Готовый перевод Geek widens the horizon / Гик покоряет горизонт.: Глава 19

Ларри и Сью оба отошли в дальние углы лифта, чтобы расположиться на равном расстоянии от новоприбывшего в непринужденном треугольнике. Костюм наклонился вперед и вправо, чтобы нажать кнопку пункта назначения, расположенного всего двумя этажами выше, и Сью подавила презрительное фырканье по поводу его лени.

В моменты, предоставленные ей неожиданной остановкой, Сью решила, что ее ответ на комплимент Ларри — либо оскорбление, либо тихое удовлетворение — будет определен только после того, как она украдкой взглянет на него. Да, она извинилась перед ним за манеры своего мужа. Однако на самом деле она на него не смотрела.

Если он ожидал, что она не даст ему пощечину, как только они останутся одни в лифте, ему лучше привести веский аргумент. Лифт снова весело прозвенел, и Сью воспользовалась моментом триплоидного движения, когда новоприбывший вышел, и они с Ларри перестроили свои позиции в лифте, чтобы занять свои прежние места, чтобы потратить мгновение на оценку своего соседа по лифту. Она остановилась на долю секунды, когда Ларри двинулся вперед, чтобы оказаться прямо за его движением, и слегка повернула голову вправо, чтобы рассмотреть его.

Рост Ларри был чуть меньше шести футов, и Сью на первый взгляд определила, что в нем чуть меньше ста сорока пяти фунтов - худой, бледный и подтянутый, как у поздних подростков. Прежде чем она смогла заговорить, она заметила, что он начал поворачиваться налево, к ней, и она отвела глаза вперед, чтобы сосредоточиться на шве полированной стальной двери лифта, когда она заканчивала закрываться.

Когда лифт прозвенел еще раз и начал свой путь вверх, он заговорил тем же мягким тенорком, который она слышала от него несколько мгновений назад, описывая ее довольно польщенную и внезапно застенчивую анатомию.

— Я не хотел тебя обидеть, Сью, но после того, как ты извинилась с такой честностью и энтузиазмом, я подумал, что мог бы отплатить тебе тем же. По крайней мере, все, что я говорил о тебе, было правдой. Пожмешь ли ты мне сейчас руку и простишь ли меня в ответ? - Ее разум лихорадочно соображал, пытаясь найти подходящий ответ.

Часть ее хотела бросить вызов смелому и в меру неуважительному молодому человеку, который, каким бы харизматичным он ни был, так легкомысленно использовал ее интимную плоть в разговоре. Она ухватилась за вежливую конфронтацию как за надлежащий формат ответа, которого она хотела, пока лифт медленно проезжал двадцать восьмой этаж.

— Никакого прощения не требуется, Хиггс. Но откуда ты знаешь, что все, что ты сказал, правда?

— Я ошибся, описывая твоего мужа? - поинтересовался Ларри.

— Я так не думаю. В большинстве случаев он слепой и беспечный идиот. - заверила его Сью.

— Тогда простите меня за прямоту, но в ответ на вопрос я могу заверить, что у тебя действительно идеальная задница в форме сердечка, что твоя грудь эстетически безупречна и что ты, без сомнения, достаточно красива, чтобы заставить меня пожалеть, что мне не на десять лет больше, или ты на десять лет моложе. - Он продолжил

Она поймала себя на том, что краснеет, как от его прямоты, так и от его спокойной, уверенной искренности, и сочла невозможным сделать ему выговор, когда он говорил так мягко, даже когда он так непримиримо отзывался о ее заднице.

Она, запинаясь, закончила предложение. — Это заняло бы почти пятнадцать, Хиггс.

Он посмотрел на нее и улыбнулся мягкой, полной сожаления улыбкой. — Я уверяю тебя, Сью, что это может не занять и десяти.

Сью снова покраснела и почувствовала, как у нее перехватило дыхание, прежде чем ее разум пришел в себя и снова попытался сделать ему выговор. Она решила сказать маленькую невинную ложь, просто чтобы разрушить стереотип, который быстро вырос между ними, и восстановить свое достоинство. Она выпрямилась, вполне профессионально, и расправила плечи.

