Готовый перевод Lake Timberland / Озеро Тимберленд: Глава 2

Несколько минут спустя Молли спустилась с чердака, одетая только в черное бикини в полоску.

Я знал, что это значит - обычно Молли отправлялась в джакузи, как только мы устраивались.

-Я собираюсь искупаться, - подтвердила она, проходя мимо обеденного стола, за которым я сидел.

Я, не стесняясь, провожал взглядом ее обтянутую бикини попку, пока она не исчезла за раздвижной стеклянной дверью. Да, признаю, у моей сестры красивая задница. Я знаю, что у меня не должно быть подобных мыслей о моей сестре, но в тот момент моей жизни я был слишком далеко, чтобы думать о чем-то другом. Всякий раз, когда мои друзья дразнили меня по поводу того, какая она горячая, я просто не соглашался, а затем бил их по рукам.

Давайте просто скажем, что Молли - подтянутая брюнетка с сиськами среднего размера и идеально вылепленной попкой, на которую мне действительно нравится глазеть, и, раз уж речь зашла о ней, окунуться в джакузи внезапно показалось не таким уж плохим занятием. Я натянул плавки, схватил полотенце и пошел присоединиться к ней. К сожалению, она уже полностью погрузилась в воду по плечи, когда я вышел наружу.

-ПУЗЫРИ!! - крикнула она с улыбкой.

Я рассмеялся. Пузыри была игра, которую мы придумали, когда были детьми. Форсунки гидромассажной ванны контролировались старым переключателем в виде циферблата, который был установлен на внешней стене нашей хижины. Струи работали всего двадцать минут или около того, прежде чем придется вылезти из теплой воды, пройти пятнадцать футов до выключателя и повернуть его обратно, чтобы завестись. Со временем стало неписаным правилом, что все в джакузи кричат «ПУЗЫРИ» любому новичку, выходящему на палубу. И новичок должен был сбросить переключатель, прежде чем войти в джакузи. Это было похоже на веселую игру для всей семьи.

-Не возражаешь я присоединюсь к тебе? - спросил я, переключив переключатель. Не дожидаясь ответа, я перелез через край ванны и погрузился по шею в горячую воду. -Ммм, - простонал я, откидывая голову назад и наслаждаясь ощущением эйфории, - это потрясающее ощущение!

Молли устроилась боком на скамейке прямо напротив меня. - Расскажи мне о колледже.

Следующие пятнадцать минут мы болтали о моем третьем курсе колледжа. Молли засыпала меня вопросами: «Как проходит учебная программа? На что похож кампус? Были какие-нибудь дикие вечеринки?»

Я был рад ответить на любые вопросы, которые она мне задавала, и ей, казалось, нравилось слушать о жизни в колледже, которую она с нетерпением ждала. Когда у нее закончились вопросы о колледже, она спросила меня, рад ли я пойти утром с папой на рыбалку. Я сказал ей, что рад, и это было в основном правдой. Я признался, что не был в восторге от вскакивания с кровати в 5 утра, но, тем не менее, с нетерпением ждал возможности провести время с отцом. Мы с ним планировали отправиться на лодке к нашему любимому месту рыбалки на другом берегу озера, как только взойдет солнце. Наша лодка была маленькой, всего на два места, но идеально подходила для обычной рыбалки, которой мы наслаждались.

-Помнишь, какой холодной была вода, когда мы прыгали с причала? - спросила Молли, указывая на озеро.

Я взглянул в том направлении, куда она указывала. - Да, - сказал я с усмешкой.

-А помнишь, как мы наперегонки бежали к воде? - она рассмеялась, вспомнив это. - Ты всегда пытался столкнуть меня с причала. - Она на мгновение замолчала, а затем пристально посмотрела на меня. - Ты был в некотором роде мудаком!

-Да, наверное, - рассмеялся я.

-Боже, вода сразу после горячей ванны показалась такой холодной. Все мое тело буквально покалывало, а потом следующие пятнадцать минут у меня были мурашки по коже!

-Да, я помню это, - сказал я, вспоминая, какой ледяной всегда казалась вода.

Молли одарила меня застенчивой улыбкой. - Я предлагаю тебе прыгнуть прямо сейчас.

-Хорошая шутка, - засмеялся я, предполагая, что она шутит, пока не понял, что это не так. - Подожди, ты серьезно?

Она мило кивнула головой.

-Ни за что!

-Почему бы и нет? - она хихикнула. - Ты слишком труслив?

-Нет, просто снаружи как будто кромешная тьма, - сказал я, придумывая оправдание.

-Да ладно, не будь такой пугливой киской, это будет весело!

-Киской? – фыркнул я. - Тогда почему ты этого не делаешь?

