Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 02

Глава 2

Прошло несколько дней после встречи в саду. Гарри по-прежнему был словно наполнен энергией яблока. Он стал спокойнее, взгляд — увереннее. А вот у Вернона день выдался кошмарный.

В его кабинете в «Граннингсе» молодой честолюбивый руководитель высмеял перед всей командой его тучность и «доисторические» методы продаж. Вернон вернулся на Тисовую улицу, 4, кипя от злости и отчаянно ища, на ком бы выместить раздражение, чтобы снова почувствовать свою власть.

И когда он увидел Гарри в коридоре, где тень мальчика коснулась его ботинок, этого оказалось достаточно, чтобы вспыхнуть.

Нападение огра

— Ах ты мелкий... отброс! — выплюнул Вернон.

Его рука размером с окорок вцепилась Гарри в воротник и вздёрнула вверх. Вернон прижал мальчика к стене; раздался глухой треск. Толстые пальцы сомкнулись на хрупком детском горле. Вот теперь Вернон снова почувствовал себя сильным. Он наслаждался паникой в зелёных глазах Гарри. Сжимал всё крепче, так что костяшки побелели от напряжения, а налитые кровью глаза не отрывались от задыхающегося лица.

— Наконец-то я избавлю этот дом от твоего присутствия... — прорычал он. В глазах вспыхнуло убийственное безумие.

Физическое и душевное унижение

И тогда случилось невозможное. Гарри, чьи лёгкие горели от нехватки воздуха, не закрыл глаз. Он схватился за массивные запястья дяди. От его кожи повеяло неземным холодом, будто воздух превращался в лёд. Внезапно из тела мальчика вырвалась невидимая ударная волна. Вернона отбросило назад.

Это было далеко не изящное падение. Его ноги оторвались от пола, и он буквально пролетел через весь коридор. Спина врезалась в массивный дубовый буфет со звуком ломающихся костей. Удар оказался таким сильным, что шкаф опрокинулся, рассыпав драгоценное серебро Петуньи и стоявшую на нём хрустальную вазу. Вернон очутился на полу, задрав ноги в нелепой позе, осыпанный битым стеклом и вилками. Высокий, могучий Вернон Дурсль задыхался, разевая рот, как выброшенная из воды рыба. От резкого движения его брюки разошлись по шву в паху.

Осознание страха

Гарри, упавший на колени, потирал покрасневшее горло и не сводил зелёных глаз с распростёртого мужчины. Ни слезинки. Лишь пугающее спокойствие. Вернон попытался сесть, но руки дрожали, как листья на ветру. Он посмотрел на Гарри, затем на разгром вокруг. Его только что победил — телом и духом — восьмилетний ребёнок, которого он считал насекомым. Унижение было полным: Вернон хотел силой восстановить контроль, а в итоге лежал на полу, беспомощный и перепуганный. По позвоночнику прокатилась ледяная волна страха. Это была не сказочная магия — это было нечто грубое и опасное.

Вернон с трудом поднялся на ноги. Он старался не приближаться к Гарри и даже попятился, будто мальчик был носителем смертельной чумы. О разбитой вазе не сказал ни слова. Не закричал. Только дрожащим пальцем указал на чулан и отвёл взгляд, не в силах выдержать молчаливый вызов мальчика.

На Тисовой улице стемнело, но почти осязаемое электрическое напряжение не давало дому успокоиться.

Наверху, в супружеской спальне, Петунья с беспокойством смотрела на мужа. Вернон сидел на краю кровати, странно ссутулившись и не отрывая глаз от рук, которые всё никак не переставали дрожать.

— Вернон, дорогой... Ты даже к ужину не притронулся. Что случилось? — прошептала она, положив руку ему на плечо.

Вернон глухо зарычал, подбирая слова. Он не мог ей рассказать. Мужская гордость и самолюбие главы семьи не вынесли бы признания: как объяснить, что «мальчишка» одним движением швырнул его через коридор?

— Эти... эти сопляки в конторе, — наконец выплюнул он хрипло. — Совсем ничего не уважают, Петунья. Целый день выводили меня из себя. Просто усталость, вот и всё.

Он не упомянул ни сдвинутый буфет, ни разбитую вазу, осколки которой сам молча собрал перед возвращением жены.