— Ты прав насчет моего мужа, Хиггс, и хотя у меня есть свои сомнения, у меня нет непредвзятых мыслей о моей собственной заднице. Для тебя она вполне может быть в форме сердца и идеальной. Точно так же ты, возможно, прав насчет своего собственного сожаления. - Она втянула живот и прижалась грудью к потолку, чтобы поддержать свою безобидную ложь, оглядываясь назад. — Но ты ошибаешься насчет моей груди. Они не настоящее. Тайлер заплатил за имплантаты два года назад.

Ларри медленно покачал головой и ухмыльнулся.

— Нет, Сью, твоя грудь настоящая. Ты лжешь.

Сью внезапно почувствовала раздражение из-за этой сверх смелой, неуважительной ругани молодого человека в ее лифте. Она почувствовала, что краснеет, как оттого, что ее поймали на лжи, так и от его очевидного неуважения к ее достоинству. Она повернулась к нему, расправила плечи и повысила голос.

— Я уверяю тебя, Хиггс, они фальшивые. Теперь есть ли какой-нибудь шанс, что мы могли бы перестать говорить о моей груди? - Сью надулась.

Внезапно лифт, казалось, накренился, отбросив Ларри к стене. Сью не так повезло, и она упала на пол на свою очаровательную попку. Лифт остановился, затем на секунду погас свет, затем снова зажегся, только заметно тусклее.

— Что за ерунда? - Ларри вполголоса вопрошал воздух вокруг себя.

— Что происходит? - Она лежала на полу, на боку, потирая руками больной копчик.

— Не уверен, - сказал он. — Вот, позволь мне помочь тебе подняться, - и он протянул к ней руку.

— Спасибо, - сказала она, беря его за руку и осторожно поднимаясь на ноги.

— Оооооо, моя задница, - пожаловалась она, продолжая тереть свою восхитительную попку.

Ларри открыл маленькую дверцу в стене лифта и достал телефон. Набирать было нечего, поэтому он просто поднес телефонную трубку к голове. Линия звонила. После шести гудков на линии раздался взволнованный мужской голос. — Да? Что стряслось? - спросил он.

— Мы заперты в одном из лифтов, - сказал Ларри. Он посмотрел на ряд ламп, указывающих этаж, на котором они находились, и заметил, что все они были темными. Он не мог вспомнить, как высоко они были. Он не обращал внимания. — Я не знаю, на каком этаже мы находимся, - сказал он голосу на линии.

— Похоже, у нас серьезная проблема с электричеством в здании. Возможно, это было вызвано ремонтом, проводившимся на двадцать девятом этаже. Мы просто пока не уверены. Сколько человек в вашем лифте?

— Только мы двое, - ответил Ларри.

— Извините, но это делает вас низкоприоритетным случаем, у нас люди заперты в семи лифтах. Просто сидите смирно и ждите. Питание может снова включиться. Если нет, то мы, вероятно, не сможем связаться с вами в течение доброго часа или около того. Просто сиди смирно и не пробуй ничего из этого героического дерьма с вылезанием из лифта, - жестко сказал голос. — Именно так люди и погибают в лифтах. Понял?

— Да, понял, - сказал Ларри. Линия оборвалась в его руке. Динамики лифтов заиграли какую-то тихую, жизнерадостную мелодию, словно пытаясь компенсировать неудобства. Он повесил трубку и повернулся к своей спутнице, которая с тревогой смотрела на него.

— Мы сидим тихо. У нас низкий приоритет. Какая-то проблема с электричеством. У нас есть час или около того, чтобы убить время. Как твоя задница?

— Немного болит, - ответила она, слегка рассмеявшись.

Настала очередь Ларри рассмеяться. — Я не думаю, что дотронусь до этого десятифутовым шестом, - сказал он.

