Готовый перевод Quaranteam / Карантинная группа: Глава 14

Глава 14.

-Но что ты помнишь сразу после этого, Энди? Только ты. Они обе, должно быть, были в отключке.

Энди задумался, а затем щелкнул пальцами. -Они продолжали бормотать слово снова и снова, так тихо, что я едва мог его разобрать... что-то вроде... визуализация?

Фил покачал головой, делая еще одну затяжку из своей вейп-ручки. -Не визуализация, а запечатление. Теперь вы связаны узами. Спарились на всю жизнь, как моржи.

-Ты имеешь в виду пингвинов, - поправил Энди. -Это пингвины, спариваются на всю жизнь. И что в нашей ситуации значит – «спарились на всю жизнь»?

-Вы переплетены на химическом, биологическом и физиологическом уровнях таким образом, что мы даже не можем начать понимать, - сказал Фил, выдыхая еще одно облако тумана. -Если вы разлучитесь друг с другом более чем на пару дней, то начнете нервничать, беспокоиться, суетиться. После этого начнутся приступы паники, холодный пот. После этого - нервный срыв. Если, конечно, другой человек не умер, и в этом случае, похоже, этого не произойдет.- Он слегка пожал плечами. -Мы здесь дети, играющие со строительными блоками жизни, чувак. Мы даже не знаем, чего добились. Но ты, Лорен и Эш, теперь вы единое целое. И любой другой, кого вы добавите к этому, тоже станет таким. Я имею в виду, как ты думаешь, почему эта анкета такая чертовски длинная? Мы не хотим портить чьи-либо жизни, пытаясь им помочь. Кроме того, еще одним побочным эффектом является то, что пребывание в компании друг друга вырабатывает естественный дофамин, который помогает вам относительно сгладить ситуацию, помогает вам забыть о мелочах, и давайте посмотрим правде в глаза, на данный момент все дело в мелочах.

-И это происходит по всей стране?

-Черт, нет, - вздохнул Фил. -Мы едва сдвинули это с мертвой точки в районе залива, а вся техника для этого только здесь. Губернаторы по всей стране категорически против этого плана, заявляя, что они будут бороться с ним зубами и ногтями, не давая людям получать вакцину до тех пор, пока у нее не исчезнут все эти сумасшедшие побочные эффекты.

-Я полагаю, вы все еще работаете над этим.

-Конечно, мы все еще работаем над этим, - сказал Фил, закатывая глаза. -Я просто сбит с толку тем, как много чертовых республиканцев настаивают на том, что полужизнеспособное решение - это вообще не решение. Даже если бы мы занимались лишь районами повышенного риска, мы могли бы изготовить достаточное количество этой нынешней формулы, чтобы привить шестьдесят или семьдесят миллионов человек в этой стране, все из которых были бы на 70% устойчивы к вирусу.

-Они утверждают, что это грех против бога или что-то в этом роде?

-Хуже. Но, думаю, более честно.- Воздух наполнился слегка горьким смехом Фила. -Они злятся, что не могут на этом заработать. Сейчас, конечно, есть фракции, которые просто идут вперед и делают это в любом случае. Медицинские работники на передовой, службы экстренной помощи и несколько родов войск, а также связанные с ними подрядчики. Конечно, весь район залива тоже принимает в этом участие, так что, думаю, я бы попал на вакцинацию в любом случае.

-Значит, мы устойчивы, но не невосприимчивы?

-Черт возьми, чувак, - простонал Фил, - я не обещаю, что вы вообще не заразитесь вирусом, но даже если заразитесь, это не будет опасно для жизни. Тем не менее, вы все равно не должны из кожи вон лезть, чтобы подвергнуть себя этому дерьму. Это чертовски опасный вирус даже в самых благоприятных условиях.

-Ты думаешь, они собираются начать тестирование этой вакцины в более широких областях, Фил? - спросила его Эшлинг.

Он покачал головой. -Я молю бога, чтобы они это сделали, но главный идиот все еще называет это кунг-фу и китайским вирусом, как будто он может перекладывать вину на другие страны вместо того, чтобы признать, какую хреновую работу он и его люди проделали с этим.

Энди почувствовал, как его телефон в кармане завибрировал одновременно с тем, как зажужжали его Apple Watch. Фил тоже выуживал свой телефон, явно почувствовав жужжание.

Там, на своем запястье, Энди прочитал сводку новостей от Ассошиэйтед Пресс. «Президент заразившийся Covid-19, упал в обморок в Овальном кабинете. Применяется 25-я поправка.»

-Вот, черт, похоже, теперь ты отчитываешься перед кем-то новым, Фил.