Он скорее захлебнулся бы собственной желчью, чем признался, что теперь боится восьмилетнего ребёнка.

Под лестницей: логика выжившего

Тем временем в полумраке чулана Гарри лежал на тонком матрасе. Маленькие пальцы скользили по багровым отметинам на шее, где сомкнулась хватка дяди. Для любого другого ребёнка такое воспоминание стало бы тяжёлой травмой, источником слёз и ужаса. Но Гарри смотрел в потолок с холодной сосредоточенностью. Он чувствовал не страх, а странное удовлетворение.

«Да он же огромный...» — подумал мальчик с оттенком едкого чёрного юмора.

«Если бы я попытался толкнуть его обычными мышцами, это было бы всё равно что муравью двигать откормленного выставочного борова. Очень жирного борова в конторском костюме».

Несмотря на боль, его губы тронула лёгкая улыбка. Теория подтвердилась: дело было не в физической силе. Его тощие руки ни за что не смогли бы оттолкнуть такую гору жира и мышц. Значит, сработало нечто другое. Холод, исходивший от его рук, давление, взорвавшееся в груди, когда он едва не умер... Вот доказательство. Доказательство того, что женщина из сада не приснилась, а волшебство существует.

«Как это повторить?» — спросил он себя, сжимая кулаки.

Он попытался сосредоточиться, представить холод, вспомнить ощущение силы — но ничего не произошло. Сила будто опять заснула и откликалась лишь на зов крайней опасности.

Вдруг мысли прервал глухой урчащий звук. Это проснулся его живот, жестоко напоминая о положении мальчика. Подаренное яблоко несколько дней питало его невероятным образом, давая неведомую прежде энергию, но бурное столкновение с дядей израсходовало весь запас.

Голод вернулся — свирепый и беспощадный. Возможно, он был волшебником или необычным человеком, способным отбросить великана, но сейчас оставался всего лишь голодным мальчишкой, запертым во...

Тьме.

Наш мальчик умел справляться с голодом. Ему было не привыкать. Но всё-таки он был человеком со своими потребностями. Ему пришлось терпеть всю ночь, свернувшись калачиком на слишком коротком матрасе, пока живот беззвучно скручивало в темноте чулана. Он не плакал. Никогда не плакал. Он считал трещины на потолке, пока усталость наконец не одолела его.

На следующее утро солнечные лучи с трудом проникали сквозь узкие занавески его тюрьмы.

После вчерашнего дядя решил избегать его и сделал вид, что отправляется на работу раньше обычного. Гарри услышал, как тот на цыпочках спускается по лестнице — совершенно нелепое зрелище для человека его комплекции, — и хлопает входной дверью, даже не выкрикнув привычное «Подъём, никчёмный бездельник!», проходя мимо чулана.

Необычная тишина охватила дом номер четыре по Тисовой улице.

Петунья знала мужа как свои пять пальцев. Она вышла за него из-за внушительной внешности и отсутствия всяких «странностей», но в его молчании умела читать как в открытой книге. Она чувствовала: что-то не так. Вернон не притронулся к завтраку. Едва взглянул на Дадли. Ушёл без зонтика, хотя по прогнозу обещали дождь.

Она стояла на кухне с остывающей чашкой чая в руках, прислушиваясь к шороху метлы под лестницей.

Пока наш юный герой выполнял новые поручения без своего свиноподобного дяди — простите, без своего любезного дядюшки, — тётя следила за каждым его движением.

Она стояла в дверях гостиной, скрестив длинные худые руки на цветастом халате. Не сводила с Гарри глаз. Наблюдала, как он с методичной неторопливостью вытирает пыль с тяжёлого дубового буфета — того самого, который Вернон опрокинул вчера и который Гарри пришлось самому поднимать до рассвета. Следила, как он моет оконные стёкла, описывая тряпкой безупречные круги по холодной поверхности.

Он ни разу не оглянулся.

Ни разу не посмотрел на неё.

Ни разу не попытался уклониться от её взгляда.

И это пугало Петунью гораздо сильнее, чем если бы он плакал или кричал. Слишком спокойный. Слишком сдержанный. Двигался как старик, с экономией движений, совершенно не свойственной восьмилетнему ребёнку. А временами — она готова была поклясться в этом — его зелёные глаза на мгновение устремлялись в пустоту, будто он прислушивался к чему-то, чего сама она не слышала.

