Готовый перевод Lake Timberland / Озеро Тимберленд: Глава 4

Я подозревал, что выгляжу так же глупо, как и чувствую себя, возвращаясь в джакузи с маминым нижним бельем, натянутым на голову. Молли подтвердила это подозрение, разразившись смехом.

-Вау, братан! Тебе идет этот образ.

-Ну и ну, спасибо! – прорычал я, но как только собрался заползти обратно в теплую воду, заметил свет фар сбоку от хижины. Я запаниковал, зная, что это могли быть только родители!

-Проклятье! – выругался я, быстро протягивая руку, чтобы стянуть трусики с головы.

-А-а-а, - остановила меня Молли. - Только на твоей следующей очереди, помнишь?

Я знал, что она была права - в вызове она четко заявила, что я не могу снять трусики с головы до следующего хода. И как бы мне не хотелось, чтобы мои родители увидели меня в таком состоянии, особенно мне не хотелось целый месяц выполнять работу Молли по дому.

-Фу! Правда или действие? - поспешно спросил я ее, перелезая через бортик джакузи и снова погружаясь в теплую воду.

-Хм, - она задумалась, делая вид, что не торопится.

-Ну же, Молли! - взмолился я, когда свет фар, освещавший дом, стал ярче. - Правда или действие?

Мы оба услышали звук приближающегося двигателя, который затем быстро смолк. К счастью, наши родители входили в коттедж через парадную дверь на противоположной стороне участка.

-Молли, пожалуйста! – умолял я, услышав звук открывающейся и закрывающейся дверцы машины, затем другой.

-Хорошо. Действие.

Огни, отражающиеся от деревьев, потускнели и совсем погасли. Я мог слабо слышать разговор родителей, но из-за струй ванны было трудно разобрать, что они говорят. Их голоса становились громче и отчетливее, чем ближе они подходили к хижине.... затем пропали.

-Э-э-э, - заикаясь, пробормотал я, пытаясь придумать какой-нибудь вызов, который быстро пропустил бы очередь Молли, но мой мозг был слишком взволнован, и я не мог мыслить ясно.

Волею судьбы прошло всего несколько секунд, прежде чем открылась раздвижная стеклянная дверь.

-Мы вернулись, - раздался веселый певучий голос мамы, когда она вышла на веранду, чтобы присоединиться к нам.

Я проглотил комок в горле, ожидая худшего.

Мама закрыла за собой дверь и направилась к нам. И как только заметила, что ее нижнее белье лежит у меня на голове, остановилась как вкопанная, бросив на меня озадаченный взгляд.

Я начал изрыгать неубедительные оправдания. - Это был глупый вызов, клянусь! Мы не думали, что ты вернешься так скоро! Мы просто играли в игру!

К моему удивлению, Молли спокойно пришла мне на помощь. - Это правда, мам, мы играем в правду или действие, и я предложила Дэнни надеть твое нижнее белье на голову, как шапку.

Выражение на лице мамы было не гневным, скорее озадаченным. Она неловко стояла и смотрела на нас, мучая меня своим молчанием. Затем, к моему облегчению, она начала хихикать. - Правда или действие, да? Похоже, назревают проблемы.

Я почувствовал необходимость попробовать еще одно извинение. - Мне так жаль, мама. Мы не думали, что ты вернешься так скоро.

-Расслабься, милый, я всего лишь дразню тебя, - сказала она, ее тон смягчился. - В конце концов, разве не в этом весь смысл «правды или действия» - поддразнивать, заставляя делать неловкие вещи?

-Так ты, эм, не злишься?

-Послушай, как ваша мать, я просто счастлива видеть, что вы двое хоть раз в жизни проводите время вместе.

Молли одарила меня озорной улыбкой. - Ну, кажется, мы действительно многое узнаем друг о друге, это точно!

-Да, я вижу! - Мама хихикнула, подходя к краю ванны, на котором сидел я, и указала на трусики у меня на голове. -Мне кажется, вам двоим здесь немного слишком весело.

-Тебе стоит присоединиться к нам, - предложила Молли.

-Ну, не знаю? - Мама рассмеялась. - Я сто лет не играла в «правду или действие».

-Значит, самое время вновь попробовать!

-Хм. - Мама, казалось, обдумывала это. - Может после того, как ваш отец ляжет спать.

При упоминании моего отца у меня снова встал комок в горле. Я очень любил его, но иногда он мог быть немного слишком чопорным. В отличие от мамы, он ни за что не нашел бы юмора в чем-то подобном. Ему было бы ужасно стыдно за меня за то, что я делаю что-то настолько запретное, не говоря уже о трусиках его жены.

