Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 24: Подарок от дедушки Пабби!

— Похоже, они только что ушли. — Добравшись до каменистой местности, Кристофф сразу заметил на земле следы кострища, указывающие на то, что здесь недавно кто-то разбил лагерь.

Анна тоже заметила это и обратила внимание на странный кратер неподалёку от них, а также на повсюду разбросанные обгоревшие обломки. Она нахмурилась при виде этого — она никогда не была так далеко от замка, и ей было любопытно, что могло стать причиной такой картины.

Кристофф бродил в надежде найти хоть какую-то зацепку о людях, которых искала Анна. По дороге сюда Анна уже рассказала ему, чего хочет.

Она сказала, что ищет свою сестру и просто хочет узнать, как у неё дела.

— Отлично. Теперь мы их точно не найдём. — Анна обречённо вздохнула. Может, они уже вернулись в замок, да и к тому же она не может быть на улице так рано утром.

Хотя солнце ещё не взошло полностью, оно уже начинает отбрасывать тени ночи.

Кристофф услышал её шёпот и поджал губы. Отличный способ угодить первому клиенту. В этот момент в его глазах мелькнуло понимание.

На самом деле он неплохо знаком с этим лесом. В конце концов, он иногда навещал своих друзей-каменных троллей из Долины Живого Камня.

— Вообще-то я знаю нескольких... людей, которые могли бы помочь нам их найти. Просто они могут... напугать тебя, если ты их увидишь. — Кристофф замялся. Хотя он и считается другом троллей, он знает об их скрытности и предпочитает, чтобы об их существовании знало как можно меньше людей.

Однако не успел Кристофф опомниться, как Анна уже набросилась на него: — Хорошо! Тогда поехали! — и запрыгнула обратно в его ветхую повозку.

Вздохнув, Кристофф забрался на спину Свена, и они отправились в путь.

———

— П-привет, — Эльза неловко помахала рукой в ответ на приветствие каменных троллей. Она здесь уже во второй раз, поэтому не ожидала такого отношения с их стороны. Каменные тролли ведут себя так, будто они близкие друзья, которые не виделись много лет, — и это правда.

С другой стороны, Генри смотрел на это с лёгкой завистью. Почему всё внимание достаётся Эльзе, а не ему? Конечно, он здесь впервые, но разве они не должны больше интересоваться им, а не Эльзой, которую они не видели много лет?

Как раз в тот момент, когда Генри собирался объявить о своём присутствии, каменные тролли внезапно замолчали, подняли головы и повернулись к Генри — по крайней мере, так ему сначала показалось.

Так продолжалось до тех пор, пока он не услышал позади себя тяжёлый звук катящегося камня.

Обернувшись, Генри увидел знакомую фигуру Пабби, самого старого тролля, который, по слухам, так же стар, как сама Земля.

Он выглядел так же, как в фильме. Короткие, растрёпанные волосы доходили ему до шеи. Но больше всего внимания, без сомнения, привлекали несколько светло-зелёных драгоценных камней, прикреплённых к его телу.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы Генри почувствовал знакомое покалывание в груди. Волшебный гимн реагирует на драгоценные камни, но на этот раз ощущения от узора другие, таких он ещё не испытывал.

Тем временем дедушка Пабби бросил на Эльзу короткий взгляд и кивнул ей. Затем он перевёл взгляд на Генри и стал единственным, кто заметил его присутствие.

— Ты... волшебник? — промурлыкал дедушка Пабби, и в его глазах мелькнул мудрый огонёк. — В столь юном возрасте обладать связью с четырьмя основными стихиями. Ты напоминаешь мне моего старого друга.

Услышав последние слова, Генри навострил уши. Его мастер как-то упомянул, что они с троллем Пабби — старые друзья.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со старым троллем. — Меня зовут Генри Шарм. Я первый и наследный принц Королевства Львиный Крест. Я также седьмой ученик мастера Элиаса. Приятно наконец-то познакомиться с вами, мастер Пабби. — Уважительный тон Генри застал всех врасплох, особенно Эльзу.