— Окна закончил? — наконец спросила она голосом более высоким, чем ей хотелось.

Гарри медленно обернулся. Его глаза смотрели на неё без капли привычного страха.

— Да, тётя Петунья.

Голос был ровным. Вежливым. Лишённым эмоций.

По спине Петуньи пробежал холодок. Она ещё крепче скрестила руки на груди, будто защищаясь.

— Хорошо, — поджала она губы. — Потом займёшься садом. И не копайся.

Она развернулась и поднялась по лестнице, решив позвонить Вернону на работу. Он должен рассказать, что на самом деле случилось вчера. Просто обязан.

Позади неё, в безмолвной прихожей, Гарри ещё секунду стоял неподвижно. Затем беззвучно вернулся к окнам. В уголке его губ играла крошечная, едва заметная улыбка.

Кроме того яблока, несколько дней назад он больше ничего не ел. Но впервые в жизни ему казалось, что пустота внутри начинает понемногу заполняться.

Гарри выполнил все поручения. Пропылесосил весь первый этаж, вытер пыль с безделушек, которые Петунья расставляла с болезненной маниакальностью, почистил туалеты, как делал каждый день, и закончил садом, выдирая сорняки под серым небом.

Руки были грязны. Колени горели. Желудок давно перестал вопить. Он умолк. Устал кричать в пустоту.

Но Гарри надеялся.

День заканчивался, солнце клонилось к закату и растягивало длинные тени по плохо подстриженной лужайке. Может быть, ему удастся что-нибудь поесть. Не целый обед, нет. О таком он не мечтал. Но корочку хлеба. Остатки. Крошку, забытую на дне тарелки. Он научился не надеяться на большее.

Тётя куда-то ушла. Гарри не знал куда. Она надела своё самое уродливое пальто, с пуговицами в виде роз, и молча вышла, оставив дом в гнетущей тишине.

Дадли был на кухне.

Гарри на цыпочках прокрался туда, как делал всегда, надеясь остаться незамеченным, надеясь, что о нём забудут достаточно надолго, чтобы успеть что-нибудь перехватить.

Ему не повезло.

Перед Дадли, на столе с пластиковым покрытием, стояли блюда, которые Гарри сам приготовил днём. Золотистый омлет, жареная картошка, жирные сосиски, шипевшие соком на сковороде. Всё это он приготовил по приказу Петуньи перед её уходом. Для Дадли. Снова для Дадли.

И Дадли ел.

Ел, не глядя на Гарри.

Это было хуже оскорблений. Хуже, чем если бы кузен плюнул ему в лицо или пнул по голени. Дадли ел так, будто Гарри не существовало. Будто тощий мальчишка в дверях был пылинкой, предметом мебели, ничем.

Большие пухлые руки одну за другой хватали сосиски и заталкивали в широкий рот под влажное мерное чавканье. Челюсти неутомимо работали, перемалывая мясо и картошку. Жир стекал по ямчатому подбородку. Дадли даже не утруждал себя тем, чтобы вытереться.

Маленькие глазки, утонувшие в пухлых щеках, смотрели только в тарелку — ни разу на Гарри. Казалось, будто он один на кухне. Нет, хуже: Дадли действительно был один, а Гарри оставался лишь призраком.

Ложка омлета. Глоток газировки. Сосиска. Ещё одна. Картофелина. Снова. И снова.

Гарри смотрел, как пустеют тарелки.

Ему — ничего. Ни крошки. Ни остатка. Дадли никогда ничего не оставлял. Ведь Дадли даже не знал, что Гарри голоден. Для него Гарри не был человеком, которому нужно есть. Он был мальчишкой из-под лестницы. Слугой. Невидимкой.

Живот Гарри беззвучно свело судорогой.

Он увидел, как последняя сосиска исчезает между жирными губами кузена. Дадли прожевал, проглотил, довольно рыгнул. Потом, не удостоив Гарри ни словом, ни взглядом, встал из-за стола — стул скрипнул под его тяжестью — и вперевалку ушёл из кухни, оставив грязные тарелки и застывающие остатки жира.

Гарри не шевелился.

