Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 5

- Заметными... - ему пришла в голову еще одна мысль. - А что насчёт, э-э, внешности?

Если раньше в её голосе слышалось веселье, то теперь она была на грани смеха. - Да, ты будешь на равных с самыми привлекательными мужчинами твоего мира. - Она наконец рассмеялась. - И у тебя не будет причин жаловаться на размер твоего репродуктивного органа.

Ого. - Похоже, ты действительно помогаешь мне добиться успеха в этом мире.

Голос мгновение молчал. - Если тебе повезёт, а у тебя, кстати, будет высокий базовый показатель, ты добьёшься больших успехов. С нетерпением жду, каких высот ты достигнешь.

- Что тебе с этого? - не удержался он от вопроса. Она уже говорила, но её ответ был отстойным. - Ты действительно делаешь всё это только для того, чтобы наблюдать за моей жизнью как за телешоу?

Последовала долгая пауза, и Дэйр подумал, что она проигнорирует этот вопрос, как и другие вопросы, которые он ей задавал. - Да, - наконец сказала она.

Казалось, для ее развлечения нужно было приложить немало усилий. С другой стороны, для неё, возможно, всё это было так же просто, как щёлкнуть пальцами. Если она вообще была «ею» после того, что она сказала о выборе этого голоса, чтобы успокоить его.

В любом случае, у него не было причин жаловаться на её мотивы, учитывая результат. - Полагаю, мне не стоит спрашивать, но всё равно спрошу. Если я каким-то образом умру...

- Никакого возрождения или воскрешения, - мрачно сказал голос. - Смерть есть смерть. Потратишь впустую дар, который я тебе подарила, приведя в этот новый мир, и ты снова окажешься в посмертии.

Он предполагал, что дело обстоит именно так: это не безобидная игра, в которой он мог умереть и просто вернуться в своё тело, в худшем случае получив дебафф или штраф.

- Что это будет за мир? Я знаю, что там будет магия, и это похоже на типичный мир фэнтезийной ролевой игры. Включая игровую механику. И ты упомянула монстров. И другие разумные расы... какие именно?

Она рассмеялась. - Все расы, о которых ты, возможно, слышал и видел в своих фантастических историях и играх, и, возможно, некоторые из тех, о которых даже не слышал.

Дэйр не смог сдержать улыбку. - Значит, я смогу жениться на эльфийке, если у меня будет такая возможность?

- Это, безусловно, вариант. - Голос стал странно бесстрастным. - Однако имей в виду, что этот мир более жесток, чем тот, который ты знаешь. Тебе решать, будешь ли ты жить в соответствии с принципами, на которых тебя воспитали, или воспользуешься возможностью использовать свою силу в своих интересах, как это делают многие в этом мире.

Это было менее обнадеживающе. - Насколько жесток?

- Как и следовало ожидать, когда сильные поступают так, как им вздумается, а у слабых нет другого выбора, кроме как подчиниться, - она говорила почти нерешительно. - В таком мире ты можешь обнаружить, что разумные удивляются и чрезмерно благодарны даже за самые незначительные проявления доброты или вежливости.

Её голос потеплел. - Так что, если захочешь порезвиться с эльфийками, людьми или представительницами любой другой расы, доброе слово поможет тебе достичь своей цели.

У Дэйра возникло ощущение, что она надеялась, что он сохранит нравственные устои своего мира. Что он, конечно же, и планировал сделать.

Хотя, если у него появится возможность заниматься безопасным сексом с женщинами разных рас, он не откажется. Он не был ханжой.

Списывай это на то, что в его жизни было мало романтических возможностей. Ему нужно было наверстать упущенное. - Судя по твоему голосу, ты не против секса, - полуспросил, полуутвердил он.

- Если уж на то пошло, я его поощряю. - Её голос стал дразнящим. - Было бы обидно дать тебе привлекательное тело и огромный член, если ты никогда им не воспользуешься. Раз ты собираешься отправиться в новый мир, где много возможностей для захватывающих приключений, ты должен быть готов к самым приятным из них.

Она сделала паузу. - И поверь мне, у тебя будет много возможностей. Здесь распространены гаремы, и многие женщины будут рады разделить жизнь с богатым, влиятельным искателем приключений, который может обеспечить им хорошую жизнь.

Дэйру понравилось, как это звучит.