До неё сразу дошло, и она догадалась, что Пабби, тот самый, что стёр воспоминания её сестры Анны о её ледяных способностях, чтобы снять проклятие, должно быть, был уважаемой фигурой в магическом мире.

Глаза Пабби слегка расширились, он погладил подбородок и окинул Генри оценивающим взглядом. — Ещё один талантливый ученик. Элиас действительно умеет находить талантливых людей.

Заложив руки за спину, Пабби взглянул на Эльзу и сказал: — Я наблюдал за вами с того момента, как вы вошли в этот лес. — От его слов у двух вышеупомянутых особ округлились глаза.

Великий Пабби повернулся к Эльзе, и его взгляд потеплел. — Твои родители гордились бы тобой. Я тоже горжусь тобой. — Принцесса была в восторге.

Затем он переключился на Генри: — У тебя талант не только к магии, но и к преподаванию. Элиас гордился бы тобой, хотя, зная его, я думаю, что он и так это знает.

Услышав его, Генри вдруг заговорил: — Могу я спросить, что ты имеешь в виду? Знает ли мастер о моём нынешнем положении?

Пабби кивнул: — В последний раз мы виделись пять лет назад. Он спрашивал о своём новом интересе к гаданиям.

Генри с интересом подался вперёд: — Гадание? Разве это не предсказание будущего или что-то в этом роде? — Дедушка Пабби кивнул в ответ на его слова.

— Всё верно. Пять лет назад он начал постигать искусство пространства и времени. С тех пор он не рассказывал мне о своих успехах. Но я точно знаю, что он уже достиг определённых высот. Поэтому он, вероятно, уже знает, где ты и чем занимаешься.

— Что ж, это облегчение. Маме и папе не придётся беспокоиться обо мне. Мастер Элиас просто скажет им, что со мной всё в порядке. — От одной мысли об этом у него словно гора с плеч свалилась.

Пабби заметил выражение облегчения на его лице и спросил: — Кажется, ты этому рад. Есть какая-то конкретная причина?

После чего Генри начал объяснять, как и зачем он сюда попал. Конечно, он скрыл тот факт, что в первую очередь хотел встретиться с Эльзой и Анной. Он просто сказал, что отправляется в путешествие, чтобы больше узнать о континенте и соседних королевствах Львиного Креста.

Дедушка Пабби бросил на него странный взгляд, прежде чем кивнуть и сесть. — Понятно. К счастью, твоё неожиданное появление стало для сестёр лучом надежды. Я больше не чувствую хаотичной магии внутри Эльзы. Она успокоилась.

Генри с облегчением вздохнул. Раньше он всё ещё сомневался, действительно ли помог Эльзе контролировать её силы, но если кто-то вроде дедушки Пабби подтверждает это, то ему больше не о чем беспокоиться.

Пабби вдруг сказал: — Пойдём со мной, Генри.

Генри машинально кивнул. Но перед этим он повернулся к Эльзе и ушёл только тогда, когда увидел, что она присела на корточки и болтает с другими троллями. Вероятно, чтобы наверстать упущенное или просто задать любопытные вопросы об их роде.

— Хорошо.

———

Их прогулка длилась 5 минут, и всё это время они молчали. Генри хотел задать несколько вопросов, но не был уверен, что это хорошая идея.

К счастью, это длилось недолго. — Я должен кое-что тебе сказать, Генри. Об Эльзе.

Генри приподнял бровь: — ...А что с ней? Что-то не так? Может, мои наставления были неэффективными?

Пабби покачал головой и ответил: — Нет. Но тебе стоит об этом беспокоиться. Истинная природа Эльзы не похожа на природу обычного человека…

— Да... думаю, я понимаю, о чём ты, — Генри склонил голову набок. Эльза может создавать ледяные конструкции, покрывать снегом целое королевство и даже возвращать к жизни живых существ — можно ли назвать кого-то, кто способен на такое, нормальным?