Внутри поднималось горячее, горькое раздражение. Всё это приготовил он. Чистил, резал, следил за огнём, терпел жар плит. И всё впустую. Как всегда. Ему даже не разрешат облизать тарелки перед мытьём. Петунья считала остатки еды.

Внезапно раздражение отступило.

Нет. Неверно. Оно не исчезло. Его вытеснило что-то другое.

В комнате похолодало.

Гарри моргнул. Казалось, время остановилось. Воздух загустел, застыл, точно прозрачная смола. Все звуки исчезли. Холодильник перестал гудеть. Часы в коридоре замолчали. Весь мир словно задержал дыхание.

Дадли всё ещё был там.

Кузен застыл у входа на кухню: одна рука на дверном косяке, другая свисает вдоль толстого тела. Рот полуоткрыт; между зубами застряли остатки пиршества. Он не двигался. Не моргал. Не дышал.

Гарри отступил на шаг. Сердце бешено колотилось.

«Этого не может быть».

Он протянул руку к Дадли. Помедлил. Затем медленно помахал пальцами перед его остекленевшими глазами. Ничего. Ни единого моргания. Дадли стоял здесь, но его словно не было. Статуя. Фотография.

Гарри отступил ещё дальше. Вышел из кухни в коридор. Тишина была абсолютной. Каждый шаг отдавался необычно громким скрипом половиц, словно весь дом превратился в пустую скорлупу.

Он заглянул в гостиную. Полузадёрнутые занавески застыли неподвижными складками. Над журнальным столиком зависла муха, её прозрачные крылышки замерли в воздухе.

Проверил прихожую. Почта, которую Петунья оставила на буфете — счёт и журнал, — зависла в нескольких дюймах от деревянной поверхности, будто её уронили, а время остановилось прежде, чем она успела упасть.

Осмотрел лестницу. Ничего. Никого.

Вернулся к Дадли.

Кузен не сдвинулся ни на миллиметр. Его массивная фигура оставалась скованной посреди движения, пальцы всё ещё блестели жиром. Гарри приблизился. Посмотрел на грудь Дадли. Не поднималась. Ни дыхания. Ничего.

Но он не был мёртв. Гарри это чувствовал. В нём оставалось присутствие, что-то живое, тепло, которое исчезло, но не погасло. Дадли просто поставили на паузу.

Гарри попятился к кухонной двери. Его взгляд скользнул к большому окну.

Сад.

В саду что-то изменилось.

Он подошёл к стеклу, коснувшись холодной поверхности кончиками пальцев. Снаружи трава покрылась тонким белым слоем инея, хотя стояла осень и за весь день ни разу не подморозило. И там, посреди лужайки, где ещё несколько часов назад он выдёргивал сорняки...

Коробка.

Словно она простояла там с самого утра.

Бережно поставленная на траву.

Внутри он увидел два яблока. Таких же. Красных. Совершенных.

Точно таких, как съеденное им прежде. С той же энергией, которую он чувствовал в своих венах.

А рядом с яблоками, в углу коробки, что-то шевелилось.

Гарри затаил дыхание.

Это была змея.

Гарри затаил дыхание.

Это была змея.

Безукоризненно белая, словно её чешуя была вырезана из снега или свернувшегося молока. Под серым светом чешуйки отливали мягким сиянием — матовые и вместе с тем светящиеся, будто свет исходил изнутри самого существа. Змея почти не двигалась, свернувшись в углу коробки правильными кольцами почти гипнотической точности. Время от времени её раздвоенный язык, тоже белый, ещё более чистого, нереального оттенка, высовывался наружу и неторопливо пробовал ледяной воздух.

Её глаза.

Гарри никогда не видел подобных глаз. Белых. Молочно-белых, непрозрачных, как у статуи или призрака.

Без зрачков.

Без радужки. Только белизна —

но живая, сияющая белизна, которая пронзала насквозь вопреки отсутствию цвета.

Они были одновременно великолепными и пугающими.

Великолепными, потому что сияли как жемчужины, как крошечные луны, неся в себе древнюю сверхъестественную красоту. Пугающими, потому что не моргали, потому что казалось, будто они видят тебя насквозь, читают твои кости и считают удары сердца.

Медленно, очень медленно белые глаза поднялись.

И впились в нашего маленького героя.

http://erolate.org/book/24/60427