- Приготовься отправиться в новый мир, - внезапно произнёс голос, заставив его вздрогнуть.

- Подожди! - отчаянно закричала Дэйр, застигнутый врасплох. Разве они не разговаривали только что? - Ты не можешь отправить меня прямо сейчас, у меня ещё много вопросов.

Он мог бы поклясться, что в её голосе звучала улыбка, когда она ответила: - И ты найдёшь ответы в своей новой жизни. Удачи, Даррен Портсмут.

Прежде чем успел что-то сказать или сделать, он внезапно почувствовал, как его зрение заволакивает темнота. Он моргнул, пытаясь бороться с наплывающей на него, как прилив, бессознательностью, но это было бесполезно.

Через несколько мгновений его затянуло на глубину.

***

Дэйр резко проснулся и обнаружил, что стоит на поляне в светлом, просторном лесу.

Воздух, который он втянул в лёгкие непроизвольным вдохом, был поразительно чистым и свежим, таким, какой было бы трудно, если вообще возможно, найти на Земле. Это стало для него первым признаком того, что он оказался в новом мире, где развитие технологий не сказалось на нём.

Он чуть не упал лицом вниз, как будто до этого не держал свой вес на ногах, а теперь ему пришлось это сделать. Очнуться, уже стоя на ногах, было крайне дезориентирующе. Но, несмотря на удивление, он восстановил равновесие с удивительной быстротой и грацией.

Это действие «быстроногого»?

Дэйр выбросил это из головы и с благоговением огляделся. Он мог бы подумать, что находится в походе на Земле, если бы не совершенно незнакомые листья на некоторых деревьях и других растениях вокруг. И, конечно, не невероятно чистый воздух.

Было немного прохладно, но не неприятно, вероятно, стояла ранняя весна или поздняя осень. Солнце, похожее на земное, находилось почти в зените и пробивалось лучами света через кроны деревьев над головой, в то время как его кожу обдувал прохладный ветерок. Этот ветерок побудил его посмотреть вниз, и он понял, что на нём была простая туника до колен без рукавов из грубой ткани, похожей на домотканую, гораздо худшего качества, чем одежда, которую он носил на Земле.

На нём также не было нижнего белья, из-за чего он чувствовал себя на удивление уязвимым, в то время как ветер проникал под подол его туники и свободно обдувал его.

По крайней мере, у него была обувь - неуклюжие кожаные ботинки на толстых шнурках. Они были далеко не такими удобными, как кроссовки или даже классические туфли, но, по крайней мере, не причиняли боли и защищали его ноги. Носков, правда, не было, и ему нужно было срочно это исправить. Даже если в этом мире не было носков, он мог бы нанять портного, чтобы тот их сшил. А также трусы и штаны.

Дэйр пока отложил это в уме и снова начал осматриваться в этом новом мире, пытаясь заметить какие-либо отличия от Земли или признаки игровой системы.

Но всего через несколько секунд раздался резкий жужжащий звук, заставивший его подпрыгнуть и в панике оглядеть поляну.

Затем перед ним появился текст, который зачитывал тот же бестелесный женский голос из странного серого пространства, в котором он только что находился. - Внимание. Вам больше 12 лет, и вы не выбрали класс. Пожалуйста, выберите класс сейчас.

- Привет ещё раз. Ты озвучиваешь игровые оповещения?

Ответа не последовало, ещё один вопрос, на который она не хотела отвечать? Или этот автоматический голос был частью системы и не имел ничего общего с его бесплотной благодетельницей?

В конце концов, она сказала, что выбрала свой голос, потому что он показался ей самым успокаивающим. Система этого мира могла сделать то же самое.

- Как мне выбрать класс? - спросил он систему.

В его голове возникло очень странное ощущение, как будто в мозгу появилось меню с вариантами. Текст перед ним сменился списком названий с надписью «Выберите один сейчас» в верхней части.

- Подожди! - поспешно сказал Дэйр. - Я могу сменить класс позже?

Перед ним появился текст, который женский голос зачитал вслух. - Количество доступных билетов на смену класса: 3. Смена класса в первый раз влечет за собой штраф в размере 10% от общего количества опыта. Во второй в размере 30% от общего количества опыта. Смена класса в третий раз влечет за собой штраф в размере 50% от общего количества опыта.

http://erolate.org/book/214/29605