Великий Пабби, казалось, понял его слова и усмехнулся: — Я не это имел в виду, Генри. — Затем он продолжил: — Она не просто человек, обладающий магическими способностями.

Затем Пабби остановился, повернулся к Генри и, пристально глядя ему в глаза, выпалил: — Она — часть природы, Генри. Дух. Мост между природой и человечеством.

Генри застыл на месте, разинув рот и вытаращив глаза от изумления: — Дух? — В его голове закружилось множество вопросов.

Например, почему, как и когда.

«Погоди-ка. Об этом был второй фильм? Они собираются рассказать, откуда у Эльзы её силы, или что-то в этом роде? Я где-то читал, что во втором фильме раскрывается, что на самом деле случилось с её родителями». Генри мысленно вздохнул: «Если бы я знал, что начнётся вся эта новая жизнь, я бы до конца своих дней смотрел только анимационные фильмы!»

Но, увы, сожалениям здесь не место. С этого момента Генри мог только слепо идти вперёд, не имея ни малейшего представления о том, что произойдёт дальше в жизни Эльзы.

«Клянусь, если во втором фильме Эльза будет сражаться с гигантским монстром или ещё с кем-то, я подам в суд на замороженную задницу Уолта Диснея!»

Внутри у Генри всё переворачивалось — ему с трудом удавалось сохранять невозмутимый вид.

— Так вот почему казалось, что её ледяные способности — это не просто часть её самой. Она и есть лёд сама по себе. — пробормотал Генри.

— Не делай поспешных выводов, юный Генри. Даже я не до конца уверен в истинной причине её существования. — Лицо старого тролля стало серьёзным. — Я хочу, чтобы ты был рядом с ней, Генри. Я вижу, что она привязалась к тебе, почти стала зависимой, как бы мне ни было неприятно это говорить. Поддерживай эту связь, и ты всё увидишь.

«Не то чтобы у меня был выбор, потому что я чувствую то же самое». Генри мысленно закатил глаза. Но чего он не ожидал, так это следующих слов дедушки Пабби.

— Твой дальнейший путь с ней будет опасен, так что будь осторожен. Взамен на это. Я дам тебе своё благословение. Считай это подарком от этого старого болтуна. — Он усмехнулся и жестом пригласил ошеломлённого Генри сесть на землю: — Иди сюда, сядь передо мной.

Всё ещё не оправившись от шока, Генри неосознанно сел на задницу.

В руке дедушки Пабби волшебным образом появилась деревянная палка. Он подошёл к Генри и ткнул его палкой в грудь, а затем надавил.

Затем прозвучало заклинание: — Я дарую тебе, Генри Прекрасный. Власть над правдой. Перед тобой не должно быть лжи. Иллюзии исчезнут. Страх перед неизвестностью рассеется. В твоём присутствии важна только правда.

Когда он закончил песнопение, кончик деревянной трости дедушки Пабби засиял зелёным светом. Который исчез так же быстро, как и появился.

Что касается Генри, то он ничего не почувствовал. Однако он знает, что Пабби не стал бы делать что-то просто так, напоказ. Если то, что он сказал, правда. Тогда Генри не способен распознать ложь.

Но на всякий случай он всё же спросил: — Что это было?

— Власть Истины — это благословение, которое я только что даровал тебе. Я уверен, что ты уже знаком с благословениями, ведь у тебя уже есть одно от твоего учителя. — Слова Великого Пабби напомнили Генри о том, что учитель Элиас говорил, что его благословение защищает Генри от болезней.

Затем Пабби продолжил: — С моего благословения, всякий раз, когда кто-то будет лгать тебе в лицо, ты почувствуешь внутри себя короткий укол, а волосы на твоей коже встанут дыбом. В то же время вся ментальная магия и иллюзии, направленные против тебя, ослабнут. Они никуда не денутся, но будут не такими эффективными, как должны быть.

— И наконец, если ты найдёшь способ развить его до максимума. Ты сможешь заставить кого-то сказать правду. Используй его с умом, юный Генри.

http://erolate.org/book/183/26716