Готовый перевод Festival of Love / С мамой на фестивале 18+ ✅: Глава 1

Быть брошенным - отстой. Ничто не может заставить мужчину чувствовать себя так хреново, как слова о том, что он недостаточно хорош. Справедливости ради, моя бывшая девушка Джессика не использовала именно эти слова, когда расставалась со мной, но именно так я себя и чувствовал.

На следующий день я всё ещё был в полной жопе, а именно в этот день мы с ней собирались пойти на «Фермер Фест» - ежегодный фестиваль, который устраивает наш городок, чтобы с размахом встретить тёплую погоду.

            Когда я был ребёнком, это мероприятие было довольно милым и скромным, но к тому времени, как мне исполнилось восемнадцать - в тот же год Джессика меня бросила, - фестиваль разросся настолько, что там уже стояла огромная чёртова колесо обозрения, на которое я никогда не набирался смелости подняться. Мне больше нравились десятки других аттракционов, рассчитанных на то, чтобы заманить людей из соседних округов.

Я позвал Джессику пойти со мной, и сначала она сказала «да», но потом «передумала». Видимо, она решила не только расстаться со мной, но и пойти на фестиваль совсем с другим парнем.

Утром, когда фестиваль уже маячил на горизонте, я несколько минут валялся в кровати и страдал. Я был расстроен, но не так сильно, как можно было бы ожидать. Конечно, обидно оказаться на втором месте у какого-то другого парня, но гораздо больше меня добивало именно это чувство собственной неполноценности, а не сама потеря Джессики.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в жалюзи, но я был в таком паршивом настроении, что совсем не хотел, чтобы день начинался.

Я слышал, как внизу мама, Клэр, ходит по дому и напевает что-то весёлое - она ещё не знала, что со мной случилось. Можно подумать, что подросток начнёт ворчать: «Если мне хреново, то и всем остальным должно быть хреново», - но у нас с мамой так не было.

            Её позитивная энергия была неподражаемой и почти всегда заразительной. После смерти отца пару лет назад её сияние немного потускнело, но со временем она снова обрела ту искрящуюся лёгкость, которая делала её присутствие таким приятным.

Нам обоим понадобилось время, чтобы оправиться от потери. До этого мы были довольно близки, но после его смерти между нами возникла особая связь, которая становилась только сильнее, пока мы учились опираться друг на друга.

            Мы стали проводить вместе больше времени, наши объятия длились чуть дольше, а на прогулках мы часто держались за руки. Даже случайные поцелуи в щёку стали обычным делом - раньше, пока отец был жив, такого никогда не случалось. Сначала всё было совершенно невинно, но со временем - по крайней мере для меня - грань между семейной нежностью и чем-то более интимным настолько размылась, что я уже не мог точно разобрать свои чувства к ней.

Я никогда ничего ей об этом не говорил, боясь, что если спрошу, она начнёт вести себя «правильно», как положено между матерью и сыном. Я просто принимал, что мы чуть более тактильные, чем другие семьи. Поскольку мне очень нравилось быть к ней близко - и физически, и эмоционально, - я был вполне доволен тем, как всё оставалось.

Но я часто задумывался, каково было бы, если бы наши отношения развились дальше. Я представлял, как целую её в губы, а может, даже чуть-чуть просовываю язык, чтобы закрепить, что мы уже больше, чем просто мать и сын.

Мне было немного стыдно признавать, что я испытываю влечение к собственной матери, но дело было гораздо глубже. Она была доброй, смешной. Когда мы были вместе, она умела так, по-особенному заставить меня чувствовать, что я - единственный человек, который имеет значение, поэтому я проводил с ней намного больше времени, чем большинство парней моего возраста проводят со своими матерями.

Немного приободрившись от того, что у меня появился план, я натянул футболку и джинсы - хотя бы валяться в чём-то приличном. Спортивные штаны казались уже слишком жалкими.

Я нашёл её на кухне: руки по локоть в мыльной воде в раковине. Она стояла спиной ко мне, и меня встретил вид длинных волнистых светлых волос. 

– Привет, мам, – сказал я.

Она тут же выпрямилась, услышав мой голос, и сделала пол-оборота, чтобы посмотреть на меня, не вынимая рук из воды. 

– Малыш! Доброе утро, солнышко. Как спал?

– Как камень… если этот камень катился с горы и бился обо все остальные камни по пути вниз.

– То есть не очень? – спросила она, и в её голосе было столько той самой фирменной сладости, от которой всё сразу начинало казаться, что будет хорошо.

Я покачал головой. 

– Определённо нет. Вчера вечером мы с Джессикой расстались, так что…

– Что?! – мама взвизгнула и развернулась ко мне полностью. – Именно сегодня? Ох, милый, мне так жаль.

Я пожал плечами и попытался скрыть дрожь в губах. 

– Всё нормально, просто не сложилось. Такое бывает!

Мама вытащила руки из воды и вытерла их полотенцем рядом с раковиной. 

– Значит, ты не пойдёшь на фестиваль?

– Скорее всего, нет, – ответил я. – Посижу тут с тобой, наверное.

Мама сморщила нос. 

– Ох, милый. Я тоже собиралась пойти. Это же фестиваль! Ты никогда его не пропускал.

– Знаю. Отстой, но одному идти не хочу.

Мама пару раз перевела взгляд туда-сюда. 

– Ну… а мы могли бы пойти вместе? Если, конечно, ты не слишком крут, чтобы весь день тусоваться с мамой.

Я фыркнул от абсурдности этой мысли. 

– Да кто поверит, что ты со мной встречаешься.

Она закатила глаза. 

– О да, конечно. Что такому высокому, красивому молодому человеку делать со старой тёткой вроде меня, верно?

Я чуть усмехнулся. 

– По-моему, ты всё перепутала. Ты чертовски красивая, мам.

Она сделала милый маленький книксен. 

– Я не выпрашивала, но спасибо. Давай, будет весело! Съедим воронкообразный торт, прокатимся на колесе обозрения, если ты не слишком трусишь, и ты выиграешь мне огромный приз на midway!

– Да ну? Серьёзно?

Она пожала плечами с очаровательной улыбкой. 

– Если повезёт, я даже разрешу тебе его нести за меня.

– Я… не знаю. Просто чувствую себя таким жалким, понимаешь?

Она прищурилась. 

– Жалким было бы сидеть дома из-за какой-то твоей глупой девчонки…

– Мам!

– Прости, но… хотя нет, я не извиняюсь. Джессика была нормальной девушкой, но мне никогда не нравилось, что вы вместе.

Я не знал, говорит ли она это искренне или просто пытается меня подбодрить. 

– Могла бы раньше сказать.

– Это не моё дело - решать, с кем тебе встречаться. Я хочу, чтобы ты сам нашёл своё счастье! Ты точно не хочешь пойти со мной? Я собиралась всего на пару часов. Не обязательно торчать там весь день.

http://erolate.org/book/229/31526