на кулаках с типом, который размахивал, черт возьми, мечом.

Само собой, я наслаждался каждой секундой.

Я перевернул страницу и хмыкнул. Мечник только что смачно врезал Гарри в ответку за подлый удар. В принципе, справедливо. Так оно и бывает - вызываешь фейри, бьешь парня, а потом огребаешь сам. Вся книга читалась так, будто Гарри Поттеру подпортили кредитную историю, подсунули нерадивого арендодателя, пачку штрафов за парковку и велели раскрывать паранормальные преступления в современном Чикаго.

Это было круто.

Я отхлебнул рутбира и пристроил бутылку на колене. Рядом тихо жужжала настольная лампа, разливая теплое оранжевое сияние, отчего казалось, будто страницы пропитаны светом походного костра. Внизу на диване мерно похрапывал отец - скорее всего, дрейфуя под очередной повтор «Частного детектива Магнума». Я едва слышал тяжелую медь заглавной темы, просачивающуюся сквозь половицы. В этом звуке, дополненном мягким стуком дождя по стеклу, было что-то странно... умиротворяющее.

Я уже собирался перевернуть страницу, когда меня осенило.

«Гарри Дрезден». Волшебник. Имя: Гарри.

Я моргнул. Голова сама собой наклонилась вбок. Бутылка рутбира покачнулась.

— ...О боже, — пробормотал я вслух бесцветным голосом, осознавая весь масштаб ужаса. — Чувак, да не может быть. Ни. За. Что.

В метафорическом чулане моего разума щелкнула и зажглась одинокая пыльная лампочка. На ней висела бирка: «УЖАСНАЯ ИДЕЯ (СДЕЛАЙ ЭТО)».

Я крутанулся в кресле как одержимый, чуть не смахнув клавиатуру со стола, и рванул ее к себе на колени. Пальцы летали с отчаянием человека, который понимает, что у него осталось совсем мало времени, прежде чем проснется совесть.

«Файрфокс» с трудом ожил.

Диалап-модем затянул свою трагическую арию - «уиииии-ииииии-кшшшшшшш-кркккккххххх». Прекрасно. Симфония бессмыслицы и хлюпанья, голос судьбы, заявляющий о себе звуком казу на похоронах.

Я вбил в поиск: «даты выхода книг о гарри поттере».

«Enter».

Потребовалась всего секунда. Первый же результат выдал аккуратный список.

«Философский камень»: 1997.

«Тайная комната»: 1998.

«Узник Азкабана»: 1999.

«Кубок огня»: 2000.

«Орден Феникса»: 2003.

«Принц-полукровка»: дата уточняется.

Я медленно откинулся на спинку кресла с широко раскрытыми глазами.

Лампочка в моей голове больше не просто горела - она шипела и трещала, словно нить накала вот-вот взорвется. Я уставился в экран, а затем на свое отражение в темном окне.

Вот он я: просто парень. Подросток из маленького городка с бутылкой рутбира, доступом к «Вордпаду» и безграничной властью над миром.

— Чувак, — прошептал я своему отражению, — у меня есть шанс провернуть самую смешную штуку в истории планеты.

http://erolate.org/book/176/26563