Полчаса спустя троица вернулась в квартиру, где Эрик и Лили настроили телевизор на Си-эн-Эн. -Ты можешь поверить в это дерьмо? - спросил Эрик. -Президент, по-видимому, впал в кому этим утром, и они уже переводят Милкетоаста на его работу.

-Что угодно может быть лучше, чем оранжевый гумба, ты так не думаешь?- спросил Энди, придвигаясь, чтобы сесть на диван по другую сторону от Эрика и Лили. -Я имею в виду, этот парень...

На телеэкране бывшего вице-президента приводили к присяге, но как только тот положил руку на библию, которую держал Главный судья, он рухнул на пол, пока ведущие новостей внимательно освещали эту историю.

-Похоже, вышел еще до того, как он вошел, - рассмеялся Эрик.

-Это ставит во главе женщину, слава богу, - сказала Лили.

-При условии, что на данный момент они придерживаются норм закона, - сказала Эшлинг. -И на данный момент это чья угодно игра.

Следующие несколько часов в новостях царил настоящий хаос, поскольку люди спорили, что законно, а что нет. Когда они легли спать, никакого решения принято не было. В предрассветные часы телефон Энди запищал от новостей AP - спикер Палаты представителей фактически стала первой женщиной, исполняющей обязанности президента Соединенных Штатов.

Мир перевернулся с ног на голову.

В тот же день раздался еще один стук в дверь. Энди вспомнил предупреждение, которое дала ему Лили, поэтому оторвал взгляд от своего стола и кивнул Эшли. -Я думаю, лучше пойти тебе с Лили, верно?

-Ты боишься Лили, милый?

-Боюсь, нет, - усмехнулся Энди. -Но уважаю ее мнение. И, честно говоря, я не знаю, как сказать этим правительственным людям «нет», так что если кто-то и должен это сделать, то это должны быть ты и она.

Стук в дверь раздался во второй раз, и Эшли поднялась на ноги, положив руку на плечо Лили, когда она закрыла свой ноутбук и положила его на диван. -Хорошо, тогда давай посмотрим, нужно ли мне надеть свои ботинки для катания на лодках, - сказала Лили, отвлекаясь от своего кодирования.

Когда Эшли открыла дверь, с другой стороны стоял Дэйв, человек, который подставил Энди и Эрика на старте. Рядом с ним стояла женщина в камуфляжном комбинезоне, с шарфом на рту, защитными очками на глазах, с спортивной сумкой, перекинутой через плечо. На голове у нее была военная фуражка.

-Привет, Эрик, - сказал Дэйв, помахав ему рукой. -Привел другую девушку для Энди.

-Мы посмотрим, - сказала Лили, забирая у него планшет. Она опустила взгляд на бланк, странная улыбка тронула ее губы, прежде чем она подняла глаза на женщину в униформе. -Это действительно твое имя?

Женщина слегка поежилась, но кивнула. -Да, мэм. Это проблема?

Лили передала планшет Эшли. -Я не одна из партнерш Энди, но Эш да, так что она может подписать.

Когда Эшлинг начала подписывать, женщина в камуфляже вошла в квартиру, поставила свою спортивную сумку прямо у двери и направилась к Эрику. Лили отступила назад и покачала головой. -Это Эрик. Он мой. Энди там, - сказала она, указывая в другую комнату на Энди, который наблюдал за происходящим со своего стола, - но если хочешь можешь подняться наверх...

-Еще раз спасибо за книгу, Энди! - крикнул Дэйв как раз перед тем, как Эшлинг закрыла за ним дверь.

Женщина уже направлялась к Энди. Лорен была на кухне, готовила ужин. Новенькая сняла фуражку и бросила ее на обеденный стол рядом с компьютером Эшли, обнажив тугой черный хвост. Когда она сняла очки, Энди смог увидеть ее карие глаза и разглядел ее кожу, темно-золотистую, немного азиатскую, но в то же время явно не такую.

-Энди, - сказала Эшлинг, - познакомься со 2-м лейтенантом Нико Редволф.

Нико сняла шарф и бросила его на стол. Энди начал вставать, но Нико внезапно толкнула его обратно. -Сядь, - сказал ему Нико.

Голова Энди склонилась набок. -Разве нам не следует подняться наверх, Нико?

-Нет времени, - прорычала она. -Не могу ясно мыслить. - Она опустилась перед ним на колени, раздвигая его ноги, двигаясь вверх и между ними, уткнувшись лицом в его промежность через джинсы. -Нужно это сейчас.

-Я на самом деле думаю...

http://erolate.org/book/217/30088