Должно быть, он убрал продукты со скоростью света, потому что через несколько секунд мы услышали, как открылась раздвижная стеклянная дверь, и оттуда вышел папа. - О, а вот и вы.

Я поморщился, готовясь к порке языком, которая, я знал, последует, но, к моему удивлению, мама спасла меня, быстро сорвав трусики с моей головы и крикнув «ПУЗЫРИ!».

-О, точно, точно ... - Отец усмехнулся, прекрасно зная о правиле пузырей, повернулся к переключателю, чтобы повернуть его обратно, и к тому времени, когда он обернулся, мама уже крепко сжимала трусики в кулаке.

-Подумал, что тебе это может понравиться, - сказал папа, подходя к маме и протягивая ей только что налитый бокал ее любимого вина.

-Ого! - проворковала она. - Спасибо, милый!

-Ну, как вода, дети? - спросил он, поворачиваясь в нашу сторону.

-В воде приятно, - ответила Молли с улыбкой.

-Что ж, рад видеть, что ты в лучшем настроении, - поддразнил он.

-И правда.

Казалось, мы вчетвером вели светскую беседу целую вечность, и все это время мама тайком прятала трусики в своем сжатом кулаке. Я не был уверен, почему она сделала это для меня, но был благодарен ей за это.

В конце концов, отец упомянул, что устал и готов лечь спать. - Кто рано встает, тому достается червячок, - пошутил он и затем, как бы спохватившись, добавил: - или мне следует сказать, что его получает ранняя «рыба»? - Это была дурацкая шутка отца, но мы все равно рассмеялись.

Мама повернулась и прижалась к нему, положив раскрытую ладонь ему на грудь. - Я собираюсь еще немного побыть здесь с ними.

Отец наклонился и любовно чмокнул ее в губы. - Хорошо, я подожду тебя.

Мама тепло улыбнулась ему. - Тебе не нужно меня ждать, милый. У тебя был долгий день за рулем. - Она несколько раз нежно похлопала его по груди. - Тебе следует немного отдохнуть.

Он кивнул и резко посмотрел на меня. - Не засиживайся допоздна, молодой человек! Мы с тобой отправляемся в плавание ровно в шесть часов, понял?

Я был хорошо осведомлен о плане. - Да, я знаю.

Мы с Молли пожелали спокойной ночи, и он повернулся, чтобы вернуться в дом.

-Я зайду через минуту, чтобы переодеться в купальник, - сказала ему мама, провожая до раздвижной стеклянной двери, потом поцеловала его в губы, прежде чем расстаться с ним на ночь. Она подождала, пока за ним захлопнется раздвижная стеклянная дверь и повернулась к нам. - Вы что с ума сошли? - мягко пожурила она, размахивая перед нами трусиками кончиками пальцев.

Молли хихикнула.

-Давайте в следующий раз постараемся быть немного сдержаннее, хорошо? - предупредила нас мама, теребя трусики для пущей убедительности.

Я не мог не задаться вопросом, что она имела в виду, говоря «в следующий раз». Что в следующий раз? В следующий раз, когда мы включим ее трусики в вызов, или в следующий раз, когда я вообще украду ее трусики? Это прозвучало так, как будто она давала мне разрешение взять их снова. Несмотря на это, ее, казалось, не беспокоило мое подглядывание, по крайней мере, мне так показалось.

-Итак, ты собираешься присоединиться к нам? - спросила Молли, взволнованно хлопая в ладоши. - Ты действительно собираешься поиграть с нами в «правду или действие»?

Мама хихикнула, взяла свой бокал с вином и пару раз покрутила его в руках. - Не без того, чтобы налить себе еще, учитывая, что у моего сына только что были мои трусики на голове! - Она поднесла бокал ко рту и прижала хрустальный ободок к своим мягким губам.

Я пристально наблюдал, как она наклонила бокал, выливая остатки содержимого в рот, а потом проглотила одним сексуальным глотком.

-Пойду надену свой костюм, - сказала она, облизывая губы, но прежде чем повернуться, чтобы зайти внутрь, она наклонилась ближе ко мне и надела трусики обратно мне на голову. - Вот, подумала, что ты, возможно, захочешь вернуть свою шапку, - поддразнила она и быстро исчезла в хижине.

Внезапно я перестал чувствовать себя таким глупым, сидя с трусиками матери, натянутыми на голову.

http://erolate.org/book/253/33117