— Ну, десятифутовый шест - это было бы многовато, - сказала она, и на ее лице заплясала озорная ухмылка. Ларри не мог в это поверить. Все ее отношение к нему развернулось на 180 градусов за считанные секунды. Она играла с ним в словесные игры, воспринимая то, что он говорил, непристойно.

Ларри попытался придумать что-нибудь умное, чтобы поддержать разговор в том направлении, в котором она, по-видимому, хотела его направить. Он начал похлопывать по карманам своей рубашки и брюк, как будто что-то нащупывая.

— Не-а, похоже, у меня все равно нет с собой десятифутового шеста. - Сью, казалось, никак на это не отреагировала.

Ларри не хотел отключать ее сейчас, еще до того, как он завел ее. Отбросив осторожность, Ларри снова принялся похлопывать себя по карманам. На этот раз он засунул руку между ног и хорошенько пощупал свой член, убедившись, что он плотно прилегает к штанам, и дал Сью хорошенько рассмотреть его твердость.

— Нет, здесь нет десяти футов, - улыбнулся Ларри.

Сью уставилась на промежность Ларри; она не могла не заметить неприлично большую выпуклость в его штанах. Ее восхитительные голубые глаза округлились и широко раскрылись, когда она поняла, что он имел в виду.

— Что ж, пусть так и останется. - Она размышляла про себя, оглядывая свои длинные подтянутые ноги, тугой твердый зад и соблазнительные бедра, и задавалась вопросом, удалось ли ей довести бедного парня до такого огромного стояка. В конце концов, сегодня она чувствовала себя немного игриво и решила надеть красные стринги, плотно облегающие ее сочную попку, а верх платья выглядел слишком неподходящим, пытаясь ограничить ее грудь.

— Это мы еще посмотрим, - подумал Ларри. — Итак, чем ты занимаешься, Сью? - Он сменил тему, стараясь не испытывать судьбу.

— На самом деле я профессиональная танцовщица. - Сью почувствовала некоторое облегчение от того, что разговор пошел в таком ключе.

— Как круто! - Жизнерадостно заявил Ларри. — Не могла бы научить меня нескольким движениям?

— Извини, Хиггс, но я не буду проводить занятия на этой неделе. - Она дружелюбно ответила. — Я танцую только со своим мужем.

— Вау, ты собираешься отказать мне в танце в остановившемся лифте. - Сказал Ларри, изображая свой самый обиженный вид. — Это заставляет меня чувствовать себя ужасно.

Сью быстро посмотрела на него: — О, я не хотела этого делать, Хиггс. Прости, я просто имела в виду, что я замужняя женщина. Вот и все.

— Я шучу, но не мог бы я пригласить тебя всего на один танец, пожалуйста? - взмолился Ларри. — В конце концов, не похоже, что тебе есть чем заняться получше.

— Верно. - Она рассмеялась. — И все же я не думаю, что это было бы уместно.

— Ты можешь позвонить своему мужу и спросить его, - рискнул Ларри. — Если он скажет — нет, забудь об этом.

— Хорошо, малыш, держись. - Сью подчинилась; конечно, ее муж никогда бы не согласился на такое необычное предложение. Она схватила сотовый телефон из сумочки и позвонила мужу; он прозвонил несколько раз только для того, чтобы попасть на его голосовую почту.

— Полагаю, он не возьмет трубку, да? - Ларри, наконец, спросил ее.

Испытывая немалый стыд из-за того, что ее муж так плохо с ней обошелся, она повернулась к нему и протянула правую руку. — Просто быстрый танец, чтобы помочь скоротать время.

Она повернулась и посмотрела в зеркало. Ее красное платье облегало ее тело, как вторая кожа. Оно было с глубоким вырезом, открывающим ее пышное декольте, и коротким выше колена, открывающим ее сказочные ноги и подчеркивающим контур идеальной задницы в форме сердца. Сью почувствовала, что краснеет, когда встретилась с ним взглядом. Она уже собиралась отозвать свое приглашение, когда он улыбнулся и взял ее за руку.

http://erolate.org/book/2294/246517