-Хорошо. Я сделаю это, если ты сделаешь, - бросила она мне вызов, вставая со своего места на скамейке. И прежде чем я успел возразить, она уже вылезала из воды, одарив меня дерзкой ухмылкой.

Я был не из тех, кто уклонялся от вызова, поэтому тоже неохотно вылез из теплой воды и встал рядом с ней. Ее улыбка стала шире, когда я присел в своей лучшей гоночной стойке, повернувшись лицом к озеру и головой к ней. - Наперегонки! - бросил я ей вызов, подняв брови.

Она присела на корточки рядом со мной, одарив меня пугающей улыбкой. - По местам... приготовься... ВПЕРЕД! - крикнула она, и мы помчались вниз по лестнице, хихикая, как пара шестилетних детей.

Я чувствовал каждый камешек, сосновую иголку и веточку под своими босыми ногами, когда бежал. Но добравшись до причала, я добежал до конца и спрыгнул, подтянув колени к груди. - КЭННОН БОООООЛЛ! - заорал я тем же преувеличенным тоном, что и в юности.

...ВСПЛЕСК

Ледяная вода ударила в меня точно так, как я помнил. Мне показалось, что мне в позвоночник вонзилась тысяча иголок. Под водой я нащупывал дно ногами, но даже будучи уже взрослым, не мог дотянуться. Вскоре моя голова вынырнула, показавшись на поверхности воды, как раз в тот момент, когда освещенное луной тело Молли оказалось пушечным ядром над моим.

...ВСПЛЕСК

Голова Молли оказалась рядом с моей, и, несмотря на то, что мы оба были в шоке от холодной воды, нам каким-то образом удалось истерически рассмеяться друг над другом. Это был такой смех, от которого болят мышцы живота.

-Ладно, признаю, это было весело, - сказал я между смешками.

Она наградила меня гордой улыбкой. - Сейчас я наперегонки с тобой вернусь в горячую ванну. - Она поспешно поплыла к берегу, пока не смогла дотронуться до дна, а затем ногами побрела по мелководью.

Я позволил ей взять инициативу в свои руки, поскольку она, вероятно, нуждалась в этой маленькой победе больше, чем я. Кроме того, это дало мне возможность понаблюдать за ее милой попкой, когда она убегала.

Она не могла вернуться в джакузи достаточно быстро, и я наступал ей на пятки. Как только мы добрались до палубы, мы оба прыгнули обратно в теплую воду и снова погрузились по шею.

-Теперь твоя очередь спрашивать, - сказала она через несколько мгновений.

-Что ты имеешь в виду?

-Правда или действие, - хихикнула она. - Я подбила тебя прыгнуть в воду. Теперь твоя очередь попросить меня сделать что-нибудь смешное.

-Ооо. - Я улыбнулся. - Ладно, правда или действие?

-Хм... - она на мгновение задумалась. - Начну с правды.

Мне не потребовалось много времени, чтобы придумать вопрос. Это было то, о чем я думал годами.

-Почему у тебя до сих пор нет парня? - прямо спросил я. Молли была не только сексуальной, она была очень умной, харизматичной и обычно добросердечной. И, исходя из опыта, трудно найти все эти качества в одной девушке, поэтому то, как ее до сих пор не сцапали, было выше моего понимания.

Она ответила не сразу, что заставило меня задуматься, не обидел ли я ее каким-то образом.

-Серьезно, - продолжил я, - ты умная, веселая, красивая. Почему ты все еще одна? - Я подумал, что «красивая» звучит менее пугающе, чем «сексуальная».

После кратковременного молчания ее улыбка вернулась. -Прежде всего, спасибо за комплименты, - начала она, и ее щеки покраснели. - Честно говоря, мне сейчас не очень нужен парень. Кажется, что это просто не стоит того, чтобы так переживать, в то время как осенью я уезжаю в колледж, а мысль об отношениях на расстоянии кажется утомительной и немного жалкой!

-Да. Я помню, что чувствовал то же самое, когда поступал в колледж.

-Не пойми меня неправильно, - быстро добавила она, - я все еще хожу на случайные свидания и все такое, просто ничего серьезного, понимаешь?

Я кивнул.

Затем она запоздало хихикнула. - У меня просто есть друзья с привилегиями ... если ты понимаешь, что я имею в виду.

-Так вот как ты называешь своего маленького розового друга? – поддразнил я ее, почувствовав себя храбрее.

-Мой маленький розовый друг? - спросила она, на ее лице было написано замешательство.

-Да, твой «розовый» маленький друг с привилегиями, - подчеркнул я, позволив этому на мгновение повиснуть в воздухе.

Как только она поняла, что я имею в виду ее фаллоимитатор, она ахнула от ужаса. - Ах! Так и знала, что ты его видел! - воскликнула она, плеснув в меня пригоршней воды. - Фу! Ненавижу тебя!

http://erolate.org/book/253/33115