Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 19

Путь, который при беге занимал полчаса, с грузом на спине занял почти 2 часа. Дэйр лишь надеялся, что сможет продать большую часть этих вещей и вернуться бегом. Хотя это была его самая слабая мотивация для хороших продаж.

Наличие приличного снаряжения может быть буквально вопросом жизни и смерти.

Дэйр миновал ферму, которую видел раньше, и увидел женщину с вилами, которая стояла у стога сена возле сарая. Она забрасывала сено в небольшую тележку, и по открытым дверям сарая можно было понять, что она возит его на сеновал.

Дэйр колебался у линии деревьев, набираясь решимости.

Это будет его первое взаимодействие с человеком, с которым он мог общаться, с тех пор как он попал в этот мир. Он беспокоился, что может совершить какую-нибудь ошибку, обидеть её и с самого начала испортить отношения с деревней. Или, что ещё хуже, она может быть недружелюбной или враждебной и даже не дать ему шанса.

Затем его охватило новое беспокойство: что, если фермерская девушка не говорит по-английски? Или, точнее, что, если он не говорит на её языке? Как он будет общаться? Сколько времени ему понадобится, чтобы выучить новый язык и хотя бы начать ориентироваться в этом мире?

Особенно, в то время как ему приходилось оставаться в дикой местности, охотясь на монстров, чтобы повышать свой уровень.

Что ж, каковы бы ни были его страхи, единственный способ узнать это - попробовать. Кроме того, возможно, она даже не захочет с ним разговаривать, как большинство людей, когда к их дому подходит незнакомец, и он просто обменяется с ней парой слов, прежде чем отправиться в деревню.

Дэйр закинул свой перегруженный рюкзак повыше на спину, поправил лямки и, глубоко вздохнув, вышел из тени деревьев и направился вдоль забора, окружавшего ферму. Дороги как таковой не было, но трава и сорняки были примяты, образуя едва заметную тропинку.

- Привет! - поздоровался он самым дружелюбным тоном, приближаясь к работающей женщине.

Она остановилась и подняла взгляд, на мгновение напрягая спину. Выражение её лица было слегка настороженным, но в то же время любопытным. По крайней мере, пока она не разглядела его получше.

Её глаза расширились от чего-то похожего на благоговение, и она облизала губы, поспешно поправила платье и волосы, вытащив из них соломинку. Её щёки раскраснелись, и она практически пускала слюни, глядя на него.

Верно, его благодетельница наделила его внешностью кинозвезды.

- Привет! - отозвалась фермерская девушка с очень дружелюбной улыбкой и взглянула на его свёрток. - Пришёл торговать?

- Верно. - Дэйр почувствовал облегчение от того, что она либо говорила на его языке, либо, что более вероятно, система, управлявшая этим миром, переводила для него. Может быть, потому что они были одной расы и должны были говорить на одном языке.

Или, может быть, его благодетельница вживила язык в его мозг, подобно тому, как он мог делать то, чего не смог бы в реальной жизни, благодаря системе способностей. Или тому, что он мог читать информацию системы.

Из любопытства он проверил свои универсальные способности и увидел «харалдаран: свободно».

Он не знал, что такое харалдаран, поскольку континентом, на котором они находились был Шалин. Может быть, это название королевства? Или людей, которые в нём живут? Судя по информации, в этом мире были разные языки, иначе у языка не было бы такого ограниченного названия. Это также означало, что, вероятно, не было общего языка.

Или, может быть, он был, но жители этого королевства на нём не говорили. Он быстро проверил другие языки в своих универсальных способностях, но другими языками он не владел. А если и были другие доступные языки, он их не видел, потому что ещё не открыл их.

В любом случае, по крайней мере, Дэйру не придётся тратить месяцы или даже больше на то, чтобы просто найти способ общаться с жителями этого королевства. Это было хорошим началом.

И, кстати, возможно, языковая система позволит ему быстрее изучать другие языки, как и в случае с другими способностями.

Продолжая идти вперёд, он разглядывал женщину, любопытствуя, что это за существо из другого мира. Она казалась человеком, как и мужчина, за которым он проследил от слизистых девушек, и не сильно отличалась от тех, кого он видел на Земле.

Быстрое сканирование с помощью взгляда подтвердило, что она была взрослой женщиной-человеком 6-го уровня. Возраст не был указан, но, судя по всему, ей было от 20 до 30 лет. Её класс - земледелец, без боевых специализаций, о которых он бы знал, а названия атак, которые она могла использовать против него, были почти смешными.

Она была скорее невзрачной, чем симпатичной, однако он признавал, что в своей прежней жизни, вероятно, захотел бы пригласить её на свидание. Можно было бы сказать, что она была среднего роста, на несколько дюймов ниже его, и пухленькая, с длинными каштановыми волосами, заплетёнными в косу, и выразительными тёмно-карими глазами, которые, вероятно, были её лучшей чертой. Не считая больших грудей и круглой попки. Её кожа была смуглой, как у фермера, однако он заметил, что под одеждой она была бледнее.

- Я Дэйр, - продолжил он, подойдя к забору ближе к фермерской девушке.

Она помедлила, затем подошла на несколько шагов ближе и бросила на него страстный взгляд. - Эллуи, - сказала она, рассеянно стряхивая сено и пыль с передней части своей простой туники. Туника была с низким вырезом, открывавшим широкую загорелую ложбинку с намеком на бледную кожу там, где ее не касалось солнце, и ему захотелось увидеть больше.

- Приятно познакомиться, Эллуи, - сказал он с улыбкой, которая, как он заметил, заставила её загорелые щёки покраснеть ещё сильнее. - Я новичок в этих краях... не могла бы ты рассказать мне немного о вашей деревне?

- Конечно, Дэйр. - Фермерская девушка быстро вытерла лицо и вытащила ещё немного сена из волос. - Нетрудно догадаться, что ты не здешний, учитывая, откуда ты пришел, - она неопределённо махнула рукой в сторону деревни. - Сюда мало кто ходит, и никто не приходит с запада. Там нет дорог, по крайней мере, поблизости.

Дэйр убедился в этом благодаря своим собственным ограниченным исследованиям. - Я попал сюда при загадочных обстоятельствах, не имея ничего, кроме туники на спине. Поэтому разбил лагерь поблизости, чтобы повысить уровень и производить товары для торговли, чтобы получить то, что мне нужно.

- Ну, всегда нужны мясо, сухожилия, кожа и изделия из кожи, - сказал Эллуи. - Даже шкуры, если ты не хочешь тратить время на их выделывание. И в зависимости от добычи, которую ты получишь с монстров, обычно найдутся люди, готовые забрать её.

Это было приятно слышать. Он надеялся, что сможет заработать достаточно на новый лук и кое-что ещё, что облегчит ему жизнь. - Какие ремесленники есть в вашей деревне?

Она пожала плечами. - Несколько кожевников. Резчик по дереву. Большинство женщин занимаются ткачеством и шитьём, чтобы обеспечить одеждой свою семью, а некоторые делают это на стороне, чтобы подзаработать.

Интересно. Значит, здешние люди говорили о системе уровней в этом мире, значит она так же важна для них, как и для него, а не просто существует где-то на заднем плане, пока они живут своей жизнью.

- А что насчет тебя?

Фермерская девушка рассмеялась. - Я одна из первых. Этого достаточно, чтобы я не ходила в лохмотьях, и я могу сосредоточиться на других вещах, которые мне нужны. - Она оглядела ферму с гримасой на лице. - Мне нужно многое уметь, а очков способностей так мало.

Дэйр тоже внимательно осмотрел ферму. Она была в хорошем состоянии, здания и забор были ухоженными, поля хорошо обрабатывались, и всё лежало на своих местах. Эллуи, очевидно, была трудолюбивой и гордилась своим домом. - Ты хорошо поработала над этим местом.

Она снова покраснела, прикусив губу, чтобы сдержать довольную улыбку. - Судя по виду, у тебя тяжёлый рюкзак, и ты, наверное, долго путешествовал. Не хочешь отведать хлеба с молоком и присесть, пока мы продолжаем разговор?

Он моргнул, а затем тоже улыбнулся. - Очень любезно с твоей стороны, спасибо.

Фермерская девушка жестом пригласила: - Тогда заходи. Можешь сесть на тележку, пока я несу еду.

Дэйр сбросил с себя рюкзак и перекинул его через забор, затем перепрыгнул через него и устроился на задней части тележки. Эллуи немного повозилась, устраивая его поудобнее, и исчезла в доме.

Через несколько минут она вернулась с куском хлеба и двумя стаканами, до краёв наполненными молоком. Он не мог не заметить, что она, похоже, нашла время, чтобы вымыть руки и лицо и тщательнее отряхнуться.

http://erolate.org/book/214/29619